SURVENUES - vertaling in Nederlands

• heeft plaatsgevonden
• opgetreden
• ontstaan
• optraden
• zich hebben voorgedaan
• hebben plaatsgevonden
• hebben voorgedaan
• zich voordeden
• voorgekomen

Voorbeelden van het gebruik van Survenues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il intervient à la suite des nombreuses violations des droits de l'homme survenues pendant le sommet mondial sur la société de l'information qui a donc eu lieu à Tunis.
We doen dat naar aanleiding van de talrijke schendingen van de mensenrechten die zich tijdens de in Tunis gehouden wereldtop over de informatiemaatschappij hebben voorgedaan.

corrige les erreurs survenues dans le génome.
die meestal corrigeert fouten die zich in het genoom.

Dans le groupe traité par Fiasp, deux patients ont signalé chacun deux réactions au site de perfusion survenues au cours du traitement.
Er waren twee patiënten in de Fiasp-groep die elk melding maakten van twee reacties op de infusieplaats die opkwamen tijdens de behandeling.

Hypoglycémie Des hypoglycémies sévères ayant requis l'aide d'une autre personne pour la traiter sont survenues peu fréquemment.
Hypoglykemie Ernstige hypoglykemie, waarbij de hulp van een andere persoon nodig was voor de behandeling, kwam soms voor.

Cette application a la capacité de résoudre plusieurs erreurs qui sont survenues tout en travaillant sur le fichier OST Exchange.
Deze reparatie fout OST al in gebruik is door het maximale aantal toepassingen tijdens het werken op Exchange OST-bestand op te lossen.

Smartbox ne peut être tenue responsable d'éventuelles erreurs survenues dans les prix ou conditions.
Smartbox kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten die in haar prijzen of voorwaarden zijn opgetreden.

Ces règles spécifiques peuvent être davantage simplifiées en supprimant les éventuelles incohérences survenues lors de leur adoption.
Deze specifieke voorschriften kunnen verder worden vereenvoudigd door de eventuele incoherenties die bij de vaststelling daarvan zijn ontstaan.

les nouveaux règlements s'appliqueront aussi aux situations survenues avant leur date d'application.
zullen zij in principe ook worden toegepast op situaties die zijn ontstaan vóór de datum van inwerkingtreding.

Nous ne pouvons nous engager à aider pendant des décennies les producteurs des régions agricoles européennes avec les meilleurs niveaux de récolte en raison de baisses de prix survenues par le passé.
Wij kunnen niet verplicht zijn om tientallen jaren lang de producenten in de beste oogstgebieden van Europa te steunen vanwege een prijsverlaging die ooit in het verleden heeft plaatsgevonden.

Affections du système immunitaire: Des réactions d'hypersensibilité sont généralement survenues dans les minutes qui suivaient le début d'une perfusion de docétaxel et étaient habituellement légères à modérées.
Immuunsysteemaandoeningen Overgevoeligheidsreacties zijn in het algemeen opgetreden binnen enkele minuten na aanvang van de infusie met docetaxel en waren meestal licht tot matig.

de l'article 17,§ 1er, ne peut faire l'objet d'une récusation par celle-ci que pour des causes survenues ou connues par elle depuis sa nomination.
mag niet het voorwerp uitmaken van een wraking door deze partij zijn, om redenen die sedert zijn aanstelling zijn ontstaan of die zijn gekend door haar.

Ensuite, lorsque les complications sont déjà survenues, ces patients cessent généralement de croire en la médecine traditionnelle
Als er dan al complicaties zijn opgetreden, houden dergelijke patiënten over het algemeen op te geloven in de traditionele geneeskunde,

Les anomalies biologiques de grade 3 ou 4 les plus fréquemment rapportées, avec une incidence d'au moins 5%, survenues chez les patients traités par Odomzo 200 mg ont été les suivantes:
De meest gemelde graad 3/4 laboratoriumafwijkingen met een incidentie van ≥5% die optraden bij patiënten behandeld met 200 mg Odomzo, waren een toename van lipase en een toename van CK in

Ce rapport contient également une estimation des irrégularités survenues dans le domaine des dépenses gérées directement par la Commission,
Tevens wordt een raming gegeven van de onregelmatigheden die zich hebben voorgedaan op het gebied van uitgaven die de Commissie direct beheert,

Les infections survenues chez au moins 3% des patients recevant Benlysta
Infecties die bij ten minste 3% van de Benlysta-patiënten en ten minste 1% vaker dan bij de placebopatiënten optraden, waren nasofaryngitis,

donné une couleur monarchique à toutes les dernières crises politiques survenues en France.
gaf een monarchale kleur aan alle latere politieke crisissen die zich voordeden in Frankrijk.

qui sont survenues principalement au cours de la perfusion des 1 000 premiers mg.
met Gazyvaro waren IRR's, die hoofdzakelijk optraden tijdens infusie van de eerste 1.000 mg.

Pour les ressources propres et l'agriculture, l'augmentation se réfère en partie à des irrégularités survenues ou découvertes durant les années précédentes mais communiquées par les Etats membres seulement en 2007.
Wat betreft de eigen middelen en landbouw berust de toename ten dele op onregelmatigheden die pas in 2007 door de lidstaten zijn gemeld, maar zich hebben voorgedaan of zijn ontdekt in voorgaande jaren.

ligamentaires sont survenues après administration de très fortes doses d'isotrétinoïne durant plusieurs années en traitement de troubles de kératinisation.
ligamenten en tendinitis, zijn voorgekomen na jarenlange toediening van hoge doses isotretinoïne ter behandeling van keratinisatiestoornissen.

Les variations des impôts différés bilantaires survenues au cours de l'exercice écoulé sont enregistrées dans le compte de résultats,
De wijzigingen van de bilantaire uitgestelde belastingen die plaatsvonden tijdens het afgelopen boekjaar zijn geregistreerd in de resultatenrekening, behalve als ze betrekking hebben