DE INTERVENTIE - vertaling in Duits

• Intervention
• die Maßnahme
• das Eingreifen
• dem Beitrag
• der Eingriff
• der Ausführungen
• der Rede
• der Wortmeldung
• die Streithilfe
• Redebeitrag

Voorbeelden van het gebruik van De interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De interventie door ongeveer 2000-brandweerlieden was….
Die Intervention von etwa 2000 Feuerwehrleuten war….

Maar de interventie gaat door.
Aber die Intervention läuft.

In de derde plaats willen wij de interventie als kunstmatige afzetmogelijkheid voor overschotten afschaffen.
Drittens: Wir wollen die Intervention als künstliche Absatzmöglichkeit für die Überschußproduktion abschaffen.

Waarom had Barney de interventie nodig?
Warum Barney eine Intervention brauchte?

Ten eerste, met de interventie in Libië zijn wij getuige geweest van een nieuwe taakverdeling.
Erstens hat die Intervention in Libyen eine neue Lastenteilung gezeigt.

Na de interventie van de ECB werd het voorstel ingetrokken.
Nach der Intervention der EZB wurde der Vorschlag zurückgezogen.

Is er iets gebeurd tijdens de interventie?
Ist bei dem Einsatz etwas passiert?

Daarom hebben we de interventie afgeblazen.
Deshalb haben wir die Intervention abgeblasen.

Klopt, de interventie.
Stimmt, die Intervention.

Je familie heeft me gevraagd hier te zijn om te helpen met de interventie.
Ihre Familie hat mich darum gebeten, dass ich bei einer Intervention helfe.

In deze context veroordeel ik ook de interventie van Nigeria.
Ich möchte in diesem Zusammenhang auch die Intervention von Nigeria verurteilen.

RoggeInterventie voor rogge op basis van de algemene interventieprijs voor granenAfschaffing van de interventie voor rogge.
RoggenIntervention von Roggen wie bei Getreide allgemeinWegfall der Intervention von Roggen.

De bij interventie aangekochte hoeveelheden olijfolie zijn, wanneer de kwaliteit niet was achteruitgegaan,
Die zur Intervention angekauften Olivenölmengen konnten später zu höheren Preisen verkauft werden,

Bovendien moet de interventie aan de hand van afwikkelingsmaatregelen om redenen van algemeen belang als omschreven in artikel 28 gerechtvaardigd zijn.
Zusätzlich muss das Eingreifen mittels Abwicklungsmaßnahmen aus Gründen des öffentlichen Interesses im Sinne von Artikel 28 gerechtfertigt sein.

Het kan noodzakelijk blijken dat de voor interventie aangeboden suiker met het oog op zijn latere bestemming in zakken wordt geleverd.
Es kann sich als notwendig erweisen, dass der zur Intervention angebotene Zucker im Hinblick auf seine spätere Verwendung gesackt geliefert wird.

Daarom moeten de voor interventie aangeboden of opgeslagen producten al naar gelang van het geval geschikt zijn voor menselijke consumptie of diervoeding.
Infolgedessen müssen die zur Intervention angebotenen Erzeugnisse für die menschliche beziehungsweise die tierische Ernährung geeignet sein.

dit niet het onderwerp was, maar na de interventie van de socialistische partij vond ik dat ik dit moest opmerken.
dies nicht der Gegenstand der Anfrage war, doch nach dem Beitrag der sozialistischen Partei war mir diese Äußerung ein Anliegen.

Dit zou ook een van de manieren zijn waarop de anti-Franse sentimenten die zijn aangewakkerd door de interventie van het leger van de voormalige kolonisator, tot bedaren zouden kunnen worden gebracht.
Auf diese Weise könnte man auch die frankreichfeindliche Stimmung entschärfen, die durch das Eingreifen der Armee der früheren Kolonialmacht entstanden ist.

Daar zou het, wat de interventie van de EU in de economie van Europa betreft, echter bij moeten blijven.
Aber hier sollte der Eingriff der EU in die Wirtschaft Europas auch enden.

Wijsenbeek(ELDR).- Mijnheer de Voorzitter, na de interventie van de heer Gil-Robles moet ik mij daar direct bij aansluiten.
Wijsenbeek(ELDR).-(NL) Herr Präsident, nach dem Beitrag von Herrn Gil-Robles möchte ich hier sofort anschließen.