EINSCHREITEN - vertaling in Nederlands

• ingrijpen
• optreden
• interventie
• iets doen
• tussenbeide komen
• op te treden
• in te grijpen

Voorbeelden van het gebruik van Einschreiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie kann dieses Gericht nicht einschreiten und sie retten?
Hoe kan dit hof niet ingrijpen en ze redden?

Ich glaube, dass Jesus einschreiten wird.
Maar ik geloof dat Jezus zal ingrijpen.

Martha, Sie müssen einschreiten.
Martha, je moet ingrijpen.

Du musst einschreiten.
Ik wil dat je ingrijpt.

Durch Einschreiten von Bazargan wurde er freigelassen.
Door ingrijpen van Soekarno kwam hij weer vrij.

Bei Ärger einschreiten, sonst raushalten!
Bij problemen treed je op, en anders niet!

Kein Einschreiten ist nötig.
Geen tussenkomst is noodzakkelijk.

Muss ich zurückkommen und einschreiten? Sicher?
Moet ik terug komen en interveniëren? Weet je het zeker?

Ok. Sie hätten einschreiten können, damit die Sache nicht eskaliert.
Je had kunnen tussenkomen zodat de situatie niet escaleerde. Oké.

Kein Einschreiten ist nötig.
Geen tussenkomst is noodzakelijk.

Ich kann schnell einschreiten.
Ik kan handelen, snel.

Die Wege, die wir einschreiten.
De wegen die we nemen.

und deshalb müssen Sie einschreiten.
daar moet u iets aan doen.

Wieder einschreiten.
Het weer overnemen.

Weil ich glaube, dass Du einschreiten solltest.
Omdat ik vind dat je er iets aan moet doen.

Kann hier mal die Polizei einschreiten?
Kan er een agent komen?

also musste ich einschreiten.
dus dat moest ik voorkomen.

Dass du nicht dagegen einschreiten kannst. Das ist ja der Witz an einer Provokation-.
Het probleem is dat we niet tussenbeide mogen komen.

Wir müssen einschreiten.
We moeten ze tegenhouden.

Wir sollten sofort einschreiten.
We moeten meteen handelen.