ZIVILEN DIALOGS - vertaling in Nederlands

• civiele dialoog
• burgerdialoog

Voorbeelden van het gebruik van Zivilen dialogs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Intensivierung des Dialogs mit den Bürgern sowie der Ausbau des zivilen Dialogs, um so auch zur Stärkung der demo kratischen Legitimität der europäischen Institutionen beizutragen.
intensivering van de dialoog met de burger, versterking van de civiele dialoog om zo ook een bijdrage te kunnen leveren aan het versterken van de democratische legitimiteit van de Europese instellingen.

Die CSR ist eine sehr wichtige freiwillige Tätigkeit auf dem Experimentierfeld des zivilen Dialogs in einigen Unternehmen, anhand derer die soziale Verantwortung dieser Unterneh men durch externe Interessenträger hinsichtlich ihrer gesellschaftlichen Wirkung bewertet werden kann.
MVO is een uitermate belangrijk vrijwillig oefenterrein voor de burgerdialoog, in die zin dat de verantwoordelijkheid van ondernemingen ten aanzien van hun maatschappelijke impact kan worden beoordeeld door externe stakeholders.

eine Stellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeiten:"Die Repräsentativität der europäischen Organisationen der Zivilgesellschaft im Rahmen des zivilen Dialogs.
een advies op te stellen over"De representativiteit van de Europese maatschappelijke organisaties in het kader van de civiele dialoog.

Herr WRIGHT(Vorsitzender des Lenkungsausschusses für den"Aktionsplan zur Förderung des sozialen und zivilen Dialogs in Südosteuropa") erläutert kurz die Vorgeschichte dieses Projekts, das ein Ergebnis der Konferenz von Thessaloniki im Januar 2000 sei.
De heer Wright(voorzitter van de Stuurgroep"Actieplan sociale en burgerdialoog in Zuidoost-Europa") staat even stil bij de achtergrond van het project dat tijdens de conferentie in Thessaloniki in januari 2000 op poten werd gezet.

Eine solche Stärkung könnte ein spezifischer Beitrag zu entscheidenden Fortschritten bei der Umsetzung von Artikel 11 Absatz 1 EUV(hinsichtlich des horizontalen zivilen Dialogs) darstellen und den EWSA zu einer Plattform für die Ermöglichung dieses Prozesses werden lassen.
Als dit doorgaat, nl. dat de verbindingsgroep nieuw leven wordt ingeblazen, dan zou dat kunnen betekenen dat daarmee een specifieke bijdrage wordt geleverd aan een ontwikkeling die beslissend is voor de tenuitvoerlegging van met name lid 1 van artikel 11 van het VEU, dat over de horizontale burgerdialoog gaat.

Förderung des sozialen und zivilen Dialogs mit den verschiedenen bestehenden Struktu ren über alle genannten Punkte, um die Bedürfnisse bestmöglich zu berücksichtigen
Zorgen voor sociaal en civiel overleg binnen de talloze bestaande verbanden over alle aangeroerde punten om zo een beter beeld te krijgen van de behoeften

Das Forum der Zivilgesellschaft könnte die geeignete Plattform für den Austausch der besten Erfahrungen über die Rolle der Zivilgesellschaft bei der Entschei dungsfindung auf nationaler Ebene und bei der Entwicklung des sozialen zivilen Dialogs sein.
Het FMM zou een geschikt platform kunnen zijn voor de uitwisseling van goede praktijken inzake de rol van het maatschappelijk middenveld in het nationale besluitvormingsproces en de ontwikkeling van de sociale civiele dialoog.

Auch zu dieser Form des Zivilen Dialogs hat sich der Ausschuss bereits geäußert8 und fordert auch hier die Kommission auf, die näheren Modalitäten sowohl in inhaltlicher als auch verfahrensrechtlicher Natur festzulegen.
Ook over deze vorm van civiele dialoog heeft het Comité reeds zijn mening te kennengegeven8 en ook in dit geval verzoekt het de Commissie om meer exacte richtsnoeren, zowel inhoudelijke als procedurele.

Fortschritte ist der Beitrag des zivilen Dialogs von entscheidender Bedeutung, da er es unternehmensexternen Interessenträgern ermöglicht, die Verantwortung der Unterneh men gegenüber ihren Einflüssen auf die Gesellschaft zu bewerten.
nadelen tegen elkaar af te wegen is de bijdrage van de burgerdialoog cruciaal, omdat stakeholders van buiten het bedrijf hierdoor kunnen nagaan in hoeverre ondernemingen verantwoordelijk zijn voor het effect dat zij teweegbrengen in de samenleving.

Des Weiteren unterstützt die EU den sozialen und zivilen Dialog.
Bovendien stimuleert de EU de sociale en civiele dialoog.

Der Verfassungsvertrag schreibt den zivilen Dialog auf europäischer Ebene fest.
De Europese Grondwet voorziet in een civiele dialoog op Europees niveau.

Schaffung eines strukturierten Raums für den europäischen zivilen Dialog.
Een gestructureerde ruimte voor de Europese burgerdialoog.

Auf Gemeinschaftsebene hält es der EWSA für nötig, einen zivilen Dialog zu führen über.
Op EU-schaal moet er volgens het EESC een civiele dialoog op gang komen.

Wir benötigen dringend eine ordentliche Rechtsgrundlage für den zivilen Dialog.
Er moet dringend een passende rechtsgrondslag voor de maatschappelijke dialoog komen.

Jedenfalls sollte der zivile Dialog nach Ansicht des Ausschusses folgende Wesens merkmale besitzen10.
In ieder geval dient de burgerdialoog volgens het Comité de volgende essentiële kenmerken te vertonen10.

Es ist klar zwischen dem sozialen Dialog und dem zivilen Dialog zu unterscheiden.
De sociale dialoog dient duidelijk te worden onderscheiden van de civiele dialoog.

Ziviler Dialog: Definition und Hauptmerkmale.
Burgerdialoog: definitie en belangrijke kenmerken;

Schlussfolgerungen von Workshop 3: Der zivile Dialog: Ziele,
Conclusies van workshop 3: Maatschappelijke dialoog: doelstellingen,

Und(iii) sollte der Wortlaut des Dokuments zum zivilen Dialog nicht überprüft werden?
Iii moet de tekst over de civiele dialoog niet worden herzien?

Partizipative Demokratie und ziviler Dialog.
Participatiedemocratie en de burgerdialoog.