CONSTRUCTIEVE SAMENWERKING - vertaling in Duits

• konstruktive Zusammenarbeit
• konstruktiven Kooperation
• konstruktiv zusammenarbeiten
• konstruktive Mitarbeit
• konstruktiven Zusammenarbeit
• konstruktiver Zusammenarbeit
• kooperative Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Volkspartij is bereid tot een constructieve samenwerking met de andere fracties,
Die EVP ist zu einer konstruktiven Zusammenarbeit mit den anderen Fraktionen bereit. Ich hoffe,

de collega's in het Parlement- willen bedanken voor de constructieve samenwerking.
dem Rat und den Kollegen im Parlament- für die konstruktive Zusammenarbeit danken.

De kracht van het programma ligt in de constructieve samenwerking tussen de gouvernementele en niet-gouvernementele actoren bij plattelandsontwikkeling.
Die Stärke des Programms liegt in dieser konstruktiven Zusammenarbeit zwischen Regierungs- und Nichtregierungsakteuren zur ländlichen Entwicklung.

Ontwikkeling en uitvoering van het beheer van het Noordpoolgebied dienen in constructieve samenwerking met genoemde landen
Die Verwaltung der Arktisregion muss in konstruktiver Zusammenarbeit mit den betreffenden Ländern

Tot slot dankt zij de leden van de studiegroep alsook de Commissie voor de constructieve samenwerking.
Abschließend dankt sie den Mitgliedern der Studiengruppe wie auch der Kommission für die konstruktive Zusammenarbeit.

Er is een constructieve samenwerking nodig om mensen te helpen die in nood verkeren
Es bedarf einer konstruktiven Zusammenarbeit, um Menschen in Not und auf der Flucht zu helfen,

Wij moeten een betere balans aanbrengen tussen terechte kritiek op afzonderlijke punten enerzijds en constructieve samenwerking anderzijds.
Wir müssen hier ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen berechtigter Kritik in Einzelpunkten und konstruktiver Zusammenarbeit haben.

Ik wil u hartelijk danken voor uw aandacht en ook vooral voor uw constructieve samenwerking bij dit belangrijke Europese project.
Ich möchte Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und insbesondere für Ihre konstruktive Zusammenarbeit bei diesem bedeutenden europäischen Vorhaben danken.

Deze amendementen geven aan dat er sprake is van een constructieve samenwerking tussen de Raad, het Parlement en de Commissie.
Diese Änderungsanträge sind Ausdruck der konstruktiven Zusammenarbeit zwischen Rat, Parlament und Kommission.

Ik denk dat dit verslag een goed voorbeeld is van constructieve samenwerking tussen de verschillende fracties.
Meiner Ansicht nach ist dieser Bericht ein gutes Beispiel für konstruktive Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Fraktionen.

HU De situatie van nationale minderheden hangt in de eerste plaats af van de constructieve samenwerking van de politieke vertegenwoordigers van de meerderheidssamenleving
HU Herr Präsident! Die Situation der nationalen Minderheiten hängt hauptsächlich von der konstruktiven Zusammenarbeit zwischen den politischen Vertretern der Mehrheitsgesellschaft

De basis voor een vreedzame ontwikkeling wordt gelegd door dialoog en constructieve samenwerking op alle niveaus.
Der Grundstein für eine friedliche Entwicklung wird durch Dialog und konstruktive Zusammenarbeit auf allen Ebenen gelegt.

Mevrouw de Voorzitter, u had het over een constructieve samenwerking en de coördinatie van onze werkzaamheden.
Frau Ratspräsidentin, Sie haben von einer konstruktiven Zusammenarbeit und der Koordination unserer Arbeit gesprochen.

zal tot een betere werking van het huidige systeem bijdragen door de wil tot en de verbeelding voor een constructieve samenwerking terug te vinden.
kann zu einem besseren Funktionieren des derzeitigen Systems beitragen, wenn Einfallsreichtum und Wille zu einer konstruktiven Zusammenarbeit wiedergefunden werden.

alle belanghebbenden om een open dialoog en een constructieve samenwerking om deze doelstelling te verwezenlijken.
mit einem offenen Dialog und einer konstruktiven Zusammenarbeit auf dieses Ziel hinzuarbeiten.

voor zijn waardevolle bijdrage aan de bevordering van een constructieve samenwerking tussen de instellingen.
für seinen wertvollen Beitrag zur Förderung der konstruktiven Zusammenarbeit zwischen den Organen.

Er zij op gewezen dat deze mogelijkheid pas concreet vorm kan krijgen indien echte, constructieve samenwerking tussen toezichthouders wordt geconsolideerd.
Es sei betont, dass nur die Konsolidierung einer echten und konstruktiven Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden dieser Möglichkeit konkrete Formen verleihen kann.

Naar gelang van het onderwerp zal dit gebeuren in constructieve samenwerking met de andere betrokken instanties,
Dies wird, abhängig von dem jeweiligen Themenbereich, in konstruktiver Kooperation mit den anderen verantwortlichen Stellen,

de Europese rechtsbesluiten en steungelden tot een constructieve samenwerking tussen de mensen aan beide zijden van de EU-grens leiden.
aus europäischen Fördergeldern konstruktive Kooperation der Menschen diesseits und jenseits der Unionsgrenze wird.

Albanië moet dit proces krachtig voortzetten met de constructieve samenwerking van alle belanghebbenden, met inbegrip van de voortdurende samenwerking met de commissie van Venetië.
Albanien muss diesen Prozess energisch vorantreiben und zwar in konstruktiver Zusammenarbeit mit allen Interessenträgern und mit der Venedig-Kommission.