SAMENSPRAAK - vertaling in Duits

• Abstimmung
• Dialog
• Absprache
• Zusammenarbeit
• Einvernehmen
• Verbindung
• Übereinstimmung
• Dialogs
• gemeinsam

Voorbeelden van het gebruik van Samenspraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In nauwe samenspraak met de architecten realiseerde Zumtobel een efficiënte LED-lichtoplossing die zich volledig in de ruimtelijke architectuur integreert
In enger Abstimmung mit den Architekten realisierte Zumtobel eine effiziente LED-Lichtlösung, die sich vollkommen in die Raumarchitektur integriert

In samenspraak met de hoge vertegenwoordiger zal de Commissie een EU-belanghebbendenforum opzetten dat gewijd is aan de wereldzeeën en oceanen.
In Verbindung mit der Hohen Vertreterin wird die Kommission ein Forum der Interessenvertreter der EU einrichten, das sich den Ozeanen und Meeren in aller Welt widmet.

De agenda is in samenspraak met de fracties tot stand gekomen
Die Tagesordnung ist im Einvernehmen mit den Fraktionen erstellt worden

Wat wel van de Commissie afhangt, in samenspraak met de Europese Centrale Bank,
Aufgabe der Kommission ist es allerdings, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Zentralbank den Konvergenzbericht über die Erfüllung

Het programma voor plattelandsontwikkeling is ontwikkeld in samenspraak met de bewoners, en verbindingen die bij landelijke.
Das Programm für ländliche Entwicklung wird im Dialog mit den Bewohnern entwickelt, und Verbindungen, die in dem Land eingesetzten.

Osteopaten werken in samenspraak met artsen, om de optimale medische verzorging van de patiënten te verzekeren.
Osteopathen arbeiten in Absprache mit den Ärzten, um die optimale medizinische Versorgung des Patienten sicher zu stellen.

De Commissie onderzoekt momenteel, in samenspraak met de lidstaten, onder welke voorwaarden die regelingen na dat tijdstip kunnen worden verlengd.
Die Kommission prüft derzeit in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, unter welchen Bedingungen die Regelungen über diesen Zeitpunkt hinaus verlängert werden könnten.

In samenspraak met de fracties stel ik voor de agenda van de plenaire vergadering van deze week de volgende wijzigingen voor.
In Übereinstimmung mit den Fraktionen schlage ich folgende Änderungen der Tagesordnung für die Plenarsitzung dieser Woche vor.

Hij ontwierp in nauwe samenspraak met Van Gelder een uitgebreid cultureel centrum compleet met concert- en congreszalen.
Er entwarf, in enger Zusammenarbeit mit Van Gelder, einen Entwurf für ein Kulturzentrum mit Konzert- und Kongresshalle.

In samenspraak met de ballingen ziet Richard mensheid in tijden in staat zijn onschuldig en integreert.
Im Dialog mit den Verbannten sieht Richard Menschheit manchmal fähig ist unschuldig und integriert zu sein.

In samenspraak met de chirurg bepaalt u zelf welk implantaat,
In Absprache mit Ihrem Plastische Chirurgen bestimmen Sie selbst,

De lidstaten coördineren in samenspraak met de Commissie het nationaal beleid voorzover
Die Mitgliedstaaten koordinieren untereinander in Verbindung mit der Kommission die einzelstaatliche Politik in den Bereichen,

Laat ons intussen echter aanvaarden dat wat u, mijnheer de commissaris, in samenspraak met de voorzitter van de Eurogroep, heeft gedaan een
Trotzdem sollten wir akzeptieren, dass das, was Sie, Herr Kommissar, im Einvernehmen mit dem Präsidenten der Eurogruppe getan haben,

De Raad herinnert aan de vastbeslotenheid van de Unie om in nauwe samenspraak met de Verenigde Staten de financieringsbronnen van het terrorisme aan te pakken.
Der Rat erinnert daran, dass die Union entschlossen ist, in enger Abstimmung mit den Vereinigten Staaten gegen die Finanzquellen des Terrorismus vorzugehen.

Bij elk nieuw zitmeubelontwerp wordt tijdens de ontwikkelingsfase in samenspraak met de designer immers vastgelegd hoe een product later opgebouwd zal worden.
Bei jedem neuen Sitzmöbelentwurf wird in der Entwicklungsphase gemeinsam mit dem Designer festgelegt, wie ein Produkt später aufgebaut werden soll.

Dit is uiteraard allemaal in samenspraak met jullie en er kunnen nog bijkomstige reclameinspanningen gebeuren.
Das ist natürlich alles in Absprache mit Ihnen und auch zufällige Werbemaßnahmen geschehen kann.

In opdracht van en in samenspraak met onze afnemer kunnen we een nieuwe receptuur uitontwikkelen in testproductie.
Im Auftrag von- und in Zusammenarbeit mit- unseren Kunden können wir in einer neuen Testphase eine neue Rezeptur entwickeln.

In samenspraak met de Raad en de Commissie heb ik geprobeerd een aantal verbeteringen in dit verslag te brengen met behulp van twee soorten amendementen.
Im Dialog mit dem Rat und mit der Kommission habe ich versucht, mit Hilfe von zwei Arten von Änderungsanträgen diesen Bericht in mancher Hinsicht zu verbessern.

De lidstaten plegen in samenspraak met de Commissie overleg
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren,

De EU zal op dit gebied bijstand blijven verlenen, in samenspraak met de internationale financiële instellingen.
Die EU wird in diesem Bereich in Abstimmung mit den internationalen Finanzinstitutionen weiterhin Hilfe leisten.