CONSTRUCTIEVE BIJDRAGE - vertaling in Duits

• konstruktiven Beitrag
• konstruktiver Beitrag
• konstruktiven Beiträge
• konstruktive Beteiligung

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve bijdrage in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

levert nog altijd een constructieve bijdrage aan het vredesproces.
leistet weiterhin einen konstruktiven Beitrag zum Friedensprozeß.

vandaar dat ik mij geroepen voel om te reageren op de positieve en constructieve bijdrage van de heer Bolkestein.
Adel verpflichtet, glaube ich, dass ich auf den positiven und konstruktiven Beitrag von Herrn Bolkestein antworten muss.

Met betrekking tot de gestructureerde dialoog, die een belangrijk onderdeel is van de pre-toetredingsstrategie, toonde de Associatieraad zich ingenomen met de constructieve bijdrage van Bulgarije.
Der Assoziationsrat begr te den konstruktiven Beitrag Bulgariens zum strukturierten Dialog, der ein wichtiges Element der Heranf hrungsstrategie ist.

ik dank het Parlement voor zijn uiterst constructieve bijdrage.
Ich danke dem Parlament für seinen äußert konstruktiven Beitrag.

Het voorzitterschap informeerde het Parlement over het resultaat van de besprekingen terzake in de Raad en verwelkomde de constructieve bijdrage van het Parlement.
Der Vorsitz unterrichtete das Europäische Parlament über die einschlägigen Beratungsergebnisse des Rates und begrüßte den konstruktiven Beitrag des Parlaments.

Mevrouw de Voorzitter, ik intervenieer van mijn kant niet om te polemiseren, maar om een constructieve bijdrage te leveren.
Frau Präsidentin, ich möchte hier nicht polemisch werden, sondern einen konstruktiven Beitrag leisten.

Hij wijst erop dat een constructieve Syrische bijdrage tot de regionale stabiliteit ook de betrekkingen tussen de EU
Er stellt fest, dass ein positiver Beitrag Syriens zu regionaler Stabilität dazu beitragen würde,

Ik wil tevens alle andere collega's bedanken die een constructieve bijdrage aan dit verslag hebben geleverd.
Mein Dank gilt auch allen anderen Kolleginnen und Kollegen, die konstruktiv an diesem Bericht mitgearbeitet haben.

Bedrijft de Raad zogeheten stille diplomatie om de Israëlische premier te bewegen tot een constructieve bijdrage aan het vredesproces?
Findet hier seitens des Rates eine sog. stille Diplomatie statt, um den israelischen Premierminister dazu zu bewegen, konstruktiv am Friedensprozeß mitzuarbeiten?

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de geachte afgevaardigden uit alle geledingen van dit Huis bedanken voor hun constructieve bijdrage aan dit debat.
Herr Präsident, darf ich den Abgeordneten von allen Seiten des Hauses zunächst für den konstruktiven Beitrag danken, den sie zu dieser Debatte geleistet haben.

Eerst en vooral is dit verslag werkelijk een positieve en constructieve bijdrage van het Europees Parlement tot de uitwerking van een coherent Euro-mediterraan beleid,
Zunächst einmal ist dies ein in der Tat positiver und konstruktiver Beitrag des Europäischen Parlaments zur Definition einer kohärenten Europa-Mittelmeer-Politik- einer Herausforderung,

Het is een positieve, constructieve bijdrage tot het initiatief van de Commissie,
Dadurch wird ein positiver und konstruktiver Beitrag zur Initiative der Kommission geleistet,

Overigens zij erop gewezen dat de publicatie van het Groenboek over duurzame energie in Ierland beschouwd moet worden als een constructieve bijdrage aan het debat over de wijze waarop we in de energiesector omgaan met de dreigende klimaatverandering.
Ich möchte betonen, daß die Veröffentlichung des Grünbuchs über nachhaltige Energie in Irland als konstruktiver Beitrag zur Debatte über den Umgang mit der drohenden Klimaveränderung innerhalb des Energiesektors anzusehen ist.

moeten volgens haar als een constructieve bijdrage worden gezien die de tekst verbetert door daarin een aantal feiten op te nemen over de werkelijke uitdagingen.
die von ihr eingereichten Änderungsanträge als konstruktive Beiträge zu verstehen sind, mit denen der Text durch Aufnahme einiger Fakten über die wahren Herausforderungen verbessert werden sollte.

Overwegende dat de Europese Unie zich reeds inzet voor een oplossing van deze crisis door middel van de constructieve bijdrage van haar speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Europäische Union ist durch die konstruktive Arbeit ihres Sonderbeauftragten für die Region der Großen Seen bereits bei der Suche nach einer Lösung dieser Krise beteiligt.

een positieve en constructieve bijdrage levert.
positive und konstruktive Beiträge dazu liefern kann.

waarbij echter doeltreffendheid en een constructieve bijdrage aan het lopende proces als voorwaarden worden gesteld.
Arbeitsgruppen scheint klar erforderlich, allerdings unter der Voraussetzung, dass wirkungsvoll und konstruktiv an diesem Prozess mitgearbeitet wird.

Op grond van deze zeer omvangrijke en constructieve bijdrage van de bedrijven en de andere betrokken partijen tijdens ons raadplegingsproces hopen wij van harte dat wij tegen het midden van
Wir hoffen, dass uns dank des immensen und sehr konstruktiven Beitrags der Unternehmen und anderen Stakeholder während des Konsultationsprozesses bis Mitte 2004 ein konkreter Bericht vorliegen wird,

een positieve en constructieve bijdrage levert", te schrappen.
positive und konstruktive Beiträge dazu liefern kann." zu streichen.

oproept tot veranderingen die geen constructieve bijdrage aan meer transparantie leveren.
die in Ihrer Tragweite nicht konstruktiv für Transparenz sorgen würden.