MULTILATERALE TOEZICHT - vertaling in Duits

• multilateralen Überwachung
• multilaterale Überwachung

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale toezicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze regels en criteria moeten worden vastgelegd in de verordening van de Raad betreffende het multilaterale toezicht.
Diese Regeln und Kriterien werden in der Richtlinie des Rates zur multilateralen Überwachung festgelegt werden müssen.

Aan de uitwerking van de communautaire procedures voor de vaststelling van meerjarenrichtsnoeren en de uitoefening van het multilaterale toezicht zijn belangrijke politieke consequenties verbonden.
Die Gestaltung der Gemeinschaftsverfahren für die Festlegung mehrjähriger Leitlinien und den multilateralen Überwachungsprozeß hat wichtige politische Folgen.

In het kader van het multilaterale toezicht en overeenkomstig artikel 3, lid 5,
Im Rahmen der multilateralen Überwachung und im Einklang mit Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung(EU)

Bij de vaststelling van aanbevelingen die in het kader van het multilaterale toezicht worden gericht tot de lidstaten die de euro als munt hebben, met inbegrip van aanbevelingen over de stabiliteitsprogramma's en waarschuwingen(artikel III-179, lid 4);
Empfehlungen an die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, im Rahmen der multilateralen Überwachung, einschließlich Empfehlungen zu den Stabilitätsprogrammen und Verwarnungen(Artikel III-179 Absatz 4);

Het multilaterale toezicht is in praktijk gebracht in de vorm van procedures
Die multilaterale Überwachung erfolgt in der Praxis nach verschiedenen Verfahren

de Commissie brengen het Europees Parlement verslag uit over de resultaten van het multilaterale toezicht.
die Kommission erstatten dem Europäischen Parlament über die Ergebnisse der multilateralen Überwachung Bericht.

Verordening van de Raad nr. 1466/97 versterkt in dit verband het multilaterale toezicht op de begrotingssituaties en de coördinatie van het economisch beleid door te bepalen
In diesem Zusammenhang werden durch die Verordnung des Rates 1466/97 die multilaterale Überwachung der Haushaltslage und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken gestärkt,

Het is passend het in artikel 121, de leden 3 en 4, van het Verdrag bedoelde multilaterale toezicht aan te vullen met specifieke bepalingen voor de detectie,
Das Verfahren der multilateralen Überwachung nach Artikel 121 Absätze 3 und 4 AEUV sollte

tijdige statistieken de basis vormen voor de economische beleidsvorming en het multilaterale toezicht, en een essentiële voorwaarde voor effectieve besluitvorming door de Raad zijn.
rechtzeitig vorliegende statistische Daten die Grundlage für die Gestaltung der Wirtschaftspolitik und die multilaterale Überwachung bilden und eine entscheidende Voraussetzung für die wirksame Beschlussfassung des Rates darstellen.

In de zitting van 9 juni 1992 bevestigde de Raad het akkoord dat de ministers van Economische Zaken en Financiën tijdens hun informele bijeenkomst te Porto hadden bereikt over de noodzakelijke versterking van het multilaterale toezicht.
Auf seiner Tagung vom 9. Juni 1992 bestätigte der Rat das von den Wirtschaftsund Finanzministern auf ihrer informellen Tagung in Porto erzielte Einvernehmen bezüglich der Notwendigkeit, die multilaterale Überwachung zu verstärken.

Het IMF moet intensiever toezicht uitoefenen door zijn focus op de financiële sector te verbreden, het multilaterale toezicht te versterken en multilateraal overleg op gang te brengen over bijvoorbeeld een gecontroleerde aanpak van mondiale onevenwichtigheden.
Der IWF sollte seine Überwachung durch eine stärkere Beschäftigung mit Fragen des Finanzsektors, die Stärkung der multilateralen Aufsicht und durch multilaterale Konsultationen, einschließlich der ordnungsgemäßen Umkehr globaler Ungleichgewichte.

De met het multilaterale toezicht belaste internationale instellingen,
Die für die multilaterale Überwachung zuständigen internationalen Institutionen

Monetaire Unie" waarin is bepaald dat het multilaterale toezicht alle aspecten van het economische beleid zal omvatten.
dort Übereinstimmung erzielt wurde, daß eine multilaterale Überwachung alle Aspekte der Wirtschaftpolitik umfassen wird.

de coördinatie van hun economische politiek op te voeren met versterking van de procedures voor het multilaterale toezicht.
zu diesem Zweck die Koordinierung ihrer Wirtschaftspolitik auf internationaler Ebene durch Ausbau der Verfahren für die multilaterale Überwachung zu verstärken.

gedane aanbevelingen door de Commissie is van essentieel belang om te waarborgen dat het multilaterale toezicht en de druk van de overige lidstaten een extra stimulans vormen om optimale werkwijzen toe te passen en beleidsmakers er tevens toe aanmoedigen hun inspanningen te intensiveren.
der Empfehlungen der Kommission ist von zentraler Bedeutung, um durch die multilaterale Überwachung und den Gruppenzwang die Suche nach optimalen Lösungen anzuregen und die politischen Akteure zu verstärkten Anstrengungen zu ermuntern.

convergentieprogramma's moeten worden ingediend en in het kader van het multilaterale toezicht moeten worden bestudeerd.
Konvergenzprogrammen vorgelegt werden und im Rahmen der multilateralen Kontrolle geprüft werden.

Met het oog hierop, en gezien de ontoereikendheid en ongeschiktheid van het stabiliteitspact, zal het instrument van de aanbeveling moeten worden vervangen door dat van het besluit voor wat betreft de jaarlijkse definitie van de globale richtsnoeren van het economisch beleid en het multilaterale toezicht op de uitvoering ervan.
Da sich die Unzulänglichkeit und Unangemessenheit des Stabilitätspaktes feststellen läßt, wird es sich hierfür erforderlich machen, bei der jährlichen Definition der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und bei der multilateralen Überwachung ihrer Anwendung das Instrument der Empfehlung durch den Beschluß zu ersetzen.

met name de werkzaamheden van de Commissie aan de werkdocumenten van de diensten van de Commissie die de basis vormen voor de landenspecifieke aanbevelingen en het multilaterale toezicht in het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor sociale bescherming.
Europäischen Semesters untersucht werden, unter anderem bei der Ausarbeitung der Arbeitsunterlagen der Kommissionsdienststellen für den Entwurf der länderspezifischen Empfehlungen und der multilateralen Beobachtung im Beschäftigungsausschuss und im Sozialschutzausschuss.

heeft de Raad een nieuw instrument goedgekeurd voor het multilaterale toezicht op het werkgelegenheids- en sociale beleid,
nahm der Rat ein neues Instrument für die multilaterale Überwachung der Beschäftigungs- und Sozialpolitiken an,

is met name VAN MENING dat de beleidscoördinatie en het multilaterale toezicht op structurele hervormingen nog efficiënter moeten worden
IST insbesondere DER AUFFASSUNG, dass die Koordinierung der Politik und die multilaterale Überwachung von Strukturreformen effektiver gestaltet werden müssen