GEMOEID ZIJN - vertaling in Duits

• verbunden sind
• betreffen
• geht

Voorbeelden van het gebruik van Gemoeid zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aangezien hiermee hoge kosten gemoeid zijn.
aufgrund der möglicherweise auftretenden Kosten Klein- und Mittelbetrieben(KMU) davon betroffen sind.

waarbij zij wees op de hoge kosten die ermee gemoeid zijn en zich afvroeg of de verkeersveiligheid er wel zoveel bij gebaat zou zijn..
jetzigen Zeitpunkt nicht erkennen; sie verwies dabei auf die damit verbundenen hohen Kosten und bezweifelte, dass sie der Verkehrssicherheit förderlich sei.

van de hoeveelheden materiaal welke daarmede gemoeid zijn.
Mengen der Stoffe anzeigen, die Gegenstand dieser Umsätze sind.

het aanbrengen van de beoogde extra voorziening een eenmalige uitgave van 1,5 mld ecu gemoeid zijn alsmede jaarlijks een bedrag van 200 mln ecu aan lopende kosten.
der Einbau des Zusatzgeräts einmalige Kosten in Höhe von 1,5 Mrd. ECU sowie jährlich anfallende laufende Ausgaben in Höhe von 200 Mio. ECU mit sich bringen.

moet daarmee ten minste 65 000 Ecu per project gemoeid zijn.
Energie einzusparen, und mindestens 65 000 ECU je Vorhaben betreffen.

praktische zaken gemoeid zijn.
praktischer Fragen geht.

het samenstellen van een nieuwe Commissie en het opnieuw opstarten van de wetgevingsprocedure zeker een tot twee jaar gemoeid zijn, zodat de goedkeuring van dat derde spoorwegpakket op zijn vroegst in 2005 zou kunnen plaatsvinden.
die Neubestellung einer Kommission und das neu anlaufende Gesetzgebungsverfahren ein Gesetzgebungsverfahren zur Personenbeförderung tatsächlich ein bis zwei Jahre dauern, so dass wir nicht vor 2005 ein drittes Eisenbahnpaket verabschieden könnten.

twee instellingen voor de goedkeuring van alle steunaanvragen, waar aanzienlijke administratiekosten mee gemoeid zijn waarvan het geld beter anders zou kunnen worden gebruikt.
die Behandlung in verschiedenen Ausschüssen beider Organe für die Bewilligung aller eingereichten Anträge, mit hohen Verwaltungskosten für die Bewilligung, die anderweitig besser genutzt werden könnten.

biomedische innovaties waarmee levende organismen gemoeid zijn, en waardoor dus delicate problemen rijzen,
biomedizinischen Erfindungen behandelt, die lebende Organismen betreffen und daher heikle Fragen in Bezug auf die Grenzen zwischen einer Erfindung

miljarden euro's kunnen worden bespaard op de kosten die gemoeid zijn met de gevolgen.
es dazu beiträgt, Milliarden Euro bei den Kosten einzusparen, die insgesamt durch die Unfallfolgen verursacht werden.

ons hart ermee gemoeid is.
es um Dinge des Herzens geht.

vermoede onregelmatigheid gemoeid is;
vermuteten Unregelmäßigkeit betroffenen Gemeinschaftsmittel.

De Commissie beslist over noodacties waarmee niet meer dan 10 miljoen ecu gemoeid is.
Die Kommission entscheidet über Sofortinterventionen im Werte von höchstens 10 Mio. ECU.

Hoeveel geld er ook mee gemoeid is.
Egal, wie viel Geld im Spiel ist.

OLAF ermee gemoeid is, het Europees Bureau voor Fraudebestrijding.
weil sie OLAF betrifft, das Amt für Betrugsbekämpfung.

Opdrachten waarmee minder dan 50 000 EUR gemoeid is, kunnen zonder oproep tot het indienen van blijken van belangstelling worden geplaatst via een niet-openbare procedure waaraan ten minste vijf inschrijvers deelnemen.
Aufträge im Wert von unter 50 000 EUR können im Verhandlungsverfahren vergeben werden, wenn mindestens fünf Bieter ohne vorherigen Aufruf zur Interessenbekundung gehört werden.

Het totaalbedrag aan investeringen dat met de faciliteit gemoeid was, lag rond de 3,8 miljard euro
Die Gesamtdarlehenssumme im Zusammenhang mit der Fazilität lag bei etwa 3,8 Mrd. €

In paragraaf 2c lees ik dat„met de door de Rekenkamer aan het licht gebrachte onregelmatigheden budgettaire kosten van naar schatting 16 miljoen ecu gemoeid waren.
In Absatz 2(c) heiß es, daß„die vom Hof aufgedeckten Unregelmäßigkeiten mit Belastungen für den Haushalt verbunden waren, die auf 16 Mio. ECU geschätzt werden.

hebben de lidstaten onregelmatigheden gemeld waarmee 1,370 miljard[87] EUR aan communautaire bijdragen gemoeid was.
Nr. 1681/94 im Berichtzeitraum Fälle von Unregelmäßigkeiten mit einem Gesamtschadensvolumen von rund 1,370 Mrd. €[87] an Gemeinschaftsmitteln gemeldet.

Uitgaande van drie gevallen per jaar waarmee telkens 3 miljoen euro gemoeid is, zouden de jaarlijkse kosten 9 miljoen euro bedragen.
Bei drei Fällen im Jahr und Kosten von jeweils 3 Mio. € beliefen sich die jährlichen Kosten auf 9 Mio. €.