MULTILATERAL - vertaling in Nederlands

• multilateraal
• multilateral
• multilaterale

Voorbeelden van het gebruik van Multilateral in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist nicht möglich, daß von einem einzelnen Mitgliedstaat dies für multilateral geltende Einrichtung einseitig diktiert werden kann.
Het kan niet zo zijn dat één lidstaat dat unilateraal voor multilateraal geachte instellingen kan dicteren.

Eine solche Politik ist per se multilateral konzipiert, und so ist es auch zu erklären, weshalb wir mit Entsetzen auf Scharons militärisches Vorgehen reagieren.
Zo'n politiek is van nature multilateraal en het verklaart ook waarom wij met afgrijzen reageren op de militaire aanpak van Sharon.

auch auf der internationalen Ebene verstärken, indem wir multilateral eine koordinierte Strategie umsetzen.
zowel binnen de Unie als daarbuiten, in internationaal verband, en via een multilateraal gecoördineerde strategie.

aber zuverlässiger Partner der multilateral handelnden Vereinigten Staaten sein.
uitgesproken partner zijn van multilateraal handelende Verenigde Staten.

wird die Kommission auf das Streitbeilegungssystem der WTO zurückgreifen, um die Einhaltung multilateral vereinbarter Regeln
zal de Commissie echter gebruikmaken van het WTO-stelsel van geschillenbeslechting om de naleving van multilateraal overeengekomen regels

Making Multilateral Negotiations work",
Making Multilateral Negotiations work",

die Mitgliedstaaten daran zu hindern, in polizeilichen und justiziellen Angelegenheiten bilateral oder multilateral zusammenzuarbeiten, so lange sie sich an ihre Pflichten im Rahmen der Verträge halten.
mag lidstaten niet proberen af te houden van bilaterale of multilaterale samenwerking op politioneel of justitieel gebied, zolang zij zich houden aan de verplichtingen die zij krachtens de Verdragen hebben.

Die eigene Wirtschaft der Europäischen Gemeinschaft kann nur in einer liberalen und multilateral angelegten Weltwirtschaftsordnung florieren
Het economi sche welzijn van de Gemeenschap zelf hangt van een liberale en multilaterale wereldeconomie af en van het welzijn van haar partners,

Vereinbarungen über Normen nach Möglichkeit multilateral getroffen werden sollten.
afspraken over normen zoveel mogelijk op multilaterale basis moeten worden gemaakt.

Im Rahmen dieser„Konferenz" können alle Unterzeichner- bilateral oder multilateral- Informationen über etwaige Menschenrechsverletzungen in einem anderen Unterzeichnerland austauschen.
Dank zij deze regeling kan iedere ondertekenaar bilaterale of multilaterale gegevens uitwisselen over eventuele schendingen van de mensenrechten in een ander ondertekenend land.

den beiden Notenbanken sowie gegebenenfalls multilateral in Zusammenarbeit mit den 13 NZBen des Euroraums.
in voorkomende gevallen op multilaterale basis met de 13 nationale centrale banken van het eurogebied.

Vereinbarungen über Normen nach Möglichkeit multilateral getroffen werden sollten.
afspraken over normen zoveel mogelijk op multilaterale basis moeten worden gemaakt.

der EIB und anderer multilateral oder bilateral tätiger Institutionen.
de EIB en andere multilaterale en bilaterale instellingen betrokken zijn.

was kostengünstiger ist als wenn jeder Mitgliedgliedstaat bilateral oder multilateral seinen eigenen Kooperationsrahmen schaffen würde.
elke lidstaat afzonderlijk zijn eigen samenwerkingskader op bilaterale of multilaterale basis zou opzetten.

ein solcher Ausschluss kontraproduktiv, denn er würde darauf hinauslaufen, dass multilateral eine abschließende Liste von Dienstleistungen definiert würde,
Het zou namelijk leiden tot het opstellen van een uitvoerige en multilaterale lijst van diensten die worden beschouwd

Die Maßnahmen dieses Artikels haben den Verpflichtungen zu genügen, die sich für die Gemeinschaft aus internationalen Vereinbarungen, ob nun bilateral oder multilateral, ergeben und die die Aufnahme
De krachtens dit artikel getroffen maatregelen zijn in overeenstemming met de verplichtingen die de Gemeenschap heeft uit hoofde van bilaterale of multilaterale internationale overeenkomsten inzake de toegang tot

bilateral mit Marokko(neues Abkommen) als auch multilateral, insbesondere im Mittelmeerraum
zowel op bilateraal vlak met Marokko(nieuwe overeenkomst) als op multilateraal vlak, en in het bijzonder in het Middellandse-Zeegebied

Nach Auffassung der Kommission ist eine multilateral vereinbarte Austauschgebühr eine Beschränkung des Wettbewerbs im Sinne des Verbots von Preisvereinbarungen in Artikel 85 Absatz 1 EGV, die jedoch nach Absatz 3 dieses Artikels freigestellt werden kann.
De Commissie is van mening dat een multilateraal overeengekomen interbancair tarief een beperking van de mededinging vormt in de zin van artikel 85, lid 1.

Im Fall Eurogiro war ursprünglich eine Gebühr vorgesehen(multilateral interchange-fee, MIF),
In Eurogiro moest aanvankelijk een multilateraal interbancair tarief(MIT) worden betaald door

die Handelsprobleme mit China gelöst und die Befolgung multilateral vereinbarter Regeln
China te regelen en ervoor te zorgen dat de multilateraal overeengekomen regels