INTENSOS DEBATES - vertaling in Nederlands

• intensieve discussies
• intensieve debatten
• intensieve besprekingen
• intense debatten
• intensieve gesprekken
• verhitte debatten
• intensief overleg
• levendige discussie
• intensieve discussie
• intense discussies

Voorbeelden van het gebruik van Intensos debates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de vez en cuando, dan pie a intensos debates.
in de EU en vormen van tijd tot tijd de basis voor een verhitte discussie.

Especialistas de la industria, del turismo y del sector servicios aprovecharon el Boot 2016 para celebrar intensos debates y realizar pedidos con los expositores corporativos.
Vooral de vakmensen uit de botenindustrie, de toeristische branche en de dienstverleningssector benutten boot 2016 voor intensieve gesprekken en het plaatsen van orders bij de exposerende bedrijven.

El evento también será una oportunidad para conocer compradores cualificados de diferentes regiones del mundo y desarrollar intensos debates y reuniones de negocios.
Het evenement zal ook een gelegenheid zijn om gekwalificeerde kopers uit verschillende delen van de wereld te ontmoeten om intensieve debatten en zakelijke bijeenkomsten te ontwikkelen.

El tema del régimen de la medicina no convencional es objeto de largos e intensos debates y diferencias en los círculos médicos.
De vraag welke status de niet-conventionele geneeskunde heeft leidt in medische kringen tot slepende en vaak heftige discussies.

ya he dicho, se aprobaron unánimemente en la comisión tras unos intensos debates.
gezegd, in de commissie na grondig beraad eenparig werden goedgekeurd.

Compostabilidad industrial Después de muchos años de desarrollo e intensos debates en comités de normalización, se han establecido los requerimientos para la compostabilidad industrial
Industriële Composteerbaarheid Na vele jaren van ontwikkeling en intensieve discussies in normalisatiecomités zijn de vereisten voor industriële composteerbaarheid goed ingeburgerd geraakt

Después de intensos debates y votaciones a nivel estatal,
Na intensieve debatten en statewide stemmen,

en el marco de los cuales se realizan presentaciones y se entablan intensos debates y emprenden actividades en relación con un asunto determinado;
waaraan doorgaans alle landen deelnemen, met presentaties, intensieve discussies en activiteiten met betrekking tot een specifiek onderwerp;

Sevilla van a tener lugar intensos debates con el Consejo y la Comisión sobre nuevas formas de gobierno que no son imaginables sin la aprobación del Parlamento Europeo.
er nog voor Barcelona en Sevilla intensieve besprekingen zullen komen met de Raad en de Commissie over vormen van governance, want die zijn ondenkbaar zonder de toestemming van het Europees Parlement.

Tras intensos debates, los ciudadanos franceses primero
Na intensieve debatten hebben eerst de Franse burgers

Tras intensos debates en los comités mixtos creados en virtud de los distintos acuerdos comerciales, varios países socios
Na intensieve besprekingen in de gemengde comités die in het kader van de verschillende handelsovereenkomsten zijn opgericht,

al mismo tiempo generó intensos debates sobre el estudio de la mente
een belangrijke psycholoog, hoewel hij tegelijkertijd intense debatten opwierp over de studie van de geest

que a su vez llevó a intensos debates sobre la necesidad de renovación política.
die op zijn beurt weer leidde tot intensieve debatten over de noodzaak van politieke vernieuwing.

Tras intensos debates sobre este tema, en las reuniones del Consejo EcoFin del verano de 2012 se llegó a un consenso en el sentido de que no podría alcanzarse la unanimidad entre los 27 Estados miembros dentro de un periodo de tiempo razonable.
Na intensieve besprekingen is ECOFIN op zijn vergaderingen in de zomer van 2012 tot de consensus gekomen dat er binnen een redelijke termijn geen unanimiteit onder de 27 lidstaten zou worden bereikt.

Libre de Ámsterdam y la Universidad de Amsterdam se ocupan de una serie de temas clave del campo de los estudios antiguos que han sido objeto de intensos debates.
docenten van de Vrije Universiteit Amsterdam en de Universiteit van Amsterdam te maken met een aantal belangrijke thema's uit het gebied van de oude studies die het onderwerp van verhitte debatten zijn geweest.

colisiones entre ideas contrastantes que a su vez inflamaron intensos debates que hacían tanto más estimulante
botsingen van verschillende ideeën die leidden tot intense debatten die de participatie zo stimulerend

Tras unos intensos debates entre partidos e internos, la Comisión de Agricultura
In de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben we na intensief overleg binnen en tussen de fracties een compromis gevonden

los acuerdos logrados entre las instituciones en sus intensos debates.
het akkoord dat de instellingen tijdens hun intensieve besprekingen hebben bereikt.

Seis meses de intensos debates durante la Presidencia neerlandesa han permitido establecer principios
Zes maanden van intensief overleg onder het Nederlandse voorzitterschap hebben heldere uitgangspunten

que define nuevas ambiciones para Europa, e importante por los intensos debates que motivó su ratificación.
maar ook vanwege de levendige discussie die de bekrachtiging van dat Verdrag op gang heeft gebracht.