ONZE DEBATTEN - vertaling in Spaans

• nuestros debates
• nuestras deliberaciones
• nuestro debate

Voorbeelden van het gebruik van Onze debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(EN) Mevrouw de Voorzitter, in veel van onze debatten over visserij stond duurzaamheid centraal,
(EN) Señora Presidenta, muchos de nuestros debates sobre pesca se han centrado en la sostenibilidad

democratische staat op te bouwen, en deze tragische gebeurtenissen benadrukken het belang en de urgentie van onze debatten deze morgen.
Los trágicos acontecimientos de ayer ponen de relieve la importancia y la urgencia de nuestro debate de esta mañana.

Wanneer men voor ogen houdt wat onze debatten in de transatlantische business dialogue, met name met de afgevaardigden van de Amerikaanse overheid, hebben opgeleverd,
A mí me parece que si se tienen presentes los resultados de nuestros debates con los representantes del Ejecutivo americano en el marco del diálogo comercial transatlántico,

de afgevaardigden meer gelegenheid te bieden hun standpunten kenbaar te maken en onze debatten te verlevendigen.
de expresión para los diputados y de dar mayor vivacidad a nuestros debates.

Mexico of Noord-Afrikaanse landen, onze debatten in zekere mate los staan van de realiteit.
con los países del norte de África, nuestros debates están, hasta cierto punto, apartados de la realidad.

die ons hier vandaag tijdens onze debatten vergezellen.
que nos acompañan hoy durante nuestros debates.

zonder rekening te houden met de evolutie van de muntwaarde, onze debatten had kunnen verhelderen en had kunnen voorkomen dat alle voorstellen van de rapporteurs helaas zijn bekritiseerd.
en moneda constante hubiera podido clarificar nuestros debates y evitar que todas las propuestas de los ponentes se hayan criticado severamente.

een aanzienlijke verbetering zal aanbrengen in onze debatten.
que representa un cambio y una mejora importantes en nuestros debates.

logischerwijs volgen onze debatten de emotionele cyclus van de IGC. Daarom is het niet verwonderlijk
Señorías, estos debates nuestros siguen, por supuesto, el ciclo emocional de la propia Conferencia Intergubernamental

Die is altijd vatbaar voor discussie maar naar mijn mening hebben onze debatten een" gezondere" regelgeving opgeleverd,
siempre discutible, pero yo creo que este tema ha salido de nuestros debates con una regulación más sana,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, in onze debatten over deze topontmoetingen zijn, als je meer dan tien jaar terugkijkt,
Señor Presidente, si vuelve atrás 10 años en nuestros debates sobre estas cumbres encontrará que muchas ideas,

Is onze resolutie en ons debat van vandaag dan zinloos?
¿Son inútiles nuestros debates y la resolución de hoy?

Ik denk dat het voor het vervolg van ons debat heel belangrijk is.
Creo que es muy importante para la continuación de nuestros debates.

Wij zullen nu ons debat voortzetten.
Vamos a proseguir con nuestro debate.

We moeten ons debat om middernacht sluiten en we moeten nog veel agendapunten behandelen.
Debemos concluir nuestros debates a medianoche, y todavía tenemos que tratar muchos puntos del orden del día.

Bij ons debat over de EER moeten we voor ogen houden dat de EVA-pijler niet meer dan vier miljoen mensen telt!
En nuestras deliberaciones acerca del EEE hemos de tener en cuenta que el pilar AELC no comprenderá más de cuatro millones de personas!

Ik wil hier nu, enkele weken na ons debat over deze kwestie, niet terugkomen op hetgeen zojuist is gezegd over de schandalige situatie omtrent AZF.
No insisto en lo que se ha dicho hace un momento sobre la escandalosa situación de AZF, tan solo unas semanas después de nuestros debates aquí.

Voor zover we hebben vastgesteld in ons debat over SAVE II,
Por lo que hemos podido ver en nuestros debates sobre el programa SAVE II,

Ik verzoek u echter die kwestie niet aan het begin, maar aar. het einde van ons debat over de hervormingen te behandelen.
Pero yo le propondría que habláramos de este asunto al final de nuestras discusiones sobre las reformas, no al principio.

We dienen in ons debat steeds voor ogen te houden dat ook de afgevaardigden een bijdrage moeten leveren, omdat de belastingbetalers ons salaris financieren.
En nuestros debates no podemos perder de vista que una razón por la que los diputados tienen que pagar cuotas es que es el contribuyente quien paga nuestros salarios.