EINGRIFF - vertaling in Nederlands

• ingreep
• operatie
• procedure
• interventie
• inbreuk
• inmenging
• tussenkomst
• behandeling
• chirurgie
• ingrepen
• operaties

Voorbeelden van het gebruik van Eingriff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In beiden Fällen handelt es sich um einen Eingriff in die Wettbewerbsfreiheit der Wiederverkäufer318.
In beide gevallen gaat het om een inmenging in de vrije mededinging van de wederverkopers318.

Hör mal, der Eingriff ist zu schwach.
Luister, de interventie is heel zwak.

Das ist ein Eingriff in die Privatsphäre.
Dat is inbreuk op de privacy.

Der Eingriff hätte nicht besser laufen können.
De operatie had niet beter kunnen gaan.

Und dieser Eingriff ist ein gutes Alibi.
Die ingreep is een prima alibi.

Der Eingriff war ein Erfolg.
De procedure was een succes.

Ohne Eingriff von außen.
Zonder tussenkomst van buitenaf.

Dieser Eingriff ist zwar invasiv und so aber er könnte die Symptome lindern.
Deze behandeling is vrij ingrijpend… maar kan wel verlichting geven.

Das ist Eingriff in die Privatsphäre.
Dat is inbreuk op privacy.

Und der Eingriff war vor fünf Jahren.
Die ingreep was vijf jaar geleden.

Angst vor einem Eingriff in die Privatsphäre;
De vrees voor inmenging in de persoonlijke levenssfeer;

Kurz nach meiner Geburt vornehmen. Meine Eltern ließen den Eingriff.
Mijn ouders lieten de operatie uitvoeren vlak na mijn geboorte.

Mitunter kann ein Eingriff vor Ort erforderlich sein.
In bepaalde gevallen kan een interventie ter plaatse noodzakelijk zijn.

Das ist eher ein Eingriff.
Het is meer een procedure.

Haarefärben weniger extrem ist als ein Eingriff.
je haar verven minder extreem is dan chirurgie.

Ohne Eingriff stirbt er.
Zonder tussenkomst zal hij sterven.

Mr Franklins Eingriff ist für nachmittags vorgesehen.
Mr Franklins behandeling staat gepland voor.

Der Eingriff, den ich brauche, ist keine Operation.
De ingreep die ik nodig heb is geen operatie.

Im Prinzip stellen Fahrverbote jedweder Art einen Eingriff in diese Freiheit dar.
In principe vormen rijverboden daar, in welke vorm dan ook, een inbreuk op.

Dieser Zustand erfordert einen medizinischen und psychologischen Eingriff.
Deze toestand vereist medische en psychologische interventie.