TUSSENBEIDE - vertaling in Duits

• einzugreifen
• intervenierte
• einmischen

Voorbeelden van het gebruik van Tussenbeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik kan je niet tussenbeide laten komen.
Und du funkst mir nicht dazwischen.

Indien zich een probleem voordoet, kan een IMI-coördinator tussenbeide komen.
Bei Problemen können die IMI-Koordinatoren eingeschaltet werden.

We hadden de Federatie nooit tussenbeide moeten laten komen.
Wir hätten der Föderation keine Einmischung gestatten dürfen.

Kom je niet tussenbeide?
Du mischst dich nicht ein?

Ik zou niet graag tussenbeide willen komen.
Ich würde ungern dazwischen geraten.

Oké, ik wil even tussenbeide komen.
Okay, ich möchte mich hier mal einschalten.

En als we hem verloren hadden… weet ik niet of tussenbeide was gekomen op de parking.
Wenn wir ihn verloren hätten… hätte ich seinen Vater vielleicht nicht aufgehalten.

Als kind al kwam ze tussenbeide.
Schon als Kind schlichtete sie Streit.

En toen ik tussenbeide kwam?
Als ich dazwischen ging?

Ik zou het waarderen als u niet tussenbeide kwam tijdens de sessies.
Ich wäre dankbar, wenn Sie unsere Sitzungen nicht stören würden.

Abel komt tussenbeide.
Abel geht dazwischen.

Nou, als alles zo geregeld wordt, moet ik niet tussenbeide komn.
Nun, wird das so gehandhabt, mische ich mich nicht ein.

Ze kwam niet tussenbeide.
Sie griff nicht ein.

Sorry, maar er kwam een belangrijke zakelijke bijeenkomst tussenbeide.
Tut mir leid, aber eine wichtige geschäftliche Besprechung kam dazwischen.

Toen je me huilend vroeg tussenbeide te komen,…- realiseerde ik me hoe ernstig de situatie was.
Als du weinend zu mir kamst und mich gebeten hast, einzugreifen, wußte ich genau, daß mit dieser Angelegenheit nicht zu scherzen ist.

gevangen in iets dat tussenbeide tussen hem en Huxter in de melee,
und, Drehen, gefangen in etwas, das intervenierte zwischen ihm und Huxter in den Nahkampf,

Ik vind dat we niet tussenbeide moeten komen in het soevereine wetgevende proces in Litouwen, dat een soeverein land is.
Ich denke, wir sollten uns nicht in den souveränen Gesetzgebungsprozess in Litauen einmischen, einem souveränen Staat.

Het EESC stelt vast dat de Coördinatiegroep voor medische hulpmiddelen(MDCG) tussenbeide kan komen met zijn advies over het door de aangemelde instantie ingediende aanvraagdossier.
Der EWSA stellt fest, dass die Koordinierungsgruppe Medizinprodukte mit ihrer Stellungnahme in das von der benannten Stelle übermittelte Antragsdossier eingreifen kann.

het ministerie van Onderwijs regelmatig tussenbeide direct onder de faculteiten.
dem Ministerium für Bildung interveniert häufig direkt unter den Fakultäten.

probleem moet zien en bij de Spaanse regering tussenbeide moet komen.
dieses Parlament bei der spanischen Regierung intervenieren und dieses Problem als ein europäisches anerkennen muss.