BESPREKINGEN - vertaling in Duits

• Gespräche
• Beratungen
• Diskussionen
• Erörterungen
• Verhandlungen
• Arbeiten
• Debatten
• Aussprache
• Besprechungen
• Prüfung
• erörtert
• Treffen
• Meetings

Voorbeelden van het gebruik van Besprekingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Besprekingen in andere Raadsformaties.
Beratungen in anderen Ratsformationen.

Deze besprekingen gaan echter zeer traag,
Diese Diskussionen machen allerdings, wie Sie wissen,

De besprekingen van dit voorstel in de Raad gaan verder onder het Zweedse voorzitterschap.
Die Erörterungen im Rat zu diesem Vorschlag werden unter schwedischem Vorsitz fortgesetzt.

Deze besprekingen zijn prioritair;
Diese Arbeiten haben Vorrang;

Ook de besprekingen met Australië zijn vergevorderd.
Auch mit Australien sind die Gespräche weit fortgeschritten.

Besprekingen over condities duren lang
Besprechungen über Bedingungen dauerten eine gewisse Zeit

Tijdens de besprekingen bleek er een ruime consensus te bestaan over de volgende maatregelen.
Bei der Aussprache ergab sich ferner ein weitgehender Konsens über folgende Maßnahmen.

Beide partijen kwamen overeen de besprekingen hierover in april te hervatten.
Beide Seiten kamen überein, die Verhandlungen über diese Frage im April fortzusetzen.

Besprekingen in de verschillende Raadsformaties.
Beratungen in den unterschiedlichen Ratsformationen.

Maar de besprekingen waarnaar u verwijst,
Aber die Diskussionen, die Sie angesprochen haben,

Bilaterale besprekingen met nationale regelgevende instanties en beroepsorganisaties;
Bilaterale Gespräche mit nationalen Regulierungsbehörden und Berufsverbänden;

De besprekingen gingen vooral over de volgende lastige problemen van politieke aard.
Die Erörterungen konzentrierten sich auf folgende schwierige politische Fragen.

D Agenda 2000: stand van de besprekingen.
Π Agenda 2000: Stand der Arbeiten.

Onder het Belgische voorzitterschap zijn de besprekingen over de ontwerp-tekst voortgezet
Die Prüfung des Textentwurfs wurde unter belgischem Vorsitz fortgesetzt;

Besprekingen in de verschillende Raadsformaties.
Beratungen in den verschiedenen Ratsformationen.

De besprekingen over de vorming van voorraden vaccins zijn aan de gang.
Die Diskussionen über die Vorratshaltung von Impfstoffen halten noch an.

Waar vinden die besprekingen plaats en onder wiens leiding?
Wo finden diese Verhandlungen statt? Und wer führt sie?

Beweging wordt gestimuleerd en besprekingen worden daardoor vaak efficiënter.
Bewegung wird gefördert und Besprechungen werden dadurch oft effizienter.

Na afloop van de besprekingen van de raadgevende groepen wordt niet gestemd.
Am Ende der Erörterungen der Beratungsgruppen findet keine Abstimmung statt.

Ambassadeur Soval is besprekingen met de Andorians begonnen.
Botschafter Soval hat die Gespräche mit den Andorianern begonnen.