INBREUK - vertaling in Duits

• Verstoß
• Zuwiderhandlung
• Verletzung
• Eingriff
• Rechtsverletzung
• Vertragsverletzung
• verletzt
• Patentverletzung
• Übergriff
• Übertretung
• Rechtsverstoß
• Verletzungshandlung

Voorbeelden van het gebruik van Inbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vervolgens kondigde de Commissie publiekelijk haar standpunt aan dat er sprake was van een inbreuk.
Die Kommission gab dann ihre Ansicht öffentlich bekannt, daß ein Verstoß bestand.

Aanwijzing van het met auteursrecht beschermde waarop beweerdelijk inbreuk is gepleegd.
Identifizierung des urheberrechtlich geschützten Werkes, das angeblich verletzt wurde.

Wendell, sinds je de inbreuk hebt bekend.
Wendell, da Sie die Patentverletzung zugegeben haben.

Een zware inbreuk op de vierde dag!
Das war'n massiver Übergriff am vierten Tag!

Dit is inbreuk op m'n privacy.
Das ist Verletzung meiner Privatsphäre.

Dat is inbreuk op privacy.
Das ist Eingriff in die Privatsphäre.

De voorwaarde inzake het waarschijnlijk bestaan van een inbreuk.
Zu der Voraussetzung, daß wahrscheinlich eine Zuwiderhandlung vorliegt.

Sancties moeten progressief zijn en in verhouding staan tot de inbreuk.
Die Sanktionen sollten gestaffelt und dem Verstoß angemessen sein.

Ongeautoriseerd of oneigenlijk gebruik van de content maken inbreuk op intellectuele rechten.
Nicht autorisierte oder missbräuchliche Verwendung des Inhalts verletzt die Rechte des geistigen Eigentums.

Dat is inbreuk op privacy.
Das wäre Verletzung der Privatsphäre.

In principe vormen rijverboden daar, in welke vorm dan ook, een inbreuk op.
Im Prinzip stellen Fahrverbote jedweder Art einen Eingriff in diese Freiheit dar.

Afhankelijk van de ernst van de inbreuk wordt het basisbedrag verhoogd.
Abhängig von der Schwere der Übertretung erhöht sich der Ausgangsbetrag.

Ik denk dat dit verslag zou kunnen worden geïnterpreteerd als een inbreuk op religieuze vrijheden.
Meiner Meinung nach könnte dieser Bericht als Übergriff auf religiöse Freiheiten interpretiert werden.

De zwaarte van de inbreuk.
Der Schwere der Zuwiderhandlung.

Causaal verband tussen de inbreuk en de schade.
Kausalität zwischen Verstoß und Schaden.

Bovendien maakt het verslag op sociaal gebied heel duidelijk inbreuk op de subsidiariteit.
Außerdem wird hier im Sozialbereich ganz eindeutig die Subsidiarität verletzt.

We hebben het over inbreuk op de privacy. Wat?
Was? Wir reden hier über Verletzung der Persönlichkeitsrechte?

Het afnemen van vingerafdrukken is een inbreuk op de persoonlijke integriteit.
Das Abnehmen von Fingerabdrücken ist ein Eingriff in die persönliche Integrität.

De heer Blokland beweerde dat dit een inbreuk is op de Verdragsbepalingen.
Herr Blokland hat behauptet, das sei eine Übertretung der vertraglichen Möglichkeiten.

De duur van de inbreuk.
Der Dauer der Zuwiderhandlung.