MULTILATERALE HANDELSSYSTEM - vertaling in Nederlands

• multilaterale handelssysteem
• multilaterale handelsstelsel
• multilateraal handelsstelsel
• multilateraal handelssysteem

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale handelssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bestandteile des Wettbewerbsrechts und der Wettbewerbspolitik er zielt, die für das multilaterale Handelssystem von besonderer Bedeutung sein können.
die onderdelen van het mededingingsrecht en -beleid, welke van bijzonder belang kunnen zijn voor het multilaterale handelsstelsel.

Das wichtigste Einzelinstrument zur fairen Gestaltung der Globalisierung ist das multilaterale Handelssystem und die Doha-Handelsrunde.
Het belangrijkste instrument om ervoor te zorgen dat de mondialisering billijke voorwaarden voor iedereen schept, is het multilaterale handelssysteem en de Doha-ronde.

Bestandteile des Wettbewerbsrechts und der Wettbewerbspolitik erzielt, die für das multilaterale Handelssystem von besonderer Bedeutung sein können.
die onderdelen van het mededingingsrecht en -beleid, welke van bijzonder belang kunnen zijn voor het multilaterale handelsstelsel.

effektiveren Integration der Entwicklungsländer- vor allem der am wenigsten entwickelten Länder- in das multilaterale Handelssystem bei.
met name de minst ontwikkelde landen, geholpen bij een volledige en effectieve integratie in het multilaterale handelssysteem.

Es ist allgemein bekannt, daß das multilaterale Handelssystem in den vergangenen fünfzig Jahren ein stabiles Wirtschaftswachstum garantiert hat.
het is een algemeen erkend feit dat het multilaterale handelssysteem de afgelopen 50 jaar een stabiele economische groei heeft bewerkstelligd.

Es steht außer Frage, dass jede Schwächung des Vertrauens in das multilaterale Handelssystem als Ganzes langfristig auch das Streitbeilegungssystem ernsthaft schädigen würde.
Er bestaat geen enkele twijfel over dat een uitholling van het vertrouwen in het multilaterale stelsel als geheel op lange termijn ook een grote negatieve invloed zal hebben op het systeem voor geschillenbeslechting.

die von weiterer Integration von Entwicklungsländern ins multilaterale Handelssystem begleitet wird, bleiben das Gesamtziel der Union.
van de handel en een verdere integratie van de ontwikkelingslanden in het multilaterale handelssysteem.

Sie muß offen bleiben für neue Themen und Aufgaben, damit das multilaterale Handelssystem nach der institu tionellen Stärkung durch die Uruguay-Runde in Zukunft flexibel auf die dynamischen Entwicklungen der Welt wirt schaft reagieren kann.
Zij moet openstaan voor nieuwe onderwerpen en nieuwe taken, zodat het multilaterale handelssysteem na de institutionele versterking als gevolg van de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-ronde in de toekomst flexibel op de ontwikkelingen in de wereldeconomie kan reageren.

Das im Rahmen der WTO errichtete multilaterale Handelssystem, insbesondere das Übereinkommen über technische Handelshemmnisse(TBT),
In het multilaterale handelsstelsel van de WTO, met name in de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen(THB), wordt het gebruik

das digitale Zeitalter, das multilaterale Handelssystem, das Gesellschaftsrecht und die Bekämpfung der Kriminalität im Binnenmarkt betreffen.
het digitale tijdperk, het multilaterale handelssysteem, het vennootschapsrecht en de bestrijding van criminele activiteiten in de interne markt.

Das auf Regeln beruhende, in der Welthandelsorganisation(WTO) verankerte multilaterale Handelssystem bietet den am besten geeigneten Rahmen zur Regelung
(PT) Het op regels gebaseerde multilaterale handelsstelsel dat via de Wereldhandelsorganisatie zijn beslag heeft gekregen,

Herr Präsident, wir unterstützen das multilaterale Handelssystem und die Welthandelsorganisation als Hüter eines Handelssystems,
Mijnheer de Voorzitter, wij geven steun aan het multilateraal handelsstelsel en aan de Wereldhandelsorganisatie die de hoedster is van dit systeem.

Verantwortungsvolles Regieren auf allen Ebenen ist eine wesentliche Voraussetzung für die Einbeziehung der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem und für die Schaffung attraktiver Rahmenbedingungen für die Wirtschaft,
Bestuur op alle niveaus is cruciaal voor de integratie van ontwikkelingslanden in het multilaterale handelsstelsel, en voor de totstandkoming van een aantrekkelijk bedrijfsklimaat, waarin investeringen

Unterstützung bei der Integrierung in das multilaterale Handelssystem und den Weltmarkt, u.a. durch handelsrelevante technische Hilfe
bijstand bij de integratie in het multilateraal handelsstelsel en in de wereldmarkt, onder meer door met handel samenhangende technische bijstand

der erfolgreiche Abschluß der Verhandlungen über den Beitritt Rußlands zur WTO mit Unterstützung der Europäischen Union die weitere Einbeziehung Rußlands in die Weltwirtschaft erleichtern und das multilaterale Handelssystem stärken wird.
toetreding van Rusland tot de WHO, met steun van de Europese Unie, de verdere integratie van Rusland in de internationale economie zal bevorderen en het multilaterale handelsstelsel zal versterken.

Stärkung des Regelwerks für das multilaterale Handelssystem und Berücksichtigung der Anliegen der Entwicklungsländer
versterkte regulering van het multilateraal handelsstelsel en inspelen op de wensen van de ontwikkelings landen

die Aufrechterhaltung der Handelspolitik gemäß den Grundsätzen des Allgemeinen Abkommens zu gewährleisten und Störungen, die das multilaterale Handelssystem bedrohen könnten.
beginselen van de Algemene overeenkomst en om te voor komen dat verstoringen het multilaterale handelsstelsel in gevaar kunnen brengen.

wobei beide Seiten ihre Entschlossenheit bekräftigten, die Ergebnisse der Uruguay-Runde voll und ganz umzusetzen und das multilaterale Handelssystem durch die Errichtung und Weiterentwicklung der WTO zu stärken;
zij vastbesloten zijn de resultaten van de besprekingen van de Uruguay-Ronde volledig ten uitvoer te leggen en het multilateraal handelsstelsel te versterken door de stevige verankering en ontwikkeling van de Wereldhandelsorganisatie.

Die Einleitung dieser neuen Runde liegt im Sinne der Bestrebungen der Gemeinschaft, de ren stetes Ziel es ist, das multilaterale Handelssystem zu erhalten und zu stärken
De start van deze nieuwe ronde handelsbesprekingen ligt volledig in de lijn van het voort durend streven van de Gemeenschap het multilaterale handelsstelsel te consolideren en te versterken,

das auf Regeln beruhende multilaterale Handelssystem eine unschätzbare Rolle bei der Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für alle Länder,
het op regels gebaseerde multilaterale handelsstelsel een onschatbare rol speelt bij het creëren van een gelijk speelveld voor alle landen,