APPARURENT - vertaling in Nederlands

• verschenen
• ontstonden
• werden gezien
• kwamen
• verscheen

Voorbeelden van het gebruik van Apparurent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le 12 janvier, quelques collines de grès apparurent vers le nord, entre autres le mont Forbes,
Den 12den Januarij vertoonden zich in het noorden eenige zandsteenheuvels;

Quand les effets apparurent, on les remarqua à peine,
Toen het effect optrad, merkte bijna niemand het op.

Alors apparurent d'immenses et interminables forêts qui rappelaient les forêts australiennes; mais ici, les kauris remplaçaient les eucalyptus.
Nu vertoonden zich ontzaggelijke en eindelooze bosschen, die veel geleken op de australische bosschen; maar hier vervingen de kauri's de gomboomen.

Pendant tout le temps que dura notre exil, deux ou trois voiles seulement apparurent à l'horizon, mais pour disparaître aussitôt!
Zoo lang onze ballingschap duurde, vertoonden zich maar twee of drie zeilen aan den gezigteinder, die terstond weder verdwenen!

Au début du XXe siècle apparurent les premières maisons, construites par de riches Russes.
Pas begin 20e eeuw ontstond er de eerste Russische nederzettingen in de vorm van handelsposten.

Bien que les mammifères placentaires primitifs fussent issus d'ancêtres carnivores, des espèces herbivores apparurent très vite, et bientôt des familles
Ofschoon de vroege placentale zoogdieren zich ontwikkelden uit vleesetende voorouders, ontstonden er zeer spoedig plantenetende zijtakken

Les Visiteurs apparurent soudain dans le ciel, tout comme ce
De Bezoekers doken plotseling op in de lucht over de hele wereld…

composés de ghazis, apparurent.
de zogenaamde Ghazi-emiraten of beiliks.

le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
op den eersten der maand, werden de toppen der bergen gezien.

un groupe des gens apparurent de nous tracasser.
een groep mensen opdook om ons lastig te vallen.

précurseurs des départements législatif et judiciaire qui apparurent plus tard.
als voorlopers van de wetgevende en rechtsprekende organen die later opkwamen.

Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.
En uit de graven uitgegaan zijnde, na Zijn opstanding, kwamen zij in de heilige stad, en zijn velen verschenen.

d'autres taches de sang apparurent.
zelfs op het moment dat ze toekeken, verschenen er meer bloedvlekken.

Des drapeaux, bannières, symboles fascistes apparurent très rapidement dans des défilés aux flambeaux,
Fascistische vlaggen, spandoeken en symbolen verschenen heel snel in fakkel-optochten,

Ils apparurent indubitablement comme une réponse créative des Maitres Esprits au dessein émergeant de l'Être Suprême
Zij zijn ongetwijfeld verschenen als een creatieve respons van de Meester-Geesten op het wordende voornemen van de Allerhoogste, en werden in functie ontdekt

C'est également à cette époque qu'apparurent les chaînes montagneuses qui longent la côte ouest de l'Amérique du nord et du sud ainsi que les inombrables îles près de la côte est de l'Asie.
In deze tijd ontstonden ook de gebergten aan de westkust van Noord- en Zuid-Amerika en de talrijke eilanden voor de oostkust van Azië.

Les premiers cervidés apparurent, et l'Amérique du Nord fut bientôt envahie par des ruminants- cerfs,
De eerste herten verschenen en Noord-Amerika werd al spoedig veroverd door herkauwende dieren- herten,

ses Observations de l'inclination magnétique et Sur les variations séculaires du magnétisme apparurent en 1865.
Sur les variations séculaires du magnetisme welke in 1865 verschenen.

Les Hokusai manga commencèrent à être connus en Occident lorsque les paraphrases photographiques de Philipp Franz von Siebold apparurent dans son ouvrage: Nippon: Archiv zur Beschreibung von Japan en 1831.
In het westen werd het werk bekend door de daarvan afgeleide lithografieën van Philipp Franz von Siebold, die verschenen in diens Nippon: Archiv zur Beschreibung von Japon 1831.

sur une terre maintenant immergée et parmi les descendants des anciens lémurs d'Amérique du Nord émigrés en Asie, les mammifères précurseurs de l'homme apparurent soudainement.
temidden van de afstammelingen van Aziatische migranten van de oudere Noord-Amerikaanse lemuursoorten, verschenen plotseling de zoogdieren die de dageraad aankondigden van de primitieve mens.