Voorbeelden van het gebruik van Interventionsregelung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daß nach Abschaffung der Interventionsregelung weiter ernsthafte Marktstörungen auftreten, wird eine spezifische Rechtsgrundlage geschaffen, die es der Kommission ermöglicht, zusätzliche geeignete Maßnahmen zu treffen.
Als er ernstige marktverstoringen blijven optreden ten gevolge van de afschaffing van het interventiemechanisme wordt een speciale rechtsgrond gecreëerd op basis waarvan de Commissie passende aanvullende maatregelen kan vaststellen.Die Kommission schlägt vor, daß im Gegensatz zu anderen Reformen die Interventionsregelung aufgehoben werden soll, und beläßt die garantierte Höchstmenge auf einem viel niedrigeren Niveau, als der Konsum in der Gemeinschaft ist.
In tegenstelling met andere hervormingen stelt de Commissie voor om de steun op te heffen en houdt ze de gegarandeerde maximumhoeveelheid ver onder het communautaire verbruik.Hier schlägt die Kommission vor, eine einheitliche Definition für Butter zur Intervention zu erarbeiten und die Interventionsregelung für Käse auslaufen zu lassen.
De Commissie stelt de Raad verder voor om één enkele definitie van interventieboter vast te stellen en om de interventie-aankoop van kaas af te schaffen.Die vorgeschlagenen Änderungen, die das Funktionieren der Erzeugerorganisationen, die Interventionsregelung und die Regelung des Handels mit Drittländern betreffen,
De voorgestelde wijzigingen, die betrekking hebben op de werking van de producentenorganisaties, de interventie regeling en de regeling inzake het handelsverkeer met derde landen,Anpassung der Interventionsregelung in den Sektoren Milch
Aanpassing van het interventiesysteem in de sectoren melk-Interventionsorte für Olivenöl zu berücksichtigen sind. Damit in Griechenland diese Kriterien eingehalten und die Interventionsregelung besser angewandt werden kann, sollten die Interventionsorte
op grond van deze criteria en om de interventie in Griekenland beter te laten functioneren,Interventionsregelung wird ebenfalls geändert:
Ook de interventieregeling wordt gewijzigd:Die Interventionsregelung ist ebenfalls zu überprüfen.
Der Ausschuss fordert daher, die Interventionsregelung beizubehalten.
Het EESC dringt er daarom op aan dat de interventieregeling behouden blijft.Die Preis und Interventionsregelung gilt lediglich für Tafelwein.
De interventieregeling geldt alleen voor tafelwijn.Schriftlich.-(FR) Die Interventionsregelung für Mais muss überarbeitet werden.
Schriftelijk.-(FR) De hervorming van de interventieregeling voor maïs is een noodzaak.Der Vorschlag sieht die Abschaffung der Interventionsregelung vor und wird somit die Wettbewerbsfähigkeit fördern.
Dit voorstel voorziet in de afschaffing van de interventieregeling en zal daardoor de concurrentiegerichtheid van de rijstsector verhogen.DIE PRÄMIENREGELUNGEN: Diese Prämien sollen die Auswirkungen der Interventionsregelung auf die Einkommen der Erzeuger ausgleichen.
Deze premies hebben tot doel het effect van de aan passing van de interventieregeling op het inkomen van de producenten mede op te vangen.Die Fachgruppe halte es ferner für unangebracht, die Interventionsregelung für Käse auslaufen zu lassen.
De Afdeling is het ook niet eens met de afschaffing van de interventieregeling voor kaas.Die Reform betrifft die Prä mien- und die Interventionsregelung und trägt auch den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung.
De hervorming betreft zowel de premie regeling als de interventieregeling en houdt hier bij rekening met de milieuvriendelijke factoren.Drittens: Ich kann der Berichterstatterin nicht folgen, wenn sie die Aquakulturerzeugnisse in die Interventionsregelung einbeziehen will.
In de derde plaats kan ik mevrouw Torres Marques niet volgen als ze de aquacultuur in de subsidies wil laten delen.Für die Leiterzeugnisse werden im Rahmen der Interventionsregelung Ankaufspreise festgesetzt, die einem bestimmten Prozentsatz des Grundpreises entsprechen.
De aankoopprijs bij interventie voor de hoofdprodukten wordt vastgesteld als percentage van de basisprijs.wichtige Beschlüsse zur Quoten- wie auch zur Interventionsregelung gefaßt worden.
belangrijke besluiten genomen, zowel wat Ausgleich für die Marktpreisfluktuationen und die Abschaffung der Interventionsregelung höhere Flächenzahlungen erhalten.
waardoor zij voor marktschommelingen worden vergoed zodra de interventieregeling is afgeschaft.Senkung der Quoten und institutionellen Preise vor und heben die Interventionsregelung auf.
de institutionele prijzen drastisch verminderd en wordt interventie afgeschaft.
