DIALOGS - vertaling in Nederlands

• dialoog
• overleg
• dialoogvenster
• samenspraak
• dialogen

Voorbeelden van het gebruik van Dialogs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorbereitung des dialogs auf ministerebene mit den bewerberländern.
VOORBEREIDING VAN DE MINISTERIËLE DIALOOG MET DE KANDIDAAT-LIDSTATEN.

Sozialen Dialogs.
ONTWIKKELING SOCIALE DIALOOG.

Ministerkonferenz im rahmen des dialogs von san jose guatemala, den 26.
XVIIe MINISTERIËLE CONFERENTIE IN HET KADER VAN DE DIALOOG VAN SAN JOSE.

Tagung auf ministerebene im rahmen des dialogs mit den beitrittsländern über sozialfragen.
VERGADERING IN HET KADER VAN DE SOCIALE DIALOOG OP MINISTERIEEL NIVEAU MET DE KANDIDAAT-LIDSTATEN.

Eine lobenswerte neue Form des Dialogs zwischen den Glaubensrichtungen!
Een prijzenswaardige nieuwe vorm van “interreligieuze” dialoog!

Fehlen eines Dialogs zwischen den zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten.
Geen dialoog tussen de bevoegde instanties van verschillende lidstaten.

Sie ist ein Instrument des Dialogs und kann interaktive Konsultations-
Het is een instrument voor dialoog en kan ook interactieve raadplegings-

Förderung des Dialogs und des Austausches zwischen (Jugend‑)Organisationen verschiedener Kulturen;
Het bevorderen van dialoog en uitwisseling tussen(jongeren)organisaties van verschillende culturen;

Führung eines regelmäßigen und offenen Dialogs mit den zuständigen nationalen Behörden;
Voeren geregeld een open dialoog met hun nationale bevoegde autoriteiten;

Vielfalt des dialogs.
DIVERSITEIT IN DIALOOG.

Eine Kultur des Dialogs und der Mitwirkung fördern.
Een cultuur van dialoog en inspraak bevorderen.

Vierte Tagung des europäisch arabischen Dialogs in Damas kus.
Vierde vergadering van de Europees-Arabische dialoog te Damas.

Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den Obersten Gerichtshöfen;
Bevordering van dialoog en samenwerking tussen de hoogste rechtsprekende organen.

Ausbau des sektoralen sozialen Dialogs im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Entwicklung;
Intensivering van de sociale dialoog op bedrijfstakniveau in relatie tot de economische ontwikkeling.

Die Ergebnisse dieses ständigen Dialogs sind also äußerst ermutigend.
De resultaten van deze dialoog zijn dus zeker bemoedigend.

Dazu bedarf es also des Dialogs mit der Kommission und mit dem Rat.
Doe dat dus in dialoog met de Commissie, met de Raad.

Die Tarifverhandlungen und die Rolle des Sozialen Dialogs als Instrumente der Arbeitsmarktregulierung und -reform.
Collectieve onderhandelingen en rol van de sociale dialoog als instrumenten voor.

Unser Parlament fordert ständig die Einstellung jeglichen Dialogs.
Ons Parlement eist voortdurend dat aan alle dialoog een einde zou worden gesteld.

Förderung des Dialogs und der Partnerschaft.
Bevordering van dialoog en partnerschap.

Er weist auf die Bedeutung eines Dialogs zwischen allen betroffenen Parteien hin.
Hij beklemtoont het belang van overleg tussen alle betrokken partijen.