EINGEMISCHT - vertaling in Nederlands

• gemengd
• bemoeid
• mee bemoeid

Voorbeelden van het gebruik van Eingemischt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass ich mich eingemischt habe.
Sorry dat ik me ermee bemoeid heb.

Ich habe mich eingemischt.
Ik heb me ermee bemoeid.

Du hast dich bei zwei meiner Mädchen eingemischt.
Jij hebt twee van mijn meisjes lastiggevallen.

Tut mir leid, dass ich mich so eingemischt habe.
Het spijt me echt dat ik zo'n druktemaker was.

Dass ich mich nicht eingemischt hab.
Ik verwijt het mezelf dat ik niet heb ingegrepen.

Nun, du hast dich… eingemischt.
Nou, maar je hebt… je ermee bemoeid.

Nun, du hast dich… eingemischt.
Maar je hebt… je ermee bemoeid.

Hast du dich nur eingemischt.
Nu ben je alleen maar een moeial.

uns in andere Welten eingemischt.
andere werelden gerommeld.

Du hast dich zum letzten Mal eingemischt!
Dit is de laatste keer dat je tegensputtert.

Du hast dich angeblich in unsere Arbeit eingemischt.
Ik heb gehoord dat je je met ons werk hebt bemoeid.

Wieso haben Sie Ihre Mission aufgegeben und sich hier eingemischt?
Waarom bent u van uw missie afgeweken en heeft u zich ingemengd?

Die maximale Virusmenge, die eingemischt werden darf(die abhängig davon sein sollte, was als sicher eingestuft wurde),
De maximale hoeveelheid virus die gemengd mag worden(en gekoppeld zou moeten worden met wat veilig is gebleken)

Und dich gefangennehmen lassen. Du hast das Protokoll verletzt, dich leibhaftig in ihr Leben eingemischt.
Hebt je bemoeid met hun levens… Je ging tegen het protocol in… en hebt je gevangen laten nemen.

A: Aufgrund der Haltbarkeit und der speziellen Art von Harzen, die während der Produktion in den Quarz eingemischt werden, sind Quarz-Steinplatten unempfindlich gegen Flecken.
A: Vanwege de duurzaamheid en het speciale type harsen die tijdens de productie in het kwarts worden gemengd, zijn Quartz Countertops met keramische materialen bestand tegen vlekken.

sie verwendet in moderaten Dosen, ohne andere eingemischt Steroide, keine sekundären Medikamente.
zonder diverse andere steroïden gemengd, worden geen bijkomende middelen.

Vertreter der Chinesischen Kommunistischen Partei sich bei Aufführungen von Shen Yun eingemischt haben.
de eerste keer dat de vertegenwoordigers van de Chinese Communistische Partij zich bemoeid hebben met Shen Yun optredens.

wenn diese in das Wasser eingemischt werden.
ze in het water worden gemengd.

sich mein Bruder in seine Angelegenheiten eingemischt hat.
Ken zich in z'n zaken gemengd heeft.

Frank Miller mit den Streifen im Jahr 1970 eingemischt enden wird.
Frank Miller zich eind 1970 met de strips ging bemoeien.