PLAATSVOND - vertaling in Frans

• a eu lieu
• s'est tenue
• eut lieu
• s'est déroulée
• s'est produit
• est intervenue
• organisée
• survenu
• s'est tenu
• ont eu lieu
• s'est déroulé
• avait lieu
• a lieu
• ait eu lieu
• s'est produite
• eu lieu
• avait eu lieu
• est intervenu
• survenue
• organisé

Voorbeelden van het gebruik van Plaatsvond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ongeluk met de Prestige, dat tien maanden geleden plaatsvond, heeft een uitzonderlijk grote economische en ecologische ramp veroorzaakt.
L'accident du Prestige qui s'est produit il y a 10 mois a entraîné une catastrophe écologique et économique aux proportions exceptionnelles.

Het jaar 2000, waarin de eenmalige regularisatiecampagne plaatsvond, brak met 42.691 aanvragen alle records.
L'année 2000, au cours de laquelle eut lieu l'unique campagne de régularisation, a battu tous les records avec 42 691 demandes d'asile.

Bij de eerste editie van de Innova BW wedstrijd, die op donderdag 6 december plaatsvond, werd InternetVista bekroond
Lors de la première édition du concours Innova BW qui s'est déroulée ce jeudi 6 décembre,

deze walgelijke gebeurtenis plaatsvond.
cet événement dégoûtant s'est produit.

innemen met het oog op de slag bij Princeton, die de week daarop plaatsvond.
de la mettre en bonne posture pour la bataille de Princeton qui eut lieu la semaine suivante.

En dat, ondanks de stijging van belastingen die bij aanvang van de nieuwe legislatuur… plaatsvond.
Et cela, malgré la hausse d'impôts qui est intervenue dès le début de la nouvelle législature….

In de XXVIIIe zitting, die van 1 tot en met 14 november 1972 te Genève plaatsvond, keurden de overeenkomstsluitende partijen de verslagen van de drie comités goed.
A leur XXVIIIe session qui s'est déroulée à Genève du lor au 14 novem bre 1972, les parties contractantes ont adopté les rapports des trois comités.

PL Mevrouw de Voorzitter, onlangs is de Poolse publieke opinie geschokt door een gebeurtenis die om zes uur 's morgens plaatsvond.
PL Madame la Présidente, les citoyens polonais ont été récemment choqués par un événement qui s'est produit à six heures du matin.

Resultaat Zweden Kandidaten Argentinië Chili West-Duitsland West-Duitsland trok zich terug vóór de stemming plaatsvond op 10 juni 1956 in de Portugese hoofdstad Lissabon.
Pays candidats Allemagne de l'Ouest Argentine Chili Après le retrait de la candidature ouest-allemande, le vote eut lieu le 10 juin 1956 à Lisbonne entre les deux pays restants.

de schenking eerder plaatsvond.
même si la donation est intervenue précédemment.

Gezien de consultatie met de gebruikers van de luchthaven Brussel Nationaal, die plaatsvond op 30 maart 2001;
Vu la consultation avec les usagers de l'aéroport de Bruxelles National, organisée le 30 mars 2001;

Deze openbare raadpleging, die plaatsvond van november 2008 tot januari 2009, leverde bijna 600 reacties op3.
Cette consultation publique s'est déroulée de novembre 2008 à janvier 2009 et a permis de recueillir près de 600 contributions3.

Een nieuwsbericht op televisie vermeldt dat het ongeluk plaatsvond op veertig kilometer van het vliegveld van Nashville.
Il meurt à 40 ans aux commandes de son avion Beechcraft, dans un accident survenu à 10 miles au sud de Nashville.

De kerk werd echter pas bekend door het Mirakel van de hostie, dat plaatsvond tijdens een misdienst in 1384.
L'église n'a été connue qu'à partir de son miracle de l'hostie, qui eut lieu en 1384, lors d'une messe.

Ik ben hier op verzoek van de decaan. Om over de moord te praten die gisteravond op de campus plaatsvond.
Le doyen m'a demandé de vous parler du meurtre qui s'est produit hier soir sur le campus.

ontwikkelingen in Syrië en op het resultaat van de conferentie" Vrienden van Syrië" die op 24 februari in Tunis plaatsvond.
développements en Syrie et des résultats de la conférence des amis de la Syrie organisée à Tunis le 24 février.

Dit is een verslag van de Qana slachting die plaatsvond op 18 april 1996.
Le massacre de réfugiés palestiniens à Qana Voici le reportage du massacre de Qana qui eut lieu le 18 avril 1996.

rookachtige geur in de kamer geroken waar het incident plaatsvond.
une odeur douce et fumée dans la pièce où l'incident s'est produit.

samenwerking- kwam ook tot uiting tijdens het jaarlijkse politieke forum met deze landen en gebieden, dat in maart plaatsvond.
compétitivité et coopération- ont été abordés lors du forum politique annuel qui s'est tenu en mars avec ces pays et territoires.

Gezien het openbaar onderzoek dat plaatsvond van 18 mei tot 2 juli 1998 en het syntheseverslag terzake, opgesteld op 15 oktober 1998;
Vu l'enquête publique qui s'est déroulée du 18 mai au 2 juillet 1998 et le rapport de synthèse relatif à celle-ci, établi le 15 octobre 1998;