ONZE DEBATTEN - vertaling in Engels

• our debates
• our discussions
• our deliberations
• our debate

Voorbeelden van het gebruik van Onze debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

al is het maar voor het publiek dat onze debatten bijwoont.
if only for the benefit of the public that attends our debates.

om te beginnen wil ik de rapporteur bedanken voor haar bijdrage aan onze debatten.
I shall begin by thanking the rapporteur for his contribution to our debates.

Ik kijk uit naar onze debatten over het klimaat(en vele andere zaken).
Looking forward to debating you about climate change(and many other issues).

Zijn opmerkingen zijn van nut voor onze debatten, met name die betreffende de prijsstabiliteit en de onafhankelijkheid van de centrale bank.
What he said is useful to us in our debates, especially his comments on price stability and the independence of the central bank.

De Raad heeft het recht al onze debatten bij te wonen en daarin ook het woord te voeren als hij daar prijs op stelt.
The Council is entitled to attend any of our debates and to speak in any of our debates if it so wishes.

Wij kunnen alleen maar hopen dat onze debatten niettemin hun weerklank vinden bij de Commissie.
We can only hope that the echoes of our debates will reach the Commission nevertheless.

Net als andere leden van ons Parlement heeft hij zijn land niet kunnen verlaten om deel te nemen aan onze debatten in Straatsburg.
Like other Members of this House, he has been unable to leave his country to come and participate in our debates in Strasbourg.

Ik hoop dat de diversiteit aan meningen in onze debatten tot uitdrukking kan komen.
I hope that the diversity of opinion in the debates we have will find the capacity to express itself.

het standpunt van de Rekenkamer ten aanzien van onze debatten toelichten.
explain the position of the Court of Auditors on our discussions.

Onze debatten en de komende voorjaarstop moeten er dan ook in de eerste plaats op gericht zijn deze Verdragen te herzien met het oog op de nieuwe grondwet voor de Europese Unie.
Therefore, underlying our debates and the Spring Summit that is being prepared, there is a fundamental challenge involving reforming the Treaties with a view to the new Constitution for the European Union.

Mijnheer de Voorzitter, Oekraïne heeft vandaag onze debatten gedomineerd, en ook in Oekraïne sterven mensen,
Mr President, today Ukraine has dominated our discussions, and in Ukraine people are dying,

En het feit dat een Spanjaard onze debatten zal voorzitten, is voor ons Parlement een blijk én van zijn verankering in de historie, en van zijn aanpassing aan de huidige evolutie.
The fact that a Spaniard will be presiding over our deliberations will certainly provide an anchorage for our European Parliament in history and will at the same time assist its adjustment to the unfolding of the present.

wij krijgen immers altijd de beste voor onze debatten!
we always get the best slots for our discussions!

Als leden van de Commissie internationale handel hebben we er in onze debatten veel waarde aan gehecht die onderwerpen te behandelen die te maken hebben met ons taakgebied,
In our debate, we in the Committee on International Trade saw it as particularly important to discuss matters that affect our area. It is especially

samenhang geven aan het geheel van onze debatten.
give coherence to the whole of our deliberations.

deze tragische gebeurtenissen benadrukken het belang en de urgentie van onze debatten deze morgen.
these tragic events highlight the importance and urgency of our discussions this morning.

Behalve dat er in onze debatten toch iets van ongerustheid is geslopen- ik druk mij beleefd uit-, ingegeven door de financiële en economische crisis die wij momenteel ondergaan.
Within Parliament, there is nothing new, except to say that, a touch of anxiety- that is a polite way of saying it- has all the same filtered into our debates. This is caused by the financial and economic crisis that we are facing at the present time.

de principes van universele toegankelijkheid, die steeds terugkeren in al onze debatten over technologie.
which constantly come back in all of our debates now about technology.

er op dit late uur nog een vertegenwoordiger van de Raad onze debatten bijwoont.
of saying how much I appreciate it that there is still a representative of the Council in the Chamber for our debates, despite the lateness of the hour.

dat is uiteraard niet zonder belang in onze debatten- dat dit aanzienlijke bedrag kon worden vrijgemaakt zonder een herziening van de financiële vooruitzichten in de vorm van een versterking van rubriek 4, zoals de Commissie had voorgesteld.
of course this is important in our discussions- that it has been possible to earmark such a significant amount without having to revise the financial perspectives aimed at strengthening category 4, as proposed by the Commission.