KONSTRUKTIVEN DIALOG - vertaling in Nederlands

• constructieve dialoog
• opbouwende dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Konstruktiven dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Lage in Algerien beunruhigt alle westlichen Demokratien, die auf der Suche nach einem konstruktiven Dialog sind, der die kulturellen Unterschiede respektiert.
De situatie in Algerije zet alle westerse democratieën aan tot het streven naar een positieve dialoog onder eerbiediging van de culturele verschillen.

ENP-Aktionspläne mit elf unserer Partner mit konkreten gegenseitigen Verpflichtungen sowie einen verstärkten und konstruktiven Dialog mit fast allen Partnern.
concrete wederzijdse verbintenissen en met bijna alle partners een versterkte en productieve dialoog vastgesteld.

auch in Luxemburg teilgenommen und so den von seinen Vorgängern eingeleiteten konstruktiven Dialog fortgeführt.
in Luxemburg, daarmee de constructieve dialoog voortzettend die wij met zijn voorgangers zijn begonnen.

eine nationale Aussöhnung und die Wiederherstellung der Demokratie nur durch einen transparenten und konstruktiven Dialog zwischen allen legitimen interessierten Kreisen zu erreichen sind.
nationale verzoening en terugkeer tot de democratie alleen mogelijk zijn indien transparante en opbouwende besprekingen worden gevoerd tussen alle legitieme belanghebbenden.

Die Abgeordneten haben diese Herausforderungen betont und für einen konstruktiven Dialog mit China gestimmt,
De afgevaardigden hebben als gevolg van de aandacht voor deze uitdagingen vóór een opbouwende dialoog met de Chinezen gestemd,

Der Europäische Rat weist darauf hin daß es von wachsendem Interesse ist, systematisch einen konstruktiven Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene gemäß Artikel 118 b des Vertrages fortzuführen.
De Europese Raad herinnert aan het groeiende belang van de systematische voortzetting van een opbouwende dialoog op communautair niveau tussen de sociale partners, ingevolge arti kel 118 Β van het Verdrag.

Die EU sollte sich bemühen, das Versäumte nachzuholen, in einen klaren und konstruktiven Dialog mit diesen Organisationen(vor allem mit der ASEAN)
Daarvoor dient een grondige en opbouwende dialoog met de desbetreffende organisaties(vooral ASEAN)

Andererseits dürfen wir aber auch nicht den konstruktiven Dialog zwischen der Europäischen Union und China
Aan de andere kant moeten we evenwel niet terugschrikken voor een opbouwende dialoog tussen de Europese Unie

sich für eine Beilegung ihrer Differenzen durch einen positiven und konstruktiven Dialog einzusetzen.
zich ertoe te verbinden hun geschillen via een positieve en opbouwende dialoog op te lossen.

Die Europäische Union erwartet von der neuen Regierung, dass sie einen konstruktiven Dialog mit der Zivilgesellschaft erneut in Gang bringt,
De Europese Unie verwacht van de nieuwe regering dat zij in goede samenwerking met de Adviserende en Toezichthoudende Groep van de OVSE opnieuw een opbouwende dialoog met de civiele samenleving op gang brengt,

alle anderen Verwaltungsebenen dazu in der Lage, den Menschen zuzuhören und einen konstruktiven Dialog mit ihnen zu fuhren.
wie ook op de behoeften van de burgers inspelen en een opbouwende dialoog met hen aangaan.

die ausgezeichnete Organisation der Konferenz; sie dankten ferner den amtierenden Vorsitzen beider Regionen für den herzlichen und konstruktiven Dialog, von dem diese Ministerkonferenz getragen war.
de uitstekende organisatie van de conferentie, en de voorzitters van beide regio's voor de hartelijke en opbouwende dialoog waarbinnen zich deze nieuwe ministeriële ontmoeting heeft afgespeeld.

können nun von uns realistisch erörtert werden, und wir haben Zeit für einen konstruktiven Dialog, in dem die Ansichten des Fischereisektors berücksichtigt werden.
wij hebben tijd voor een opbouwende dialoog waarbij rekening gehouden zal worden met de standpunten van de visserijsector.

In seiner regelmäßigen Beurteilung des gemeinsamen Standpunktes der EU zu Kuba unterstreicht der Rat stets seine Herangehensweise, mit Kuba einen offenen und konstruktiven Dialog über alle Fragen von gemeinsamem Interesse zu führen.
In zijn geregelde evaluatie van het gemeenschappelijk standpunt van de EU ten aanzien van Cuba onderstreept de Raad altijd de noodzaak van een open en opbouwende dialoog met Cuba over alle problemen van gemeenschappelijk belang.

Gestützt auf diesen konstruktiven Dialog und die Verhandlungen in den letzten fünf Monaten legen wir neue
Op basis van die constructieve dialoog en onderhandelingen, die de afgelopen vijf maanden hebben plaatsgevonden,

Die Berichterstatterin hat zwar einen sehr fruchtbaren und konstruktiven Dialog zwischen den Fraktionen organisiert,
Ze heeft op een hele vruchtbare en goede wijze de samenspraak tussen de fracties georganiseerd, maar ze weet ook

mit dem Parlament einen sehr intensiven und konstruktiven Dialog zu führen.
enige moeite gespaard om met het Parlement een intensieve en opbouwende dialoog te voeren.

anderen Veranstaltungen besprochen, die auf einen konstruktiven Dialog mit der EU ausgerichtet sind Geschäftsgemeinschaft.
vergaderingen en andere evenementen die gericht zijn op het opbouwen van een constructieve dialoog met de bedrijfsleven.

natürlich einen"kritischen und konstruktiven Dialog" mit den Ländern im Südkaukasus,
een"kritische en constructieve dialoog” met de landen van de zuidelijke Kaukasus,

davon abhalten lassen sollten, unsererseits alles zu tun, was getan werden kann, um einen positiven, konstruktiven Dialog aufzunehmen, der letztlich zu solchen demokratischen Wahlen führen wird, wobei ich darauf hinweisen möchte,
Dat zou ons echter niet mogen afschrikken om onzerzijds al het mogelijke te doen voor het opstarten van een positieve dialoog, een constructieve dialoog die uiteindelijk zal leiden tot democratische verkiezingen zonder het feit vergeten te onderstrepen