NAUW OVERLEG - vertaling in Duits

• enger Abstimmung
• enger Absprache
• enger Konsultation
• engem Benehmen
• enge Konzertierung
• engen Dialog
• engem Einvernehmen
• enger Beratung
• enger Fühlungnahme
• engen Benehmen
• enge Konsultation
• enge Konsultationen
• enger Konzertierung

Voorbeelden van het gebruik van Nauw overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kan u verzekeren dat de Commissie in nauw overleg met de EU-lidstaten de verdere ontwikkelingen in Cambodja op de voet zal volgen.
Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission in enger Absprache mit den EU-Mitgliedstaaten die weitere Entwicklung in Kambodscha aufmerksam verfolgen wird.

In nauw overleg met het maatschappelijk middenveld in bijvoorbeeld Midden-
Er selbst versucht seit Jahren, im engen Dialog mit Gruppen der Zivilgesellschaft,

In nauw overleg met het verkooppersoneel van Dussmann zorgen de lichtadviseurs van ERCO op locatie voor de optimale verlichting van de werkplekken.
In enger Abstimmung mit dem Dussmann Verkaufspersonal sorgen die ERCO Lichtberater vor Ort für die optimale Beleuchtung der Arbeitsplätze.

De hoge vertegenwoordiger tracht in nauw overleg met de betrokken lidstaat een aanvaardbare oplossing te bereiken.
Der Hohe Vertreter bemüht sich in engem Benehmen mit dem betroffenen Mitgliedstaat um eine für diesen Mitgliedstaat annehmbare Lösung.

Het is belangrijk dat deze beslissingen in nauw overleg met alle partijen die in de handelsketen actief zijn, worden getroffen.
Dabei ist es wichtig, dass die betreffenden Entscheidungen in engem Einvernehmen mit sämtlichen Partnern der gesamten Kette getroffen werden.

In nauw overleg met het maatschappelijk middenveld in bijvoorbeeld Latijns-Amerika probeert het zelf al jarenlang om in dit verband oplossingen aan te dragen.
Er selbst ver sucht seit Jahren, im engen Dialog mit Gruppen der Zivilgesellschaft, z.B. in Lateinamerika, entsprechende Lösungen zu finden.

Noot: Het GMES-stuurcomité zal deze prioriteiten, in nauw overleg met de gebruikersorganisaties, actualiseren en/of hierover adviseren.
Anmerkung: Der GMES-Lenkungsausschuss wird diese Prioritäten in enger Abstimmung mit Nutzerverbänden aktualisieren und empfehlen.

De Commissie zou ook de eurozone moeten vertegenwoordigen in internationale economische en financiële instellingen, in nauw overleg met alle relevante partners.
Auch sollte die Kommission die Eurozone in internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen, in enger Absprache mit allen relevanten Partnern, vertreten.

welke door de Commissie in nauw overleg met alle betrokken partijen moeten worden ontwikkeld.
thematischen Strategien eingeführt und die Kommission verpflichtet, diese in enger Konsultation mit allen Beteiligten zu entwickeln.

De inhoud van deze oproepen wordt vastgesteld in nauw overleg met deskundigen terzake en overeenkomstig de procedures als bedoeld in de beschikking.
Ihr Inhalt wird in enger Beratung mit den entsprechenden Sachverständigen und gemäß den in dieser Entscheidung genannten Verfahren festgelegt.

De nationale overheden dienen dergelijke criteria in nauw overleg met de betrokken werkgeversorganisaties
Die Regierungen der Mitgliedstaaten sollten solche Kriterien in engem Einvernehmen mit den betreffenden Arbeitgeberverbänden

Het EFC wordt verzocht zijn werkzaamheden in nauw overleg met de Commissie en de ECB voort te zetten.
Der Wirtschafts‑ und Finanzausschuss wird ersucht, seine Arbeit in enger Abstimmung mit der Kom mission und der EZB fortzusetzen.

ik vertrouw erop dat de Commissie, in nauw overleg met het Parlement, deze doelstellingen krachtig zal nastreven.
bin zuversichtlich, dass die Kommission im engen Dialog mit dem Parlament diese Ziele zur Geltung bringen wird.

De terugkeer van de veiligheidsdiensten van de FYROM dient plaats te vinden in nauw overleg met de internationale gemeenschap.
Die Rückkehr der Sicherheitskräfte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien muss in enger Absprache mit der internationalen Gemeinschaft erfolgen.

internationale organisaties, in nauw overleg met de Europese Centrale Bank.
die Mitgliedstaaten arbeiten- in enger Abstimmung mit der Europäischen Zentralbank- mit Drittländern und internationalen Organisationen zusammen.

In het kader van internationale organisaties en bij het sluiten van internationale overeenkomsten zou de Commissie de Europese belangen moeten coördineren en/of deze belangen in nauw overleg met de lid-staten moeten behartigen.
In internationalen Gremien und bei entsprechenden Vereinbarungen sollte die Kommission die europäischen Interessen koordinieren und/oder in engem Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten wahrnehmen.

Genoemde beschikking bepaalt dat Spanje aan de IATTC-besluitvorming deelneemt overeenkomstig het standpunt van de Gemeenschap en in nauw overleg met de Commissie.
Dieser Entscheidung zufolge sollte Spanien sich in Übereinstimmung mit der Position der Gemeinschaft und in enger Absprache mit der Kommission an den Entscheidungen der IATTC beteiligen.

de autoriteiten in de lidstaten in nauw overleg met de burgers actieplannen ontwikkelen.
die Behörden in den Mitgliedstaaten in enger Beratung mit der Öffentlichkeit Aktionspläne erarbeiten.

In nauw overleg met de desbetreffende industrieën en instanties van de Gemeenschap,
Das wissenschaftliche und technologische Potential Europas auf regionaler sowie auf gemeinschaftlicher Ebene im engen Benehmen mit der Industrie der Gemeinschaft

Levering op het afgesproken tijdstip De geprefabriceerde sanitairwanden worden in nauw overleg met de bouwleiding volgens een vastgesteld tijdschema aangeleverd.
Die vorgefertigten Sanitärwände werden in enger Absprache mit der Bauleitung nach einem festgelegten Zeitplan angeliefert.