MULTILATERALE ONDERHANDELINGEN - vertaling in Duits

• multilateralen Verhandlungen
• multilateralen Handelsverhandlungen
• multilaterale Verhandlungen
• multilateraler Verhandlungen

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale onderhandelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien is India, wat de geografische aanduidingen betreft, een bondgenoot van de Unie in het kader van de multilaterale onderhandelingen in de Doha-ronde.
Außerdem ist Indien ein Verbündeter der Union im Rahmen der multilateralen Verhandlungen zu geographischen Angaben in der Doha-Runde.

Dit proces werd geleidelijk doorgevoerd, voornamelijk via multilaterale onderhandelingen in het kader van de GATT/WTO *6.2.2.
Dies erfolgte schrittweise vor allem durch multilaterale Verhandlungen im Rahmen von WTO/ GATT *6.2.2.

bilaterale/regionale onderhandelingen is het resultaat van onze raadplegingen volstrekt duidelijk: multilaterale onderhandelingen dienen voor Europa prioritair te blijven.
bilateralen/ regionalen Verhandlungen war das Ergebnis unserer Konsultationen eindeutig: Die multilateralen Verhandlungen sollten weiterhin die Priorität Europas darstellen.

maar de EU zalbi- en/of multilaterale onderhandelingen met derde landen beginnen.
in denen die Vertragsbestimmungen anwendbar sind), doch wird die Gemeinschaft bi‑ oder multilaterale Verhandlungen mit Drittländern einleiten.

Fischler wat hun eerste stap zal zijn om de multilaterale onderhandelingen weer nieuw leven in te blazen.
Herren Kommissare Lamy und Fischler fragen, welchen ersten Schritt sie zur Neubelebung der multilateralen Verhandlungen unternehmen werden.

De modernisering van het Energiehandvestproces zou de geschikte context vormen voor multilaterale onderhandelingen over dit voorstel.
Die Modernisierung des Energiechartaprozesses wäre der angemessene Rahmen für multilaterale Verhandlungen über diesen Vorschlag.

als blijkt dat multilaterale onderhandelingen te veel tijd gaan kosten.
wenn sich zeigt, dass multilaterale Verhandlungen zu viel Zeit kosten werden.

Wij moeten een platform creëren voor daadwerkelijke multilaterale onderhandelingen, een platform dat er tot op heden nog niet is.
Wir müssen eine Plattform für echte mehrseitige Verhandlungen schaffen, die es bisher nicht gibt.

De Unie is er aldus in geslaagd bij de multilaterale onderhandelingen beginselen te introduceren als multifunctionaliteit,
Auf diese Weise gelang es der Union, bei den multilateralen Verhand lungen Grundsätze wie etwa Multifunktionalität,

In het kader van de multilaterale onderhandelingen spant de Commissie zich in om de toestand nog tijdens de Uruguay-Ronde te verbeteren,
Im Rahmen der multilaterialen Verhandlungen bemüht sich die Kommission innerhalb der Uruguay Runde

landbouw en multilaterale onderhandelingen ter sprake kwamen.
vor allem die Energieprobleme, die Landwirtschaft und die multinationalen Verhandlungen.

sociale normen in de multilaterale onderhandelingen kunnen wij samen met de Amerikanen vooruitgang boeken.
der Einführung von Arbeits- und Sozialstandards in das multilaterale Verhandlungspaket können wir gemeinsam mit den Amerikanern vorangehen.

Transparantie en een goede belangenafweging moeten ook worden nagestreefd in de multilaterale onderhandelingen over diensten(TiSA) en milieugoederen.
Transparenz und ein fairer Interessenausgleich müssen auch in den plurilateralen Verhandlungen über den Handel mit Dienstleistungen(TiSA) und Umweltgütern angestrebt werden.

het advies over de bilaterale onderhandelingen handelt- en niet over de multilaterale onderhandelingen in het kader van de WTO- handelt.
sich der Bericht ausschließlich auf bilaterale Verhandlungen be ziehe und nicht auf multilaterale Verhandlungen, die Zuständigkeit der WTO seien.

de Democratische Volksrepubliek Korea voor onbepaalde tijd haar deelname aan de multilaterale onderhandelingen over haar kernprogramma heeft opgeschort.
die Ankündigung der DVRK zur Kenntnis genommen, dass sie ihre Beteiligung an den multilateralen Gesprächen über ihr Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit aussetzen wird.

Desalniettemin, deel ik namens de liberalen uw standpunt dat ondanks deze mislukking een doorstart gemaakt moet worden in multilaterale onderhandelingen om handelsliberalisering tot stand te brengen.
Gleichwohl teile ich im Namen der Liberalen Ihren Standpunkt, dass trotz dieses Scheiterns ein neuer Anlauf bei den multilateralen Verhandlungen gemacht werden muss, um den Handel zu liberalisieren.

Juist nu, in deze verhitte fase, moeten we ervoor zorgen dat de komende multilaterale onderhandelingen deze landen tot voordeel strekken
Gerade jetzt in dieser heißen Phase müssen wir darauf achten, dass diese multilateralen Verhandlungen diesen Ländern zum Vorteil gereichen,

vastgesteld in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-Ronde;
wie sie im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde definiert sind.

De Gemeenschap opent met haar voornaamste handelspartners hetzij bi‑, hetzij multilaterale onderhandelingen om te kunnen waarborgen dat op de in deze richtlijn bedoelde inkomsten uit spaargelden die door in de betrokken
Die Gemeinschaft leitet mit ihren wichtigsten Handelspartnern unter den Drittländern entweder bilaterale oder multilaterale Verhandlungen ein, um die Möglichkeit einer effektiven Besteuerung von durch diese Richtlinie erfaßten Zinserträgen sicherzustellen,

verzoekt de Commissie de externe dimensie mee te nemen in de bi- en multilaterale onderhandelingen die aan de gang zijn.
fordert die Kommission auf, die externe Dimension in allen laufenden bi- und multilateralen Verhandlungen zu berücksichtigen.