SAMENSPRAAK - vertaling in Spaans

• diálogo
• colaboración
• consulta
• coordinación
• cooperación
• concertación
• acuerdo
• conjunto

Voorbeelden van het gebruik van Samenspraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goed design ontstaat altijd in samenspraak met de technologische mogelijkheden om een maximum aan esthetische en functionele kwaliteit te bereiken.
El buen diseño siempre se crea en conjunto con las oportunidades tecnológicas para alcanzar los más altos niveles de calidad estética y funcional.

In samenspraak met de regering zijn we een" Justitiële bijstandsmissie EU-Filippijnen” gestart.
De acuerdo con el Gobierno, hemos lanzado una"Misión de Asistencia Judicial UE-Filipinas".

Wij bepalen in samenspraak met u de gewenste locaties,
En consulta con usted, determinamos las ubicaciones,

Er zijn bases, waarvan er sommigen gebouwd zijn in samenspraak met andere mensen,
Hay bases, algunas de las cuales fueron construidas en conjunto con otras personas, significando

In samenspraak met de fracties stel ik voor de agenda van de plenaire vergadering van deze week de volgende wijzigingen voor.
De acuerdo con los grupos políticos, propongo las modificaciones siguientes en el orden del día de la sesión plenaria de esta semana.

wordt gebaseerd op objectieve, niet-discriminerende criteria, die uiterlijk 1 januari 2019 in samenspraak met de Commissie worden opgesteld.
no discriminatorios que se establecerán en consulta con la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2019.

verdiepen we onze expertise in samenspraak met de behoeften en belangen van onze klanten.
desarrollado nuestra experiencia en conjunto con las necesidades e intereses de nuestros clientes.

Net zoals de eerste game is ook Project CARS 2 vanaf de grond opgebouwd in samenspraak met de community.
Al igual que el primer juego, Project CARS 2 está siendo apoyado y desarrollado en conjunto con su comunidad.

Een strategische visie ontstaat in samenspraak met anderen en op basis van een heldere identiteit
La visión estratégica surge gracias a las consultas con otros y sobre la base de una identidad clara

In samenspraak met interne en externe belanghebbenden,
En un diálogo con grupos de interés internos

In samenspraak met de klant, zijn architect
De común acuerdo con el cliente, su arquitecto

Goed design ontstaat altijd in samenspraak met de technologische mogelijkheden om zo een maximum aan esthetische en functionele kwaliteit te bereiken.
El buen diseño es el resultado del diálogo con las posibilidades tecnológicas para obtener el máximo de calidad estética y funcional.

In samenspraak met de interne en externe stakeholders zorgen
Lograr de común acuerdo con los interesados, internos y externos,

Het programma voor plattelandsontwikkeling is ontwikkeld in samenspraak met de bewoners, en verbindingen die bij landelijke.
El programa de desarrollo rural se desarrolla en el diálogo con los residentes, y compuestos empleados en rural.

Uitbreiding van die consensus via samenspraak en overleg ligt eveneens aan de grondslag van het vertrouwenspact voor de arbeid dat de heer Santer heeft gelanceerd.
El fortalecimiento del consenso, mediante el diálogo y la concertación, es la base también del Pacto de confianza por el empleo, lanzado por el Presidente Santer.

Dat is noodzakelijk en in samenspraak met de Raad hebben wij uiteindelijk bereikt dat er een duidelijk van de Raad is om dat doel ook te bereiken.
La integración es necesaria y, en la consulta con el Consejo, obtuvimos finalmente un compromiso claro por su parte de alcanzar también ese objetivo.

Door het maken van keuzes in samenspraak en daaruit besluiten te trekken, worden de samenwerkende
Al hacer elecciones a través del diálogo y, por consiguiente,

(b)Samenwerking en samenspraak te stimuleren en mogelijk te maken tussen plaatselijke niet-gouvernementele organisaties
Estimular y posibilitar la asociación y el diálogo entre las organizaciones no gubernamentales y las autoridades locales

Deze initiatieven worden voornamelijk ontwikkeld en uitgevoerd in samenspraak met andere overheidssectoren
Estas iniciativas se desarrollan y se aplican principalmente en asociación con otros sectores gubernamentales

Mijn leven is geworden tot één ononderbroken samenspraak met jou, mijn God, één grote samenspraak..
Mi vida se ha convertido en un diálogo ininterrumpido contigo, Dios mío, un único y gran diálogo..