OPTRAD - vertaling in Frans

• survenue
• agissant
• jouais
• s'est produite
• intervenue
• survenant
• agissait
• jouait
• apparition

Voorbeelden van het gebruik van Optrad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De schuldenaar stelt de schuldbemiddelaar onverwijld in kennis van iedere wijziging van zijn vermogenstoestand die optrad na de indiening van het verzoekschrift bedoeld in artikel 1675/4.
Le débiteur informe sans délai le médiateur de dettes de tout changement intervenu dans sa situation patrimoniale après l'introduction de la requête visée à l'article 1675/4.

Toen het effect optrad, merkte bijna niemand het op.
Quand les effets apparurent, on les remarqua à peine,

En als er een hap optrad, kauwden ze snel een stuk wortel
Et, si une morsure se produisait, ils mâcheraient rapidement un morceau de racine

Friedrich Riemann optrad als leraar aan zijn kinderen
Friedrich Riemann a agi comme enseignant à ses enfants

De eerste in de rij was Nikolaj Alexandrovitsj Smirnov(1880-1958) die optrad als Orlando, een illusionist
Le premier artiste était Nikolaï Alexandrovitch Smirnov(1880-1958) qui se présentait comme Orlando,

In november 1933, toen hij optrad als een van Ledermann 's examinatoren, Bieberbach nazi-uniform droeg
En Novembre 1933, date à laquelle il a agi comme l'un des Ledermann l'examinateurs,

Ik vergeleek zaken waar hij als getuige optrad tegen gevangenen die nu in de gevangenis zitten, en ik vond iets groots.
J'ai croisé les affaires où il était témoin aux détenus qui sont affectés à la prison, et j'ai trouvé un truc d'énorme.

De patiënten werden behandeld totdat progressie van de ziekte of onaanvaardbare toxiciteit optrad.
Les patients ont été traités jusqu'à progression de la maladie ou jusqu'à survenue d'une toxicité inacceptable.

In mei 1876 tekende ze een contract bij de Comédie-Française waar ze de eerste keer optrad in september in Parijs.
En mai 1876, elle signe à la Comédie-française et se produit pour la première fois à Paris en septembre.

Hoewel ze in de beginjaren van haar zangcarrière als Victoria S optrad, ging ze later haar volledige naam gebruiken.
Alors qu'elle est apparue dans les premières années de sa carrière sous le nom de Victoria S, elle utilise maintenant son vrai nom.

waren we het eerste buitenlandse orkest geweest dat in Taitung optrad.
nous aurions été le premier orchestre étranger à se produire à Taitung.

Herpesvirussen in muizen vermenigvuldigen zich veel sneller als infectie aan het begin van de dag optrad.
Les virus de l'herpès chez les souris se multiplient beaucoup plus rapidement si l'infection se produit au début de la journée.

Cubby Broccoli zag zijn nieuwste Bond-meisje toen hij hier optrad in"The Silent Lovers" uit 1980.
Cubby Broccoli a repéré sa dernière fille Bond quand il a joué ici dans les années 1980"The Silent Lovers".

Het primaire eindpunt was de tijd totdat voor het eerst een gebeurtenis van klinisch falen optrad, gedefinieerd als.
Le critère principal était le délai de survenue du premier échec clinique défini par.

Geïnspireerd door het Franse koor Les Montagnards de Bagu res-de Bigarre, dat optrad in Tilburg en behoorlijk indruk maakte.
Inspiré par la chorale française Les Montagnards de Bagu res-de Bigarre, qui se produisit à Tilburg and fit très bonne impression.

de account die u gebruikte toen het probleem optrad.
le compte que vous utilisiez lorsque le problème est survenu.

Voor 4.6C, onafhankelijk van het feit of de fout optrad met CENTRAL. R3S
Pour la version 4.6C, peu importe si l'erreur est apparue avec CENTRAL. R3S

afhankelijk van wat eerst optrad;
selon la première occurrence);

voorzichtig stapels deuk zodat de buitenste rand van de wand baken 15-20 mm optrad.
de telle sorte que le bord extérieur de la paroi a agi balise 15-20 mm.

In het televisieprogramma van ABC uit 2002 waarin Winfield optrad zei hij.
Lors de l'émission de la chaîne ABC en 2002 dans laquelle apparaissait Winfield, il avait déclaré.