POLITISCHEN DIALOGS - vertaling in Nederlands

• politieke dialoog
• beleidsdialoog
• van een politieke samenspraak
• politieke gedachtewisseling
• politiekedialoog

Voorbeelden van het gebruik van Politischen dialogs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Russischen Föderation und anderen Partnern anlässlich der Tagungen im Rahmen des Politischen Dialogs Konsultationen erfolgen.
andere partners overleg gepleegd in het kader van de vergaderingen van de bestaande politieke dialoog.

Die derzeitige Praxis des regelmäßigen politischen Dialogs im Plenum und im auswärtigen Ausschuss muss bei der in einer Person fusionierten Doppelfunktion erhalten bleiben.
De huidige praktijk van een regelmatige politieke gedachtewisseling in een plenaire vergadering en in de Commissie buitenlandse zaken dient bij de in één persoon verenigde dubbelfunctie behouden te blijven.

Zunächst die politischen Ziele der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Förderung des politischen Dialogs in Fischereifragen zu prüfen.
Na te gaan welke beleidsdoelstellingen de Gemeenschap voor ogen heeft met haar verbintenissen aangaande de bevordering van een beleidsdialoog over visserijkwesties;

Im Rahmen des politischen Dialogs mit der OAU hatdie Union außerdem den regionalen Initiativenbesondere Aufmerksamkeit geschenkt.
In het kader van de politiekedialoog met de OAE heeft de Unie voorts bijzondere aandacht gehad voor regionale initiatieven.

der Programme und des politischen Dialogs im Bereich der Hochschulbildung liegen.
de programma's en de beleidsdialoog in het hoger onderwijs.

Intensivierung des politischen dialogs und unterst tzung der eingliederung der ukraine in die europ ische sicherheitsarchitektur.
VERSTERKING VAN DE POLITIEKE DIALOOG EN ONDERSTEUNING VAN DE OEKRAINSE DEELNAME AAN DE EUROPESE VEILIGHEIDSARCHITECTUUR.

Derartige Gesichtspunkte werden ferner gegebenenfalls Bestandteil des Menschenrechtsdialogs der EU und des politischen Dialogs sein und in Erklärungen vor internationalen Gremien eingehen.
Deze elementen zullen zo nodig tevens worden opgenomen in de dialogen over mensenrechten en de politieke dialogen van de Europese Unie en in verklaringen en standpunten in internationale fora.

Förderung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
De bevordering van politieke dialoog en samenwerking op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

Wir schließen hier nicht bloß ein Handelsabkommen, sondern bauen eine Beziehung zueinander auf, durch das Mittel des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit.
We zijn ook door middel van politieke dialoog en samenwerking met elkaar verbonden.

Die im Rahmen des zwischen den beiden Regionen miteinander geführten politischen Dialogs ergriffen wurden, haben die Bereitschaft der Gemeinschaft verdeutlicht,
Uit de recente ontwikkelingen op het vlak van de politieke dialoog tussen de EG en Latijns Amerika is gebleken

In unseren Gesprächen haben wir die Bedeutung eines politischen Dialogs im Sinne des Vorschlags von Präsident Aria betont.
In onze gesprekken hebben we het accent op het belang van politieke dialoog gelegd, zoals ook het voorstel van president Arias weergeeft.

Fortführung von EU-Missionen im Rahmen des politischen Dialogs über Migration, um mit von dem Gesamtansatz betroffenen Drittstaaten in einen Dialog einzutreten.
De EU-missies voor politieke dialoog over migratie voortzetten als een manier om over deze kwestie de dialoog aan te gaan met derde landen die onder de totaalaanpak vallen.

Dort gilt die Priorität der Wiederbelebung des euro-asiatischen politischen Dialogs und der Stärkung der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der ASEAN.
Wat Azië betreft, wordt er voorrang gegeven aan het opnieuw op gang brengen van de politieke Europees-Aziatische dialoog en de bevordering van de economische en financiële samenwerking in het kader van ASEAN.

III-3 politischen Dialogs auf Ministerebene fand am 21. September in Brüssel mit den Vertretern Polens, Ungarns, Tschechiens,
Op 21 september vond in het kader van de multilaterale politieke dialoog in Brussel de eerste bijeenkomst op ministerieel niveau plaats,

Deshalb muss man diese Frage hier und heute klären, und meine Reaktion bezieht sich auf diese Interpretationen des Wesens des politischen Dialogs.
Die kunnen niet meer meepraten en geen politieke dialoog meer voeren. Derhalve moet de kwestie hier vandaag worden opgehelderd.

Laufender Ausbau des konstruktiven politischen Dialogs mit Ru land durch wirkungsvolle Nutzung der Tagesordnungen f r Gipfeltreffen
Verdere ontwikkeling van de constructieve politieke dialoog met Rusland door een effectief gebruik van de agenda's van de toptrojka, de ministeri le trojka

Im Rahmen des politischen Dialogs wurden zahlreiche bilaterale Kontakte mit den NZBen der beitretenden Länder geknüpft und zur Erörterung geld-
Wat de beleidsmatige dialoog betreft, werden diverse bilaterale contacten gelegd met de centrale banken van de toetredende landen om het monetaire

Die nationalen Parlamente legten den Schwerpunkt ihres politischen Dialogs mit der Kommission weiterhin auf legislative Dokumente;
De nationale parlementen bleven zich in de politieke dialoog met de Commissie richten op wetgevingsdocumenten;

Zu diesem Zweck hat die EU die zur Verfügung stehenden Methoden des politischen Dialogs und der finanziellen Unterstützung angewandt.
De EU heeft hiertoe debeschikbare methoden van politieke dialoog en financiële middelen ingezet.

Im Zuge des ständigen politischen Dialogs, der auch Aspekten der Staatsführung gewidmet ist, überprüfen die Vertragsparteien sich abzeichnende Veränderungen
In het kader van de permanente politieke dialoog over kwesties in verband met behoorlijk bestuur onderzoeken de partijen de wijzigingen die worden doorgevoerd