INTERKULTURELLEN DIALOGS - vertaling in Nederlands

• interculturele dialoog
• van de interculturele dialoog
• dialoog tussen de culturen
• intercultureel overleg

Voorbeelden van het gebruik van Interkulturellen dialogs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schließlich ist das kommende Jahr das Jahr des interkulturellen Dialogs, das Anfang Januar unter der slowenischen Präsidentschaft aus der Taufe gehoben wird.
Ten slotte nog dit: komend jaar is het Jaar van de Interculturele Dialoog, dat begin januari gelanceerd zal worden onder voorzitterschap van Slovenië.

Der Ausschuss stellt fest, dass das Jahr 2006, das zum Jahr des Interkulturellen Dialogs erklärt wurde, dem Diskussionsforum eine gute Gelegenheit bieten könnte, dieses Thema aufzugreifen.
Het Comité vestigt er in dit verband de aandacht op dat het Jaar van de interculturele dialoog(2006) de Rondetafel een goede gelegenheid biedt om deze kwestie aan te snijden.

das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs eine Chance für Europa ist, sich selbst durch die Kultur zu stärken.
het Europees Jaar van de Interculturele Dialoog voor Europa een unieke gelegenheid is om zich door middel van cultuur te versterken.

Web-basierte eLearning-Gemeinschaften können zur Verbesserung des Fremdsprachenerwerbs, des interkulturellen Dialogs und des gegenseitigen Verständnisses beitragen.
Internetgebaseerde gemeenschappen voor e-learning kunnen tot verbeteringen in het leren van vreemde talen, de dialoog tussen de culturen en het onderlinge begrip leiden.

Das Europäische Jahr des Interkulturellen Dialogs 2008 wird einen bedeutenden Beitrag zur Stärkung der Aktivitäten in diesem Bereich leisten.
Het Europees Jaar van de interculturele dialoog(2008) zal een belangrijke impuls geven aan de versterking van de activiteiten op dit gebied.

einen regeren Austausch auf dem Gebiet der Bildung und des interkulturellen Dialogs.
er meer uitwisselingen plaatsvinden op het gebied van onderwijs en intercultureel overleg.

Förderung der kulturellen Identitäten und des interkulturellen Dialogs.
bevordering van de culturele identiteit en dialoog tussen de verschillende culturen.

Dieser Vorsitz fällt mit dem Jahr 2008 zusammen, das zum Jahr des interkulturellen Dialogs bestimmt wurde.
Het Sloveense voorzitterschap valt in het jaar 2008, dat tot het Europees Jaar van de Interculturele Dialoog werd uitgeroepen.

Schließlich wird das Jahr 2008 des Interkulturellen Dialogs dazu beitragen, neue Brücken und engere Verbindungen in ganz Europa herzustellen.
Ten slotte zal het Europees jaar van de interculturele dialoog 2008 bevorderlijk zijn voor het bouwen van nieuwe bruggen en nauwere betrekkingen in Europa.

des Rates über das Jahr des Interkulturellen Dialogs 2008.
de Raad inzake het jaar van de interculturele dialoog 2008.

Es wäre eine vertane Chance, wenn dem EU-China-Jahr des Interkulturellen Dialogs keine konkreten und nachhaltigen Initiativen in geeigneten Strukturen folgen würden.
Het zou een gemiste kans zijn als na het EU-China-jaar van de interculturele dialoog concrete en langdurige initiatieven in passende vorm uit zouden blijven.

Soweit sinnvoll können einige der Schlüsselbotschaften und Schlüsselthemen des Europäischen Jahrs der Chancengleichheit für alle auf das Europäische Jahr des Interkulturellen Dialogs übertragen werden.
Een aantal belangrijke thema's van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen kan eventueel naar het Europees Jaar van de interculturele dialoog worden overgedragen.

anderer Sportveranstaltungen im Jahr des Interkulturellen Dialogs keine angemessene Reaktion auf ungelöste politische Probleme wäre.
andere sportevenementen in het jaar van de interculturele dialoog geen gepaste reactie op onopgeloste politieke vraagstukken zou zijn.

die Kommission weiß um die Bedeutung des sogenannten interkulturellen Dialogs.
de commissie erkent het belang van de zogeheten interculturele dialoog.

Wir freuen uns auch festzustellen, dass wir auf dem Gebiet des interkulturellen Dialogs vorwärts kommen.
Wij zijn tevens verheugd te kunnen constateren dat wij vooruitgang boeken op het gebied van de dialoog tussen de culturen.

die EU beschlossen hat, das Jahr 2008 zum"Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs" zu erklären.
de Europese Unie het jaar 2008 heeft uitgeroepen tot"Europees jaar van de dialoog tussen de culturen.

Die Förderung des interkulturellen Dialogs ist einer der Tragpfeiler des vorgeschlagenen neuen Programms„Kultur 2007“16.
De bevordering van de dialoog tussen culturen is een van de hoofddoelstellingen van het voorgestelde nieuwe programma “Cultuur 2007”16.

Unter Berücksichtigung der wachsenden Bedeutung des interkulturellen Dialogs, der Flut technologischer Innovationen der Wissens
Gezien het toenemende belang van interculturele dialoog, de technologische innovaties waarmee de kennis-

steht im Einklang mit dem Motto des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs"Vielfalt gemeinsam leben.
sluit aan bij het motto van het Europees Jaar van Interculturele Dialoog,"Samen in diversiteit”.

Die Minister sollten sich darauf verständigen, bildungspolitische Maßnahmen als grundlegendes Instrument des interkulturellen Dialogs und der gegenseitigen Verständigung zu verstärken.
De ministers zouden het eens moeten worden over het leveren van grotere inspanningen op het gebied van onderwijs als basisinstrument voor interculturele dialoog en wederzijds begrip.