VORGEGANGEN - vertaling in Nederlands

• aangepakt
• opgetreden
• te werk
• bestreden
• gebeurd
• gegaan
• maatregelen
• gedaan
• benadering
• betracht

Voorbeelden van het gebruik van Vorgegangen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen erkennen, dass bisweilen auch entschlossen gegen die Drogenmafia vorgegangen werden muss.
Wij moeten inzien dat soms tegen de drugsmafia ook hard moet worden opgetreden.

Sie ist zum Camp vorgegangen.
Ze is als eerste naar het kamp gegaan.

Bei der Entwicklung dieser Verkehrsnetze muß jedoch umweltbewußt vorgegangen werden.
Bij de ontwikkeling van deze vervoersnetten moet echter milieuvriendelijk te werk worden gegaan.

Zunächst muss gegen die inakzeptable Entscheidung des Rats vorgegangen werden.
Eerst moet nu het onverteerbare besluit van de Raad worden aangepakt.

So sind Sie im Nahen Osten vorgegangen.
Je hebt zoiets in het Midden-Oosten gedaan.

Würden Sie bezeugen, dass der Imperator gegen uns vorgegangen ist?
Getuigen dat de Keizer hier tegen ons is opgetreden.

es ist wirklich etwas vorgegangen.
er iets is gebeurd, meester.

Der Terminator ist einfach systematisch vorgegangen.
De Terminator ging systematisch te werk.

Aber sie sind sehr klug vorgegangen.
Maar ze hebben het slim aangepakt.

Dagegen muss vorgegangen werden.
Er zal daarom iets moeten worden gedaan.

In dieser heiklen Situation seid ihr falsch vorgegangen.
Het is een gevoelige zaak, die verkeerd is aangepakt.

Ebenso wird in der Rechtssache Laval vorgegangen.
Hetzelfde wordt in de zaak Laval gedaan.

In den Mitgliedstaaten der EG wird auf dreierlei Weise gegen den Lärm vorgegangen.
In de lidstaten van de EG wordt het lawaai op drie manieren aangepakt.

muss härter vorgegangen werden.
harder aangepakt moeten worden.

Ich weiß, was hier vorgegangen ist.
Ik weet wat hier gaande is.

Daher wurde untersucht, wie effizienter vorgegangen werden kann.
Daarom is onderzocht hoe er efficiënter te werk kan worden gegaan.

Ich bin somit gemäß dem Beschluss des Hauses vorgegangen, das dagegen gestimmt hat.
Ik heb dus gehandeld conform het besluit van het Huis, dat heeft tegengestemd.

In der Vergangenheit wurde ähnlich vorgegangen, jedoch war dies in keiner Rechtsvorschrift enthalten.
In het verleden was de procedure vergelijkbaar, maar was deze in geen enkele wetgevingstekst neergelegd.

In den Beratungen sind wir vorgegangen wie bei einem Mitentscheidungsverfahren.
Wij zijn in het overleg te werk gegaan zoals bij een medebeslissingsprocedure.

Dabei wird wie folgt vorgegangen.
De procedure gaat als volgt.