VERHANDLUNGEN - vertaling in Nederlands

• onderhandelingen
• besprekingen
• onderhandelen
• overleg
• onderhandelingsproces
• onderhandeling
• onderhandeld
• bespreking

Voorbeelden van het gebruik van Verhandlungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verhandlungen mit dem russischen Präsidenten liefen ebenfalls gut.
De besprekingen met de Russische president ging ook goed.

Ich erfuhr von Euren Verhandlungen mit den Valois.
Ik heb gehoord van uw onderhandelingen met de Valois.

Terrorismus, Drohungen, Verhandlungen, Spott und Mord!
Terrorisme, bedreiging, onderhandeling, spot en moord!

Im Verlauf des Jahres 2001 war der Vorschlag Gegenstand von Verhandlungen im Rat.
In de loop van 2001 is in de Raad onderhandeld over het voorstel.

Was für Verhandlungen?
Wat voor bespreking?

Wir haben die Verhandlungen beendet und seine Mandanten abgeworben.
We hebben het overleg gestaakt en twee van zijn cliënten ingepikt.

Verhandlungen sind Theater.
Onderhandelen is theater.

Wir müssen Verhandlungen aufnehmen.
We moeten besprekingen openen.

Ich bin nicht an deinen einseitigen Verhandlungen interessiert.
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw eenzijdige onderhandelingen.

Und Verhandlungen und Kompromisse.
Onderhandeling en compromis.

Dies sollte Gegenstand von Verhandlungen zwischen den Mitgesetzgebern sein und von Fall zu Fall entschieden werden.
Hierover moet van geval tot geval door de medewetgevers worden onderhandeld.

Nach monatelangen Verhandlungen haben wir jetzt einen Namen.
Na lang overleg hebben we een voornaam.

Die Verhandlungen sind vorbei.
Het onderhandelen is afgelopen.

Mit den Mercosur- und AKP-Staaten sind Verhandlungen bereits im Gange.
Met de Mercosur- en ACS-landen zijn er al besprekingen gaande.

Nein, ich will die Verhandlungen nicht verlängern.
Nee. Ik wil de onderhandelingen niet verlengen.

Diskussionen! Verhandlungen und Kompromissen.
Onderhandeling en compromis. Discussie.

Es war keine interne Vereinbarung, sondern es waren gute Verhandlungen.
Zij hebben het absoluut niet op een akkoordje gegooid: er is gewoon goed onderhandeld.

Sie haben darauf hingewiesen, daß die PLO an den Verhandlungen beteiligt wer den muß.
Zij hebben erop gewezen dat de PLO bij het overleg moet worden betrokken.

ihre Mitgliedstaaten haben sich aktiv an diesen Verhandlungen beteiligt.
haar lidstaten hebben actief aan deze besprekingen deelgenomen.

Verhandlungen mit der Raumgilde sind noch nicht abgeschlossen.
We zijn nog aan het onderhandelen met het Ruimtegilde.