ESTRECHAMENTE - vertaling in Nederlands

• nauw
• sterk
• nauwlettend
• samen
• onlosmakelijk
• nauwgezet
• nauwe
• nauwer
• sterker

Voorbeelden van het gebruik van Estrechamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Se puede alinear y organizar un plan de viaje estrechamente integrado?
Kun je af te stemmen en het organiseren van een strak geïntegreerd reisplan?

Los dos procesos están estrechamente alineados.
De twee processen zijn nauw op elkaar afgestemd.

fotografía están estrechamente ligados.
fotografie zijn innig verbonden.

Ciencia y religión estuvieron ligadas estrechamente dentro del Islam.
Geloof en wetenschap zijn in de Islam innig verbonden.

el ámbito están estrechamente relacionados.
kwaliteit en bereik nauw aan elkaar zijn gerelateerd.

Es sólo un honor para dos credos trabajar tan estrechamente juntos”.
Het is gewoon een eer voor twee geloven om zo nauw samen te werken.”.

La opinión pública está encerrada en debates estrechamente nacionales.
De publieke opinie is verwikkeld in strikt nationale debatten.

Las lógicas del tratamiento estarán estrechamente relacionadas con los fines perseguidos.
De logica van de verwerking is strikt verbonden met de nagestreefde doeleinden.

Se debe controlar estrechamente a los pacientes y ajustar la dosis en base a la seguridad
Patiënten moeten nauwgezet worden gecontroleerd en de dosering moet

Esta presión está estrechamente coordinada en el plano europeo bajo la dirección del gobierno alemán,
Dit beleid wordt nauwgezet gecoördineerd op Europees niveau, onder leiding van de Duitse regering,

Además, debe monitorizarse estrechamente la función renal, con una frecuencia que depende del estado clínico del enfermo.
Bovendien dient de nierfunctie nauwlettend gecontroleerd te worden met een frequentie die is aangepast aan de medische conditie van de individuele patiënt.

estamos encantados de trabajar estrechamente con nuestros clientes. para asegurar siempre obtienen lo que quieren.
we werken graag samen met onze klanten verzekeren ze krijgen altijd wat ze willen.

Por lo tanto, el tamaño del bazo debe controlarse estrechamente(p. ej., examen clínico, ultrasonido).
Daarom dient de grootte van de milt nauwgezet te worden gevolgd(bv. met klinisch onderzoek, echografie).

Debe monitorizarse estrechamente la función renal de estos pacientes, con una frecuencia que depende del estado clínico del enfermo.
De nierfunctie van deze patiënten dient nauwlettend gecontroleerd te worden met een frequentie die is aangepast aan de medische conditie van de individuele patiënt.

Trabajamos estrechamente con nuestros distribuidores y usuarios finales para desarrollar nuevos productos que ofrezcan mejor protección
Werkt samen met haar distributeurs en eindegebruikers om zo nieuwe producten te ontwikkelen welke de beste bescherming

Esta enmienda está estrechamente vinculada a la enmienda al artículo 25, apartado 1.
Dit amendement is onlosmakelijk verbonden met het amendement op artikel 25, lid 1.

La respuesta virológica debe ser monitorizada estrechamente en pacientes tratados con adefovir dipivoxil,
De virologische respons dient nauwgezet te worden bewaakt bij patiënten die worden behandeld met adefovirdipivoxil,

Se debe controlar estrechamente el lugar de la perfusión por si se produjera una posible infiltración subcutánea durante la administración(ver sección 4.8).
De infusieplaats dient nauwlettend te worden gecontroleerd op mogelijke subcutane infiltratie tijdens de toediening(zie rubriek 4.8).

Esta enmienda está estrechamente vinculada a la introducción de nuevos criterios de sostenibilidad para la bioenergía forestal
Dit amendement is onlosmakelijk verbonden met de invoering van nieuwe duurzaamheidscriteria voor bio-energie afkomstig van bos-

Al seguir estrechamente la organización del día a día de cada empresa, podemos identificar cuáles
Door de dagelijkse organisatie van elke onderneming nauwgezet op te volgen, kunnen wij identificeren welke mogelijk de beste groeiverwachtingen op middellange