DIALOOG - vertaling in Duits

• Dialog
• Gespräch
• Gespräche
• Dialogs
• Dialoge
• Dialogen
• Gesprächen

Voorbeelden van het gebruik van Dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dialoog verandert. Motivatie niet.
Dialoge ändern sich. Die Motivation nicht.

De dialoog tussen de consumenten en de handel moet worden verbeterd.
Das Gespräch zwischen den Verbrauchern und dem Sektor Handel muß verbessert werden.

Samenhang tussen de bilaterale dialoog van de lidstaten en de dialoog van de EU.
Abstimmung zwischen den bilateralen Dialogen der Mitgliedstaaten und den Dialogen der EU.

Verdere ontwikkeling van de dialoog van de Commissie met religieuze
Weiterentwicklung des Dialogs der Kommission mit religiösen

Alleen de dialoog.
Nur den Dialog.

De dialoog is geschreven overeenkomstig deze gebeurtenissen.
Die Dialoge wurden passend zu den Ereignissen erfunden.

Juist hierbij streeft de Commissie naar een dialoog met de burger en het bedrijfsleven.
Gerade hierbei sucht die Kommission das Gespräch mit dem Bürger und den Geschäftsleuten.

Fix:[380] De Opslaan knop in de dialoog Hoofdstuknummering en Voettekstnummering is te gebruiken.
Fix:[380] Der Sichern-Button in den Dialogen Kapitelnumerierung und Fußnotennumerierung ist nicht mehr inaktiv.

De dialoog met de burgers en het bedrijfsleven vergemakkelijken.
Erleichterung des Dialogs mit Bürgern und Unternehmen.

Goede dialoog.
Guter Dialog.

Dialoog is als muziek voor mij.
Dialoge sind Musik für mich.

Men kwam overeen met elkaar in dialoog te blijven.
Es wurde vereinbart, weiterhin miteinander im Gespräch zu bleiben.

De organisatie van een dialoog met de industrie en de sociale partners.
Organisation eines Dialogs mit der Branche und den Sozialpartnern.

We staan open voor een dialoog.
Wir sind für einen Dialog offen.

Alle dialoog is fictief.
Alle dialoge sind frei erfunden.

Door de dialoog wilde ik hem kussen.
Wegen des Dialogs wollte ich ihn küssen.

We hebben geen dialoog nodig.
Wir brauchen keinen Dialog.

Dialoog is als muziek voor me.
Dialoge sind Musik für mich.

Ontwikkeling van de dialoog met het Europees Parlement.
Entwicklung des Dialogs mit dem Europäischen Parlament.

Ik heb veel herinneringen, maar geen dialoog.
Ich habe viele Erinnerungen, aber ohne Dialog.