OPGETREDEN - vertaling in Spaans

• ocurrido
• producido
• actuado
• intervenido
• aparecido
• acción
• produjo
• ocurrió
• ocurrieron
• ocurridos
• actuar
• actuaron
• produjeron
• producidos
• actuó

Voorbeelden van het gebruik van Opgetreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot slot is de Raad opgetreden om de Commissie te steunen in een beroep tot nietig verklaring dat tegen de Commissie was ingesteld door het Europees Parlement.
Por último, el Consejo ha intervenido para apoyar a la Comisión en un recurso de anulación presentado contra éste por el Parlamento Europeo.

Ernstige of levensbedreigende huidreacties zijn ook opgetreden bij patiënten die met amprenavir werden behandeld(zie rubriek 4.4).
En pacientes tratados con amprenavir también han aparecido reacciones cutáneas graves o con riesgo para la vida(ver sección 4.4).

Tot slot is de Raad opgetreden in drie beroepen tot vernietiging van een besluit van de Commissie die door natuurlijke
Por último, el Consejo ha intervenido en tres recursos interpuestos por personas físicas

Er zijn enkele afwijkingen opgetreden en deze zijn niet compatibel met de belastingen die bestaan in de WorldTour.
Han aparecido algunas desviaciones y son incompatibles con las cargas que existen en WorldTour.”.

Er moet op dit gebied geleidelijk worden opgetreden gezien de relatief beperkte ervaringen op dit gebied.
La acción en este ámbito tiene que ser gradual, dada la relativamente limitada experiencia en este campo.

De Commissie is opgetreden tegen de beperkingen opgelegd aan particuliere internationale koerierdiensten ten behoeve van het monopolie van de posterijen.
La Comisión ha intervenido en contra de las limitaciones impuestas a servicios de correo internacionales particulares en beneficio del monopolio de los servicios de correos estatales.

Overwegende dat onlangs diepe scheuringen zijn opgetreden in de Zimbabwe African National Union- Patriotic front(Zanu-PF),
Considerando que recientemente han aparecido profundas fisuras en el partido gobernante de Zimbabue, la Unión Nacional

de Unie van Utrecht werd niet zo specifiek opgetreden tegen de Spaanse koning.
la pacificación de Gante y la Unión de Utrecht no era acción específica contra el rey español.

Als er geen spontane miskraam is opgetreden, moet de baarmoederholte worden gereinigd(curettage na een bevroren zwangerschap).
Si no se produjo un aborto espontáneo, es necesario limpiar(curetaje después de un embarazo congelado) la cavidad uterina.

Overwegende dat dit schadelijke organisme in verscheidene Lid-Staten is opgetreden en dat er in de Gemeenschap besmette gebieden bestaan;
Considerando que dicho organismo ha aparecido en varios Estados miembros y que existen zonas contaminadas en la Comunidad;

er maatregelen genomen en wordt er in samenwerking met de Franse autoriteiten opgetreden.
se están tomando medidas y se está coordinando la acción con las autoridades francesas.

Update mislukt(fout: 4) er is een fout opgetreden bij het controleren op updates: het starten van de updatecontrole is mislukt.
Error de actualización(Error: 4). Se produjo un error al comprobar las actualizaciones: Error al iniciar verificación de actualizaciones.

ook opgetreden met de creatie van nieuwe zones zouten,
también ocurrió con la creación de nuevas zonas de salazón,

treden complicaties op die anders niet opgetreden zouden zijn?
de no hacerse, no hubieran aparecido?

Verandering opgetreden na drie weken sinds zijn debuut in het pakket van Moldavische kanalen TNT/Bravo en TV7.
El cambio ocurrió después de tres semanas desde su debut en el paquete de canales de Moldova TNT/Bravo y TV7.

Er is een fout opgetreden bij een poging een record maken
Se produjo un error al intentar crear un registro

Aardbevingen aangeeft rots breken opgetreden W van Arenas krater,
Los terremotos que indican fracturamiento de roca ocurrieron W del cráter Arenas,

De in 1990 opgetreden groeivertragingen buiten de EG, maar ook binnen de EG hebben sterker doorgewerkt dan voorzien;
Los retrasos de crecimiento ocurridos en 1990, tanto fuera como en el interior de la CE, han te nido una repercusión mayor que la prevista;

Trump is al sinds 2006 het gezicht van ACN en heeft diverse keren als gastspreker opgetreden tijdens de internationale evenementen van ACN in Noord-Amerika.
Trump ha patrocinado ACN desde 2006 y ha aparecido en numerosas ocasiones como orador invitado de eventos internacionales de ACN en Norteamérica.

Een nieuwe aardbeving het meten van 2.3 omvang opgetreden 22 km diep onder Los Llanillos in de El Golfo gebied.
UN nuevo terremoto la medición de la magnitud 2.3 ocurrió 22 km de profundidad por debajo de Los Llanillos, en la zona de El Golfo.