CONSTRUCTIEVE VOORSTELLEN - vertaling in Duits

• konstruktive Vorschläge
• konstruktiven Vorschläge
• konstruktiven Vorschlägen
• konstruktiver Vorschläge

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verwelkom ook het zeer belangrijke verslag van mevrouw Sbarbati en de constructieve voorstellen die erin zijn opgenomen.
Ebenso begrüße ich den sehr wichtigen Bericht von Frau Sbarbati und ihre darin enthaltenen konstruktiven Vorschläge.

De hoge vertegenwoordiger zou zich nu langzaam moeten realiseren wat haar baan inhoudt. Ze moet constructieve voorstellen doen voor het structureren van humanitaire
Die Hohe Vertreterin sollte sich nun langsam ihrer Aufgabe bewusst werden und konstruktive Vorschläge zur Strukturierung humanitärer

Wij moeten onze eigen constructieve voorstellen doen over wat de wereld na 2012 moet ondernemen.
Wir müssen selbst in konstruktiven Vorschlägen darlegen, was die Welt nach 2010 tun sollte.

wij het Stabiliteitspact weer op de rails zetten en dat de Commissie constructieve voorstellen kan doen.
Wachstumspakt wieder in die Spur zu bringen und die Kommission in die Lage zu versetzen, konstruktive Vorschläge zu unterbreiten.

Na afloop van de conferentie stelde Lord Plumb vast dat er vele constructieve voorstellen waren gedaan.
Am Ende dieser Konferenz stellte Lord Plumb fest, daß viele konstruktive Vor schläge vorgebracht worden waren.

de Commissie mogelijkheden zien om ook onze constructieve voorstellen op dit punt over te nemen.
der Rat und die Kommission auch unsere konstruktiven Änderungsanträge in diesem Zusammenhang in die Wege leiten werden.

Ook moet ik mijn collega's uit andere fracties bedanken voor de zeer constructieve voorstellen die ze hebben gedaan.
Meinen Dank muss ich auch den Kolleginnen und Kollegen anderer Fraktionen aussprechen, die sehr konstruktive Anregungen vorgebracht haben.

overtuigende afwijzingen en constructieve voorstellen echter niet altijd hand in hand gaan.
energische Verurteilungen und konstruktive Vorschläge nicht Hand in Hand gehen, wenn einige Fraktionen, unter Ausschluss anderer

hebben zij verschillende constructieve voorstellen gedaan, die als wij ze in mijn verslag hadden kunnen verwerken,
kamen von den Kollegen mehrere konstruktive Vorschläge zu diesem Bericht, deren Einbeziehung meinen Bericht ergänzt

De Raad was ingenomen met de constructieve voorstellen van de Commissie, inclusief die welke gericht zijn op de instelling van een passend multilateraal overkoepelend orgaan waarbinnen de internationale gemeenschap haar bijdragen aan de wederopbouwinspanningen zal bundelen.
Der Rat begrüßte die konstruktiven Vorschläge der Kommission, darunter auch diejenigen, die darauf abzielen, die Schaffung eines geeigneten multilateralen Rahmens für die Beiträge sicherzustellen, die die Völkergemeinschaft zur Unterstützung der Wiederaufbaubemühungen leistet.

Ik constateer ook dat de raadpleging constructieve voorstellen heeft opgeleverd op terreinen die voor hervorming in aanmerking komen.
Ich möchte auch festhalten, dass die Konsultation konstruktive Vorschläge in Bereichen ergeben hat, in denen Reformen möglich sind.

Ik wil tevens mijn erkentelijkheid uitspreken voor de constructieve voorstellen en voor het debat, dat naar mijn idee voldoende levendig is geweest
Ich möchte mich für die konstruktiven Vorschläge und die Aussprache bedanken, die meines Erachtens äußerst lebhaft war und in der die Vielfalt der Sichtweisen,

ondanks veelvuldige tegenwerking van de lid-staten de moed om constructieve voorstellen te doen niet heeft opgegeven.
den Augen läßt und trotz vielfältiger Widerstände der Mitgliedstaaten nicht den Mut zu konstruktiven Vorschlägen verloren hat.

het een aantal goede en constructieve voorstellen bevat met betrekking tot het technische onderwerp van goederenlogistiek,
weil er mehrere gute und konstruktive Vorschläge zum technischen Bereich der Güterverkehrslogistik enthält,

ik u zeggen dat de Irish Penal Platform Trust inmiddels talloze zinvolle en constructieve voorstellen aan de Ierse regering heeft voorgelegd en de aandacht heeft gevestigd op enkele van de ernstige problemen waar het Ierse gevangeniswezen mee kampt.
unterbreitete der Irish Penal Reform Trust der irischen Regierung eine Vielzahl nützlicher und konstruktiver Vorschläge und wies auf einige der ernsten Probleme im Zusammenhang mit dem irischen Strafvollzugssystem hin.

energie bedanken voor de degelijkheid van hun verslag en voor hun constructieve voorstellen.
Energie für den hervorragenden Bericht und die konstruktiven Vorschläge danken.

i.v.m. de economische en sociale ontwikkeling van de Europese integratie, en constructieve voorstellen kunnen uitwerken.
sozialen Fortentwicklung der gesamteuropäischen Integration Stellung zu nehmen und konstruktive Vorschläge zu erarbeiten.

voor de steun en de constructieve voorstellen die in het verslag van het Parlement onder woorden zijn gebracht.
für ihre Unterstützung und die konstruktiven Vorschläge, wie sie im Bericht an das Parlament enthalten sind, danken.

Sedert de oprichting van het GOS hebben de twaalf lidstaten praktisch niet veel anders gedaan dan het aannemen van intentieverklaringen, dit ondanks de constructieve voorstellen van de president van Wit-Rusland, Alexandr Loebasjenko
Seit Schaffung der GUS haben sich die zwölf Mitgliedsländer praktisch mit der Abgabe von Absichtserklärungen begnügt, trotz konstruktiver Vorschläge des weißrussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko

zich in deze procedure zo negatief heeft opgesteld en geen constructieve voorstellen heeft gedaan,
sich hier in diesem Prozeß so destruktiv verhalten und keine konstruktiven Vorschläge gemacht hat