WORTMELDUNG - vertaling in Nederlands

• opmerking
• interventie
• bijdrage
• betoog
• woorden
• verzoek
• opmerkingen
• woord
• vraag

Voorbeelden van het gebruik van Wortmeldung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir werden den Inhalt Ihrer Wortmeldung überprüfen und ihn in das Protokoll aufnehmen.
We verifiëren de inhoud van uw bijdrage en zullen dit ook in de notulen opnemen.

Damit ist auch meine Wortmeldung für den nächsten Fall hinfällig.
Dat betekent dat mijn spreektijd voor die volgende immuniteitskwestie kan komen te vervallen.

Ein zweiter wichtiger Punkt im Zusammenhang mit der Wortmeldung von Herrn Beazley.
Een tweede belangrijk punt in verband met de interpellatie van de heer Beazley.

Dies ist meine letzte Wortmeldung, Herr Präsident.
Mijnheer de Voorzitter, dit is de laatste keer dat ik het woord vraag.

Das war keine Wortmeldung.
Dat was geen motie van orde.

Frau Präsidentin, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung.
Mevrouw de Voorzitter, een punt van orde.

Das ist keine Wortmeldung zur Geschäftsordnung.
Dat is geen motie van orde.

Smith, Alex(S).-(EN) Herr Präsident, hat die Wortmeldung von Herrn Robles Piquer etwas mit der Tagesordnung zu tun?
De heer A. Smith(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, had de opmerking van de heer Robles Piquer te maken met de agenda, kunt u mij dat uitleggen?

Herr Präsident, ich möchte auf die Wortmeldung unseres Kollegen zu den einige Tage zurückliegenden unangebrachten Äußerungen von Herrn Prodi zurückkommen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil inhaken op de interventie van onze collega over de ongepaste verklaringen van de heer Prodi van een paar dagen geleden.

Herr Präsident! Ich beziehe mich auf die Wortmeldung von Herrn Brok,
DE Mijnheer de Voorzitter, ik wil ingaan op de opmerking van de heer Brok,

Herr Präsident, bei meiner vorherigen Wortmeldung sagte ich, dass ich mir das Recht auf eine erneute Wortmeldung vorbehalte.
Mijnheer de Voorzitter, bij mijn vorige interventie heb ik gezegd dat ik graag het recht behield om opnieuw te spreken.

Meine Damen und Herren! Mit der Wortmeldung von Herrn Elchlepp erkläre ich die Aussprache für geschlossen.
Waarde collega's, met deze woorden van de heer Elchlepp verklaar ik het debat te zijn gesloten.

Nach einer Wortmeldung von André MORDANT teilt der PRÄSIDENT mit,
Na een opmerking van de heer MORDANT kondigt de voorzitter aan

In dieser ersten Wortmeldung möchte ich vor dem Parlament darlegen, was sich aus Sicht der Kommission im Jahre 1999 Bedeutendes ereignet hat.
Ik wil in deze eerste bijdrage het standpunt van de Commissie over de belangrijkste gebeurtenissen van 1999 uiteenzetten.

Nach einer Wortmeldung von Frau SIRKEINEN schlägt der BERICHTERSTATTER vor, den vorletzten Satz in Ziffer 6.4 wie folgt umzuformulieren.
In reactie op een opmerking van mevrouw SIRKEINEN stelt de RAPPORTEUR voor om de formulering van de op één na laatste zin van par. 6.4 als volgt te verduidelijken.

Nimmt die Wortmeldung von Kommissionspräsident Prodi im Plenum am 5. Februar 2002 mit der Erklärung zu den Verpflichtungen, die die Kommission gegenüber dem Parlament eingeht, zur Kenntnis;
Neemt nota van de interventie van de heer Prodi voor de voltallige vergadering van 5 februari 2002 met daarin de verklaring van de Commissie over haar verplichtingen jegens het Parlement.

Frau Präsidentin! Ich möchte an die Wortmeldung des Kollegen Dell'Alba anknüpfen
Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen inhaken op de woorden van de heer Dell'Alba,

Heute hat der Kommissar in seiner äußerst kurzen Wortmeldung erstmals mindestens drei Mal die Wörter no doubt
Vandaag heeft de commissaris in zijn uiterst korte bijdrage voor de eerste keer gereageerd en op zijn minst drie keer de woorden no doubt

Nach der Rede…, Verzeihung, der Wortmeldung von Herrn Martinez folgt die Wortmeldung von Herr Metten, der für drei Minuten das Wort hat.
Na dit gebed… pardon, na dit betoog van de heer Martinez is het woord nu aan de heer Metten die een spreektijd van drie minuten heeft.

Nach einer Wortmeldung von Herrn COULON,
Na een opmerking van de heer COULON,