OPGETREDEN - vertaling in Duits

• aufgetreten
• Vorgegangen
• gehandelt
• eingetreten
• tätig
• Maßnahmen
• eingetretenen
• gekommen
• eingegriffen
• eingeschritten
• interveniert
• agiert

Voorbeelden van het gebruik van Opgetreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er moest onmiddellijk opgetreden worden.
es müsse dringend gehandelt werden.

Bij het oproepen van deze pagina is helaas een fout opgetreden.
Beim Aufruf dieser Seite ist es leider zu einem Fehler gekommen.

Wij moeten inzien dat soms tegen de drugsmafia ook hard moet worden opgetreden.
Wir müssen erkennen, dass bisweilen auch entschlossen gegen die Drogenmafia vorgegangen werden muss.

Maar daar is de Commissie tenminste nog enigszins opgetreden.
Aber da hat die Kommission zumindest noch einigermaßen eingegriffen.

een vertraging was opgetreden.
daß eine Verzögerung eingetreten ist.

Hij is sporadisch in Sankt Margarethen opgetreden en daarna spoorloos verdwenen.
Sie ist vereinzelt in St. Margarethen aufgetreten und danach verschollen.

Wij zijn namens deze twee commissies opgetreden.
Wir haben im Namen dieser beiden Ausschüsse gehandelt.

Getuigen dat de Keizer hier tegen ons is opgetreden.
Würden Sie bezeugen, dass der Imperator gegen uns vorgegangen ist?

Dan kunnen wij ook meten welke verbeteringen er zijn opgetreden.
Dann könnten wir einschätzen, welche Verbesserungen eingetreten sind.

Ernst van de overtreding komt hier overwogen als er ernstige schade is opgetreden.
Schwere der Vergehen kommt hier, wenn ernste Verletzung aufgetreten ist.

Landverlies is overigens niet opgetreden.
Kriegsverluste sind offenbar nicht eingetreten.

er een probleem is opgetreden.
um anzuzeigen, dass ein Problem aufgetreten ist.

Ik stond verbluft van de verbeteringen die waren opgetreden.
Ich war verblüfft über die Verbesserungen, die eingetreten waren.

Je moet meten hoeveel herstel… er is opgetreden sinds de aanval. Hoe?
Grad der Verheilung messen, der seit dem Angriff aufgetreten ist. Wie?

zijn de volgende wijzigingen opgetreden.
sind folgende Änderungen eingetreten.

Je moet meten hoeveel herstel… er is opgetreden sinds de aanval?
Grad der Verheilung messen, der seit dem Angriff aufgetreten ist. Wie?

Mijn volgende gast is op Broadway opgetreden.
Mein nächster Gast… ist am Broadway aufgetreten.

Na eerder opgetreden in televisie, Hij begon met acteren in films;
Nachdem zuvor im Fernsehen gearbeitet, begann er in Filmen handeln;

Als je niet snel wordt opgetreden, zullen ze weg zijn.
Wenn Sie nicht schnell handeln, wird sie weg sein.

Als je op mysterieuze wijze wordt opgetreden, zullen ze aanvallen.
Wenn Sie handeln auf mysteriöse Weise werden sie angreifen.