NAUW OVERLEG - vertaling in Spaans

• estrecho diálogo
• estrecha consulta
• estrecha concertación
• estrecha coordinación
• estrecho acuerdo
• consultas estrechas
• consultar estrechamente
• consulta cercana
• acuerdo cercano

Voorbeelden van het gebruik van Nauw overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze programma's worden opgesteld en uitgevoerd in nauw overleg tussen enerzijds de door de lidstaat aangewezen bevoegde autoriteiten
Los programas se elaborarán y ejecutarán en estrecha concertación entre, por una parte, las autoridades competentes designadas por el Estado miembro

Nauw overleg met de Commissie landbouw
Por ello, un estrecho diálogo con la Comisión de Agricultura

Dit programma wordt opgesteld en uitgevoerd in nauw overleg tussen enerzijds de door de lidstaat aangewezen bevoegde autoriteiten
El programa será elaborado y ejecutado en estrecha concertación entre, por una parte, las autoridades competentes designadas por el Estado miembro

Het is een multi-disciplinair Master Programma dat door de universiteit zakelijke faculteiten in nauw overleg met het bedrijfsleven en de industrie heeft zich ontwikkeld als antwoord op een uitdagende en zich snel ontwikkelende organisatorische omgeving…[-].
Es un Programa Maestro multidisciplinar que ha sido desarrollado por las facultades de negocios de la universidad, en estrecha consulta con el comercio y la industria en respuesta a un entorno organizativo desafiante y rápido desarrollo…[-].

zij wil uitvoeren in nauw overleg met de lidstaten, waarvan sommige eveneens eigen initiatieven hebben opgezet.
que quiere poner en práctica en estrecha coordinación con los Estados miembros, algunos de los cuales han lanzado también iniciativas originales.

Door nauw overleg met onze klanten en andere partners
Gracias a su estrecho diálogo con los clientes y otros socios

De Commissie beraadt zich, in nauw overleg met de lidstaten, over de vraag hoe deze gesprekken met Rusland het best kunnen worden gestart binnen het kader van de partnerschaps-
La Comisión, en estrecha consulta con los Estados miembros, estudia ahora la mejor forma de emprender estas conversaciones con Rusia en el marco

Of de haaroverplanting een haalbare optie voor een vrouw met mild is om haarverlies te matigen is een vraag die door nauw overleg tussen de vrouw en de de restauratiespecialist van het artsenhaar moet worden beantwoord.
Si el trasplante del pelo es una opción viable para una mujer con suave a moderar la pérdida del pelo es una pregunta que se contestará por la consulta cercana entre la mujer y el especialista de la restauración del pelo del médico.

niet beschikt over een vertegenwoordiging in Teheran, volgt ze de mensenrechtensituatie van zeer nabij en handelt ze in nauw overleg met de ambassades van EU-lidstaten die daar vertegenwoordigd zijn.
sigue muy de cerca la situación de los derechos humanos y actúa en estrecha concertación con las embajadas de los Estados miembros de la UE representadas en ese país.

het Agentschap samen voorbereid, in nauw overleg met naburige lidstaten.
se trate y la Agencia en estrecha coordinación con los Estados miembros vecinos.

In nauw overleg met iedereen die bij het project betrokken is,
En estrecho diálogo con los implicados en el proyecto,

De garantieregeling, die in nauw overleg met het Nederlands Agrarisch Jongeren Kontakt(NAJK)
El plan de garantía VVK, que se ha establecido en estrecha consulta con el Contacto Holandés de Jóvenes Agrícolas(NAJK)

die een weigering kan inhouden om gegevens te verstrekken, in nauw overleg met de nationale toezichthoudende instantie
la tomará el Supervisor Europeo de Protección de Datos en estrecha coordinación con el organismo nacional de supervisión

op basis van de verwachtingen van de consument en in nauw overleg met de bevoegde belangengroeperingen
basándose en las expectativas de los consumidores y en estrecha concertación con los grupos de interés afectados

Zij waren van oordeel dat UNCTAD X een kader biedt dat bijdraagt tot nauw overleg met het oog op een betere integratie van de economieën van de ACS-landen in het internationaal economisch systeem dat momenteel een mondialiserings- en liberaliseringsproces ondergaat.
Ambas partes con sideran que la X Conferencia UNCTAD brinda un marco que conduce a unas consultas estrechas para mejorar la integración de las economías de los Estados ACP en el sistema económico internacional en el proceso de globalización y liberalización.

Om deze behoefte te vullen is het programma ontwikkeld in nauw overleg met toonaangevende professionele economen uit het Government Economics Network,
Para llenar esta necesidad, el programa se ha desarrollado en estrecha consulta con los principales economistas profesionales de la Red de Economía Gubernamental,

Ongeveer 25% van de EU-hulp wordt rechtstreeks aan overheden verleend, zodat zij hun werk kunnen doen, volgens de prioriteiten die zij zelf bepalen, in nauw overleg met de EU.
En torno al 25% de las ayudas de la UE se conceden directamente a los gobiernos para que puedan hacer su trabajo según las prioridades que ellos mismos definen en estrecho diálogo con la UE.

maar ook in nauw overleg tussen de Unie en de lidstaten alsook tussen lidstaten onderling.
técnico de la Unión, y también en estrecha coordinación entre la Unión y los Estados miembros, así como entre éstos.

De mate is ontworpen in nauw overleg met werkgevers en beroepsorganisaties,
El título ha sido diseñado en estrecha consulta con los empleadores y los organismos profesionales,

Mijns inziens zijn de zorgen van de collega's daarover gerechtvaardigd en ik vertrouw erop dat de Commissie, in nauw overleg met het Parlement, deze doelstellingen krachtig zal nastreven.
Pienso que las preocupaciones de los diputados a este respecto están justificadas y confío en que, en estrecho diálogo con el Parlamento, la Comisión presione a favor de estos objetivos.