SOZIALEN DIALOGS - vertaling in Nederlands

• sociale dialoog
• sociaal overleg
• maatschappelijke dialoog
• sociale overleg

Voorbeelden van het gebruik van Sozialen dialogs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausbau des sektoralen sozialen Dialogs im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Entwicklung;
Intensivering van de sociale dialoog op bedrijfstakniveau in relatie tot de economische ontwikkeling.

Förderung partizipativer Methoden des sozialen Dialogs und der Achtung der sozialen Grundrechte.
De bevordering van participatieve methoden van sociale dialoog en de eerbiediging van de sociale basisrechten.

Verbesserung des Beitrags des europäischen sozialen Dialogs.
Een grotere inbreng van de Europese sociale dialoog.

Sie muss nach Ansicht des EWSA auch Gegenstand des transatlantischen sozialen Dialogs sein.
Het EESC vindt dat cultuur deel moet uitmaken van de trans-Atlantische sociale dialoog.

Verstärkung der Wirkung des europäischen sozialen Dialogs und der Folgemaßnahmen.
Verbetering van het effect en de follow-up van de Europese sociale dialoog.

Dies könnte sinn vollerweise im Rahmen des europäischen sozialen Dialogs geschehen.
Dit zou heel goed kunnen gebeuren in de context van de Europese sociale dialoog.

neue Formen des sozialen Dialogs.
nieuwe vormen van sociale dialoog.

Betrifft:"Flexicurity Tarifverhandlungen und die Rolle des sozialen Dialogs.
Betreft:" Flexicurity" collectieve arbeidsonderhandelingen en de rol van sociale dialoog.

Auch eine Stärkung des Sozialen Dialogs auf der europäischen Ebene wäre wünschenswert.
Ook een versterking van de sociale dialoog op EU-niveau zou in dit verband een goede zaak zijn.

Entwicklung des sozialen Dialogs in dieser Branche im Einklang mit den Besonderheiten
ontwikkeling van sociaal overleg in de sector, met inachtneming van de specifieke kenmerken

Die Vermittlung und der Aufbau des Sozialen Dialogs könnte vorrangige Aufgabe des Wirtschafts- und Sozialausschusses sein.
Het leggen van contacten en de totstandbrenging van een sociale dialoog zou een prioritaire taak kunnen zijn voor het Economisch en Sociaal Comité.

Dies geschieht(Ziffer 2 Absatz c) durch die Förderung des sozialen Dialogs, durch die Schaffung moderner Arbeitnehmer-
Hiertoe wil men(zie punt 2. c) de maatschappelijke dialoog bevorderen, eigentijdse werknemers-

Einige Arbeitgeber sind allerdings der Ansicht, dass die europäischen Betriebsräte nicht zur Verbesserung des sozialen Dialogs innerhalb der Unternehmen beigetragen haben.
Sommige werkgevers daarentegen vinden dat het sociaal overleg in de onderneming er met de EOR's niet op vooruit is gegaan.

Flexicurity(die Dimension der internen Flexibilität und die Tarifverhandlungen und die Rolle des Sozialen Dialogs als Instrumente der Arbeitsmarktregulierung
Flexizekerheid(reikwijdte van interne flexibiliteit- collectieve onderhandelingen en rol van de sociale dialoog als instrumenten voor regulering

Das Anliegen des sozialen Dialogs besteht darin, dass die Sozialpartner verbindliche Vereinbarungen miteinander treffen.
De bedoeling van het sociaal overleg is dat de sociale partners bindende overeenkomsten met elkaar sluiten.

Unterstützung des sozialen Dialogs in Europa und Förderung der Beteiligung der vom Veränderungsprozess Betroffenen durch.
Het proces van de maatschappelijke dialoog in Europa te stimuleren en de inspraak van hen die bij het veranderingsproces zijn betrokken, te vergroten.

Anreize für die Verstärkung sowohl des zivilen als auch des sozialen Dialogs in den Beitrittsländern zu bieten
Zowel het civiele als het sociale overleg in uitbreidingslanden te helpen versterken

Der EWSA fordert deshalb eine engere Verknüpfung zwischen der Flexicurity Debatte und dem Ausbau des Sozialen Dialogs auf allen Ebenen sowie den Tarifverhandlun gen auf den jeweiligen Ebenen.
Het EESC wil daarom dat de discussie over flexizekerheid meer gepaard gaat met versterking van de sociale dialoog op elk niveau en collectieve onderhandelingen op de juiste niveaus.

Im Bereich des sozialen Dialogs wurden von der Kommission nicht alle Maßnahmen durchgeführt, die diese in ihrer Antwort auf die Bemerkungen des Rechnungshofs angekündigt hatte.
Op het gebied van het sociaal overleg heeft de Commissie niet alle maatregelen getroffen die zij had toegezegd in haar antwoorden op de opmerkingen van de Rekenkamer.

die Bedeutung der Mitbestimmung und des sozialen Dialogs im Unternehmen macht man sich mehr und mehr zu eigen.
het belang in te zien van participatie en een maatschappelijke dialoog binnen de onderneming.