ONZE DEBATTEN - vertaling in Frans

• nos débats
• nos délibérations

Voorbeelden van het gebruik van Onze debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

keling van de uitgaven, met en zonder rekening te houden met de evolutie van de muntwaarde, onze debatten had kunnen verhelderen en had kunnen voorkomen dat alle voorstellen van de rapporteurs helaas zijn bekritiseerd.
en monnaie constante eût été de nature à clarifier nos débats et éviter que toutes les propositions des rapporteurs soient malheureusement battues en brèche.

EN Mijnheer de Voorzitter, in onze debatten over deze topontmoetingen zijn,
EN Monsieur le Président, dans nos débats autour de ces sommets,

Ik denk dat het voor het vervolg van ons debat heel belangrijk is.
Je crois que c'est très important pour la suite de nos débats.

Is onze resolutie en ons debat van vandaag dan zinloos?
Notre résolution et notre discussion d'aujourd'hui n'ont-elles donc aucun sens?

Ons debat is al om 8 uur uitgesproken.
Notre discussion avait été émission à 8 P.M.

Het verheugt mij te zien dat de Raad ons debat heeft bijgewoond en ik dank hem daarvoor.
Je suis ravi de constater que le Conseil des ministres suit nos débats et je l'en remercie.

vertegenwoordigers van beide zijden van de zee-engte vandaag ons debat bijwonen.
les deux côtés du détroit suivent nos débats aujourd'hui.

Beste vrienden, ik heb u tijdens ons debat van juli gezegd
Je vous avais dit, mes chers amis, lors du débat que nous avons eu en juillet,

Ons debat over de strategie voor volgend jaar staat op de agenda voor 20 maart.
Notre discussion sur la stratégie pour l'année prochaine est programmée pour le 20 mars.

Tijdens ons debat… zit onze militie zonder munitie… zonder wapens,
Pendant que nous débattons, notre milice se retrouve sans munition, sans arme,

Ons debat van vandaag houdt natuurlijk verband met de Europese wetgeving inzake de werktijden voor vrachtwagenchauffeurs, die op 23 maart jongstleden van kracht is geworden.
Notre discussion d'aujourd'hui est évidemment liée à la législation européenne sur le temps de travail des routiers qui est entrée en vigueur le 23 mars dernier.

Ons debat van vandaag gaat over de toekomst van Europa.
Nous débattons aujourd'hui de l'avenir de l'Europe

Er moet een duidelijk signaal komen uit Turkije dat ze ons debat serieus nemen.
La Turquie doit nous envoyer un signe clair montrant qu'elle prend notre discussion au sérieux.

de mensenrechtenkwesties die in zekere zin ons debat hebben gedomineerd: ik probeer te kijken wat ik nog meer kan doen.
dans un sens, dominé notre débat, je dirais que je tente de voir ce que nous pouvons faire de plus.

ik hoop werkelijk dat ons debat een bijdrage kan leveren aan de vrijheid van alle Tibetaanse burgers,
je pense sincèrement que notre débat peut contribuer à la liberté de tous les citoyens tibétains

Zelfs in sommige van onze eigen stukken die samen met verslagen verspreid zijn ten behoeve van ons debat hier vanavond, is sprake van bijvoorbeeld een snelle reactiemacht en niet van een snelle reactiefaciliteit.
Pour prendre un exemple, même certains des documents que nous avons joints aux comptes-rendus de nos débats de ce soir parlent de forces de réaction rapide au lieu d'un dispositif de réaction rapide.

Ik denk ook dat we hiermee, evenals met ons debat van vandaag en met wat volgens mij een positief besluit zal zijn in maart,
Je pense également qu'avec cela, avec notre débat d'aujourd'hui, et avec la décision positive que j'espère pour le mois de mars,

hebben wij voor ons debat een derde meer tijd nodig.
la durée de nos débats augmentera d'un tiers,

al een oordeel hoeft in te houden voor ons debat in het najaar.
dont nous débattons aujourd'hui, doit préjuger de nos discussions à l'automne.

dit is zeer belangrijk voor ons debat, zelfs zo laat op de avond, omdat ik van mening ben
c'est très important pour notre débat, même si la nuit est déjà bien avancée,