CONSTRUCTIEVE HOUDING - vertaling in Duits

• konstruktive Haltung
• konstruktive Einstellung
• konstruktiven Haltung
• konstruktive Herangehensweise

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel wij de constructieve houding van het Parlement op dit gebied waarderen,
Wir begrüßen zwar die konstruktive Haltung des Parlaments in diesem Dossier,

hun uitstekende verslagen en commissaris Schreyer voor haar zeer constructieve houding bij het opstellen van de begroting.
ebenso auch Frau Schreyer für ihre ausgesprochen konstruktive Herangehensweise an die Aufstellung des Haushalts.

Daarom hoopt het EESC dat alle betrokkenen goede wil, een constructieve houding en besluitvaardigheid aan de dag zullen leggen
Der Ausschuss appelliert daher an den guten Willen, die konstruktive Haltung und die Entscheidungskraft aller beteiligten Akteure,

Ik dank haar voor het feit dat zij eenzelfde open en constructieve houding als haar voorganger heeft getoond bij de samenwerking met de ombudsman.
sie die engagierte Arbeit ihres Vorgängers mit der gleichen aufrichtigen, konstruktiven Haltung zur Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten fortführt.

de rapporteur uitdrukkelijk bedanken voor zijn uitstekende werk en zijn constructieve houding.
dem Berichterstatter ausdrücklich für seine ausgezeichnete Arbeit und seine konstruktive Haltung danken.

op maatregelen om de regionale actoren tot een constructieve houding te bewegen.
Maßnahmen zur Förderung einer konstruktiven Haltung der Akteure in der Region erwägen.

Tevens dank ik de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voor haar constructieve houding.
dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für dessen konstruktive Haltung.

transparantie, constructieve houding dat wij zover geraakt zijn
Transparenz und konstruktiven Haltung haben wir so viel erreicht

weigert de constructieve houding aan te nemen tegenover het vredesproces
sich weigert, eine konstruktive Haltung gegenüber dem Friedensprozeß einzunehmen,

de Chinese regering Frankrijk bedankt voor de constructieve houding zelfs de Franse regering te denken zou moeten geven.
es Frankreich zu denken geben sollte, daß sich die chinesische Regierung für die konstruktive Haltung Frankreichs bedankt hat.

wij bekijken uw inspanningen vanuit een eerlijke, open en constructieve houding.
wir betrachten Ihre Bemühungen mit fairem Herzen und einer offenen und konstruktiven Einstellung.

soms als gevolg van hun weinig constructieve houding en soms zelfs door luiheid.
in denen Kommissionsbeamte, entweder aufgrund ihrer unkonstruktiven Haltung oder manchmal sogar aufgrund von Faulheit, ihre Augen vor schweren Verstößen bei Finanzprojekten der Europäischen Union verschlossen haben.

de geest van dit steeds gemeenschappelijker economisch beleid zich ook weerspiegelt in een constructieve houding in de onderhandelingen over de Europese begroting voor 2011,
nach von immenser Wichtigkeit, dass sich der Geist dieser zunehmend gemeinschaftlichen Wirtschaftspolitik auch in einer konstruktiven Haltung bei den Verhandlungen zum EU-Haushaltsplan für 2011,

Servië in deze besprekingen een constructieve houding zal aannemen
Serbien bei diesen Gesprächen dann eine konstruktive Haltung einnimmt und einen realistischen Ansatz verfolgt

Ik wil echter zeggen dat een constructieve houding ten opzichte van Turkije voor de Unie waarschijnlijk een beter beleid is dan
Dennoch möchte ich feststellen, daß ein konstruktives Verhalten zur Türkei wahrscheinlich auch für die Union eine viel bessere Politik ist,

de rechten van minderheden alsmede aan een constructieve houding ten aanzien van de tenuitvoerlegging van het Vredesplan.
Minderheitenrechte strikt gewahrt werden und daß gegenüber der Umsetzung des Friedensplans eine konstruktive Haltung eingenommen wird.

Vandaag stellen we het land op prijs omwille van zijn bijdrage tot stabiliteit in de regio en zijn constructieve houding bij de oplossing van de kwestie van het toekomstige statuut van Kosovo.
besondere Entwicklung genommen hat, doch das wir jetzt aufgrund seines Beitrags zur Stabilität in der Region und sein konstruktives Herangehen an die Lösung des zukünftigen Status des Kosovo hoch schätzen.

In het licht van deze elementen en gezien de constructieve houding die de Chinese regering ten aanzien van de buitenlandse politiek heeft aangenomen- waardoor onder meer de noodzakelijke internationale consensus inzake de Golfcrisis tot dusverre kon worden gehandhaafd
Angesichts dieser Punkte und unter Berücksichtigung der konstruktiven Haltung der chinesischen Regierung in außenpolitischen Fragen- was u. a. erlaubt hat, bisher den erforderlichen internationalen Konsens in der Golfkrise aufrechtzuerhalten und für Kambodscha einen Lösungsansatz zu

De Commissie is dit Huis dan ook zeer dankbaar voor zijn constructieve houding in zowel de eerste
Angesichts dessen ist die Kommission dem Parlament für die konstruktive Haltung, die es bei der ersten und bei der zweiten Lesung gezeigt hat,

Natuurlijk wil dat niet zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat we geen positieve, constructieve houding zouden moeten aannemen, maar het is duidelijk dat het Parlement in
Herr Präsident, natürlich bedeutet dies nicht, dass wir keine positive und konstruktive Haltung einnehmen sollten, aber offenbar muss das Parlament im Vermittlungsverfahren unnachgiebig,