OPGETREDEN - vertaling in Frans

• survenue
• intervenu
• produite
• agi
• apparus
• joué
• une action
• une survenue
• survenus
• intervenus
• intervenue
• survenu
• intervenues
• agir
• survenues
• produit
• apparues
• produites
• apparue
• apparu

Voorbeelden van het gebruik van Opgetreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Al de groten uit de jazz hebben hier opgetreden.
Tous les grands du jazz ont chanté ici.

Er moet dringend worden opgetreden en.
Il y a urgence à agir et.

Er moet dringend worden opgetreden;
Il y a urgence à agir;

Er is een netwerkstoring opgetreden tijdens het versturen van dit foutrapport.
Une erreur réseau est survenue à l'envoi du rapport.

De Raad is opgetreden in vier zaken betreffende verzoeken om een prejudiciële beslissing in de zin van artikel 177 van het EEG-Verdrag.
Le Conseil est intervenu dans quatre affaires relatives à des demandes de décision à titre préjudiciel au sens de l'article 177 du traité CEE.

Er is een onbekende fout opgetreden. Dit is hoogstwaarschinlijk een probleem met bug-buddy.
Une erreur inconnue est survenue. Ceci est certainement dû à un problème avec bug-buddy.

De Raad is opgetreden in zeven zaken betreffende verzoeken om een prejudiciële beslissing in de zin van artikel 177 van het EEG-Verdrag; vier ervan waren gevoegde zaken.
Le Conseil est intervenu dans sept affaires relatives à des demandes de décision à titre préjudiciel au sens de l'article 177 du traité CEE, dont quatre affaires jointes.

Het wordt nog verontrustender als de fout is opgetreden vanuit het Windows-bestandssysteem zelf, het creëert verschillende problemen
Il devient plus dérangeant si la faute est survenue à partir du système de fichiers Windows lui-même,

Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden van updatebestanden: deze fout wordt mogelijk veroorzaakt door onjuiste instellingen voor de internetverbinding.
Une erreur s'est produite pendant le téléchargement des fichiers de mise à jour- Cette erreur peut être due à des paramètres de connexion Internet incorrects.

Binnen onze competenties hebben wij snel en goed opgetreden door als Europese Unie vóór resolutie 1970 van de VN-Veiligheidsraad te stemmen.
Nous avons agi dans les limites de nos compétences, mais nous l'avons fait vite et bien, puisque l'Union européenne a souscrit pleinement à la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies.

Deze fout is opgetreden tijdens% TEMP% variabele niet is ingesteld met de juiste waarde.
Cette erreur est survenue lors de% TEMP% variable est pas défini avec une valeur appropriée.

Tijdens het exporteren van OpenPGP-certificaten is er een fout opgetreden. De uitvoer van %1 was: %2 @info.
Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation des certificats OpenPGP. La commande %1 a renvoyé& 160;: %2 @info.

Zij is zowel op intergouvernementeel als op communautair gebied met succes opgetreden, zoals blijkt uit de missies,
Elle a agi avec succès dans le domaine intergouvernemental

Andere bijwerkingen die zijn opgetreden in de dagen of weken na vaccinatie met gewone griepvaccins zijn onder meer.
Les autres effets indésirables qui sont apparus dans les jours ou les semaines suivant la vaccination avec le vaccin grippal saisonnier ont été rapportés.

Als de zwangerschap al is opgetreden tijdens de behandeling met dit geneesmiddel,
Si la grossesse est déjà survenue au cours du traitement par ce médicament,

Het lid dat in enige hoedanigheid is opgetreden in de procedure inzake de beoordeling van het personeelslid dat het beroep heeft ingesteld, wordt eveneens gewraakt…».
Est en outre récusé, le membre qui est intervenu à un titre quelconque dans la procédure d'évaluation du membre du personnel qui a introduit la réclamation.».

Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de gebruiker-id: %1 @title: window.
Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout de l'identifiant utilisateur& 160;: %1 @title: window.

In het bananenconflict zijn de Amerikanen anders opgetreden. In deze kwestie zijn zij tot het einde gegaan;
Les Américains ont agi différemment dans le conflit de la banane: ils sont allés jusqu'au terme dans cette affaire;

60 minuten is significante eliminatie van midazolam reeds opgetreden en daarom is de verhoging van gemiddelde Cmax minder uitgesproken.
une élimination significative du midazolam est déjà survenue et l'augmentation de la Cmax moyenne est donc moins prononcée.

Jozef de Beenhouwer heeft opgetreden in vele grote concerthallen doorheen Europa, waarbij.
Jozef de Beenhouwer a joué dans plusieurs grandes salles de concert dans toute l'Europe, dont.