SURVENUE - vertaling in Nederlands

• optreden
• ontstaan
• voorkomen
• opgetreden
• heeft plaatsgevonden
• ingetreden
• plaatsvond
• zich voordoen
• gebeurd
• gekomen is
• optrad
• ontstond
• voorgekomen

Voorbeelden van het gebruik van Survenue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le cas de la gastrite, il est souvent terne, douloureux, et sa survenue est le plus souvent associée à une violation dans le régime alimentaire.
In het geval van gastritis is het vaak saai en pijnlijk, en het voorkomen ervan wordt meestal geassocieerd met een overtreding in het dieet.

Si la grossesse est déjà survenue au cours du traitement par ce médicament,
Als de zwangerschap al is opgetreden tijdens de behandeling met dit geneesmiddel,

la Cour précise que le moment où est survenue l'incapacité est dépourvu de pertinence.
preciseert het Hof dat het tijdstip waarop de ongeschiktheid is ingetreden, irrelevant is.

Pour identifier la cause spécifique de l'hypertension primaire est difficile, sa survenue dépend d'un certain nombre de facteurs.
Het identificeren van de specifieke oorzaak van primaire hypertensie is moeilijk, het voorkomen ervan hangt af van een aantal factoren.

Fréquence de survenue, par patient, des effets indésirables lors des études cliniques réalisés sur 135 patients atteints d'hémophilie A sévère préalablement traités.
Frequentie van optreden per patiënt van bijwerkingen in klinische studies bij 135 eerder behandelde patiënten met ernstige hemofilie A.

une élimination significative du midazolam est déjà survenue et l'augmentation de la Cmax moyenne est donc moins prononcée.
60 minuten is significante eliminatie van midazolam reeds opgetreden en daarom is de verhoging van gemiddelde Cmax minder uitgesproken.

Aujourd'hui également, les experts effectuent quelques bonnescommunication en termes de survenue d'une toux similaire entre le RGO et l'asthme.
Ook vandaag doen experts het goedcommunicatie in termen van het voorkomen van een soortgelijke hoest tussen GERD en astma.

De plus, aucun mécanisme spécifique sous-jacent n'a pu être identifié pour expliquer un lien causal entre Hexavac et une survenue accrue de morts subites.
Daar komt bij dat er geen specifiek onderliggend mechanisme kon worden vastgesteld ter verklaring van een causaal verband tussen Hexavac en een verhoogd optreden van SUD.

Encéphalopathie d'étiologie inconnue, survenue dans les 7 jours suivant l'administration d'un vaccin contenant la valence coqueluche.
Encefalopathie met onbekende oorzaak die optrad binnen zeven dagen na een eerdere vaccinatie met een pertussisbevattend vaccin.

ceux issus de l'expérience post- commercialisation sont présentés dans le tableau suivant par classe de systèmes d'organes et par fréquence de survenue.
van klinische studies en postmarketing ervaring zijn in de volgende tabel weergegeven gerangschikt naar systeem/orgaanklasse en frequentie van voorkomen.

Chez les patients traités par Abraxane en association avec la gemcitabine, le délai médian jusqu'à la première survenue de neuropathie périphérique de grade 3 a été de 140 jours.
Voor patiënten behandeld met Abraxane in combinatie met gemcitabine bedroeg de mediane tijd tot het eerste optreden van graad 3 perifere neuropathie 140 dagen.

l'inflammation est survenue une fois, alors vous pouvez vous attendre à une rechute,
de ontsteking eenmaal is opgetreden, u een terugval kunt verwachten, dus het is

Le club tire son nom d'une fusion, survenue en 2002, entre le SC Tegel et le SC Heiligensee.
De club ontstond in 2002 door een fusie tussen SC Tegel en SC Heiligensee.

Infanrix hexa est contre-indiqué chez les nourrissons ayant présenté une encéphalopathie d'étiologie inconnue, survenue dans les 7 jours suivant une vaccination antérieure par un vaccin contenant la valence coquelucheuse.
Infanrix hexa is gecontra-indiceerd als de zuigeling een encefalopathie doormaakte met onbekende oorzaak die binnen 7 dagen optrad na eerdere inenting met een pertussis bevattend vaccin.

Les réactions indésirables sont énumérées ci- dessous selon leur fréquence de survenue et la classification MedDRA par appareil/ système.
Bijwerkingen zijn gerangschikt naar frequentie van voorkomen en MedDRA systeem/orgaanklassen.

l'âge moyen de survenue autour de six ans.
met een gemiddelde leeftijd van optreden ongeveer zes jaar oud.

Si aucune circonstance extraordinaire n'est survenue concernant le vol Bruxelles- Barcelone lui-même,
Indien geen uitzonderlijke omstandigheden zijn opgetreden met betrekking tot de vlucht van Brussel naar Barcelona,

Le club tire son nom actuel d'une fusion, survenue en mai 2008, entre le Spvgg Amicitia Viernheim et le TSV Viernheim.
De club ontstond in 2008 door een fusie tussen Spvgg Amicitia Viernheim en TSV Viernheim.

Tritanrix HepB est contre-indiqué chez l'enfant ayant souffert d'une encéphalopathie d'étiologie inconnue, survenue dans les 7 jours suivants une précédente vaccination contre la coqueluche.
Tritanrix HepB is gecontra-indiceerd als het kind een encefalopathie heeft doorgemaakt met onbekende oorzaak die binnen 7 dagen optrad na eerdere vaccinatie met een pertussisbevattend vaccin.

Dans les études cliniques, aucune toxicité n'est survenue plus fréquemment chez les personnes âgées ayant reçu Abraxane.
In klinisch onderzoek zijn geen toxiciteiten opvallend vaker voorgekomen bij ouderen die abraxane hebben gekregen.