OVERLEG - vertaling in Duits

• Abstimmung
• Absprache
• Einvernehmen
• Anhörung
• Benehmen
• Konzertierung
• Dialog
• Rücksprache
• Konsultierung
• Konsultationen
• Beratungen
• Gespräche
• Verhandlungen
• Diskussionen
• Überlegungen
• Erörterungen
• konsultiert

Voorbeelden van het gebruik van Overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overleg met de werkgever”.
Beratungen mit dem Arbeitgeber“.

De resultaten van het overleg en de effectrapportage moeten worden gepubliceerd.
Die Ergebnisse der Anhörung und der Folgenabschätzung sollten veröffentlicht werden.

Overleg met de lidstaten.
Abstimmung mit den mitgliedstaaten.

In overleg met de Raad kan het Vragenuur worden verlengd tot 19.30 uur.
Im Einvernehmen mit dem Rat kann die Fragestunde bis 19.30 Uhr verlängert werden.

GAMS stimuleert overleg en intersectorale acties.
GAMS fördert die Absprache und intersektorale Aktionen.

Regelingen voor overleg tussen WEU en NAVO in de contextvan een crisis;
Mechanismen für Konsultationen zwischen WEU und NATO bei Krisen;

Overleg op meerdere niveaus als essentieel bestanddeel van governance.
Ein Dialog auf mehreren Ebenen als wesentlicher Bestandteil von Governance.

Eenzijdig, in overleg met consumentenorganisaties;
Der einseitigen Selbstregulierung im Benehmen mit Verbraucherverbänden;

Betreft: Overleg in de Raad over belastingvrije verkoop.
Betrifft: Beratungen des Rates über das Duty-free-System.

Overleg tussen alle belanghebbenden;
Konzertierung zwischen den Akteuren.

Overleg en effectbeoordeling.
Anhörung und Folgenabschätzung.

In nauw overleg met een brede waaier van partners.
In enger Abstimmung mit Partnern im größeren Rahmen.

Wel kunnen deze- in overleg- worden omgeruild of aangepast.
Diese können jedoch in Absprache ausgetauscht oder angepasst werden.

Politiek overleg en ontwikkeling van externe synergieën met behulp van praktische projecten.
Politische Konsultationen und die Entwicklung externer Synergien durch praxisbezogene Projekte.

Eurostat heeft deze pariteiten berekend in overleg met de nationale diensten voor statistiek.
Eurostat hat diese Paritäten im Einvernehmen mit den nationalen Statistikämtern berechnet.

Overleg met consumentorganisaties en stakeholders.
Dialog mit den Verbraucherorganisationen und Beteiligten.

Het overleg en de partnerschappen;
Konzertierung und Partnerschaft.

Een meerjarenprogramma in overleg met de betrokken partijen.
Mehrjähriges Programm in Abstimmung mit den Akteuren.

Overleg met belanghebbenden _BAR.
Anhörung interessierter Parteien _BAR.

In onderling overleg kunnen we eventueel een nieuwe datum te bepalen.
In gemeinsamer Rücksprache können wir eventuell ein neues Datum festlegen.