AANGEPAKT - vertaling in Duits

• angegangen
• behandelt
• gelöst
• in Angriff genommen
• gemacht
• bekämpft
• bewältigt
• angesprochen
• angepackt
• vorgegangen
• begegnet
• behoben
• beseitigt
• aufgegriffen
• umgegangen
• gehandhabt
• gemeistert
• adressiert
• thematisiert

Voorbeelden van het gebruik van Aangepakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niettemin moeten nog enkele belangrijke problemen worden aangepakt.
Allerdings müssen noch einige weitere Probleme bewältigt werden.

In sommige steden doen zich inderdaad problemen voor en die moeten worden aangepakt.
In manchen Städten gibt es Herausforderungen, die gelöst werden müssen.

In het voorstel voor een verordening worden deze problemen aangepakt.
All diese Probleme werden in der vorgeschlagenen Verordnung in Angriff genommen.

Vele kernvraagstukken kunnen echter ook door middel van bilaterale overeenkomsten worden aangepakt.
Allerdings können viele Kernfragen auch in bilateralen Abkommen behandelt werden.

Je hebt het helemaal verkeerd aangepakt.
Du bist das alles ganz falsch angegangen.

Je hebt het met haar goed aangepakt.
Bei ihr hast du alles richtig gemacht.

Dit probleem werd eerst aangepakt als een persoonlijke zaak.
Als dieses Problem das erste Mal angepackt wurde, war es eine persönliche Angelegenheit.

Deze projecten moeten worden aangepakt.
Diese Projekte müssen angesprochen werden.

Het is dus een kwestie die op verschillende fronten dient te worden aangepakt.
Daher ist es ein Thema, das an verschiedenen Fronten bekämpft werden muss.

Beide problemen moeten worden aangepakt.
Beide Probleme müssen bewältigt werden.

Ook andere cruciale vraagstukken moeten worden aangepakt.
Andere wesentliche Fragen müssen ebenfalls behandelt werden.

Allerlei zaken moeten Europees worden aangepakt.
Auf europäischer Ebene müssen viele Dinge in Angriff genommen werden.

Dit is een urgent probleem dat aangepakt moet worden.
Das ist ein dringendes Problem, das gelöst werden muss.

We hebben dit verkeerd aangepakt.
Wir sind die Sache falsch angegangen.

Je hebt het goed aangepakt.
Du hast das gut gemacht.

De BTW-fraude moet worden aangepakt en ik verwelkom de mededeling van de Commissie terzake.
Gegen den Mehrwertsteuerbetrug muss vorgegangen werden, und ich begrüße die diesbezügliche Mitteilung der Kommission.

Zwendel en fraude moeten worden aangepakt.
Unterschlagungen und Betrügereien müssen bekämpft werden.

Haar gedrag werd opgemerkt en aangepakt.
Ihre Handlungsweise wurde notiert und angesprochen.

Mijn verslag noemt de punten die op lidstaatniveau moeten worden aangepakt.
Mein Bericht nennt die Punkte, die auf der Ebene der Mitgliedstaaten angepackt werden müssen.

Belangenconflicten moeten worden onderkend, aangepakt en beperkt.
Interessenkonflikte sollen aufgedeckt, bewältigt und abgebaut werden.