ÜBERGRIFF - vertaling in Nederlands

• aanval
• mishandeling
• inbreuk
• aanranding
• misbruik
• aanslag

Voorbeelden van het gebruik van Übergriff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Anklage lautet Übergriff zweiten Grades, Euer Ehren.
De aanklacht is geweldpleging in de tweede graad, Edelachtbare.

HINWEIS: Dies ist kein normaler Griff oder Übergriff!
OPMERKING: dit is geen normale grip of overgrip!

Aber sie nennt es nicht Annäherung, sondern Übergriff.
Ze noemt het alleen geen avance, maar intimidatie.

Wie lange dauerte der Übergriff? Verstehe?
Begrepen. Hoelang duurde de verkrachting?

Definieren Sie"Übergriff.
ze geschonden onze perimeter Definieer"aantasting.

Kynes ist dem Übergriff entkommen.
Kynes is aan de hinderlaag ontglipt.

Kynes ist dem Übergriff entkommen.
Kynes is aan de hinderlaag ontsnapt.

Nahm Mr Paddick direkt vor dem Übergriff einen Anruf entgegen.
We hebben gehoord dat Mr Paddick telefoon kreeg vlak voor het incident.

Es gibt einen Übergriff auf das Uru-Eu-Wau-Wau-Gebiet.
Er is een inval bij Uru-eu-wau-wau.

Ja, einen Übergriff von Landräubern.
Ja, een inval van landdieven.

Möglicherweise wurde auch die Vorsitzende selbst bei diesem Übergriff verletzt.
Het is mogelijk dat ook de voorzitter zelf bij deze inmenging gewond is geraakt.

Dieser Übergriff ist für Gespräche, Vereinbarungen
Deze aanval is niet bevorderlijk voor de dialoog,

Dieser Übergriff war das Werk von Mitgliedern der orthodoxen Kirche,
Deze aanval was het werk van leden van de protestantse kerk,

Beschrieben den Angreifer als jungen Mann, begleitet von drei Kindern. Zeugen auf einer Party in Brooklyn, wo der Übergriff stattfand.
Getuigen op het feest in Brooklyn, waar de mishandeling plaatsvond… beschreven de aanvaller als een jonge man, in het gezelschap van drie kleine kinderen.

Er wäre es auch deshalb, weil er einen Übergriff der Mitgliedstaaten auf die Gemein schaftskompetenzen im Bereich der Außenbeziehungen darstellen würde.
Dit zou tevens het geval moeten zijn voor zover het een inbreuk door de Lid-Staten vormt op de communautaire bevoegdheden op het gebied van de buitenlandse betrekkingen.

Kein Wunder, dass die Täter in einem solchen System einen Übergriff auf das Menschenrechtsbüro in Ankara für normal halten.
Geen wonder dat in zo'n systeem een aanval op het mensenrechtenbureau in Ankara door de uitvoerders ervan normaal wordt gevonden.

Nach dem Übergriff von Jeffrey und Ghislaine,
In 1996, na de aanranding… door Jeffrey

Vor elf Jahren, als er hier einzog, konnte ich mir keinen größeren Übergriff auf mein Leben vorstellen.
Kon ik mij geen grotere inbreuk op mijn leven voorstellen. Weet je, toen hij 11 jaar geleden bij me in trok.

Dieser Übergriff hat den Vorstand der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung mit der Zustimmung der afrikanischen Mitglieder zu einer Verurteilung dieses Vorfalls bewegt.
Deze aanslag werd veroordeeld door het Bureau van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, waarin het de steun kreeg van de Afrikaanse leden van de Vergadering.

Die Ideen der Aufklärung führten in Frankreich schließlich zur Revolution, die auch auf Deutschland übergriff.
De ideeën van de verlichting in Frankrijk leidden uiteindelijk tot de Franse revolutie, die oversloeg naar Duitsland en ook aldaar van grote invloed is geweest.