Voorbeelden van het gebruik van Onze debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
is de manier waarop wij de meertalige notulen van onze debatten bewaren, te veranderen.
ist eine Änderung der Form, in der wie die mehrsprachigen Aufzeichnungen unserer Debatten aufbewahren.het Parlement moet ook met de tijd meegaan en onze debatten veel sneller toegankelijk maken,
es geht auch darum, ein modernes Parlament zu sein und unsere Debatten rascher verfügbar zu machen,Ik zou willen dat bij al onze debatten een doventolk aanwezig was,
Ich begrüße den Gebärdendolmetscher und wünschte nur, dass bei allen unseren Debatten Gebärdendolmetscher dabei wären,Verder vinden onze debatten plaats op een belangrijk moment van de Europese integratie
Unsere Aussprachen fallen auch mit einem wichtigen Augenblick in der europäischen IntegrationLT Ik wil graag ingaan op de impact van de EU-begroting op het welzijn van de gewone burgers van Europa, waarvan enkele vandaag onze debatten bij mogen wonen.
LT Ich möchte über die Auswirkungen des EU-Haushalts auf das Wohlbefinden der einfachen europäischen Bürger sprechen, von denen einige unsere Aussprache heute mitverfolgen.ook voor het intensief luisteren tijdens onze debatten.
auch für das intensive Zuhören während unserer Debatten.Zij is van fundamenteel belang als we willen bewerkstelligen dat onze debatten verder reiken dan de muren van dit Parlement.
Sie ist absolut grundlegend, damit unsere Debatten über die Mauern dieses Hauses hinaus wirken können.Zelfs in dit Parlement ontaarden onze debatten vaak in ongefundeerde
Selbst hier im Parlament arten unsere Diskussionen häufig in wenig fundierteIk vind wat er gebeurd is uitermate pijnlijk met name voor de mensen die proberen onze debatten te volgen.
Vor allem für diejenigen, die unsere Aussprachen verfolgen möchten, finde ich es im höchsten Maße peinlich, was passiert ist.ik ben ervan overtuigd dat uw meningen een waardevolle bijdrage zullen vormen aan onze debatten.
Ich bin sicher, daß Ihre Ausführungen ein wertvoller Beitrag zu unseren Debatten sein werden.Ten eerste is er de door u genoemde vraag hoe wij onze debatten levendiger en interessanter kunnen maken.
vor einem doppelten Dilemma: eines, das Sie bereits erwähnt haben ist, dass wir unsere Debatten lebendiger und interessanter gestalten müssen.Wij betreuren het nogmaals dat de Raad niet voldoende deelneemt aan onze debatten op donderdagochtend.
Wir bedauern es nochmals, daß der Rat an unseren Debatten donnerstags abends nicht in aus reichendem Maße teilnimmt.wij krijgen immers altijd de beste voor onze debatten!
Wir bekommen immer die besten Zeiten für unsere Diskussionen!mijnheer de commissaris, zodra onze debatten en interventies over een specifiek onderwerp gaan,
Herr Kommissar! Sobald unsere Debatten und Redebeiträge konkrete Formen annehmen,welbespraakte bijdragen aan onze debatten levert.
eloquenter Weise zu unseren Debatten beiträgt.u bent de stuurman die onze debatten leidt.
Sie sind schließlich derjenige, der bestimmt, wie unsere Debatten geführt werden.Logischerwijze is het dus raadzaam dat deze positie ook doorslaggevend is in onze debatten met betrekking tot interne aangelegenheden van het GLB.
Logischerweise sollten wir uns daher auch in unseren Debatten über innergemeinschaftliche GAP-Angelegenheiten davon leiten lassen.al is het maar voor het publiek dat onze debatten bijwoont.
sei es nur mit Blick auf die Öffentlichkeit, die unsere Debatten verfolgt.Het werkt goed: onze debatten, die bij tijd en wijle wat saai zijn, worden er levendiger door.
Es ist eine gute Sache. Es macht unsere Debatten, die manchmal etwas träge sind, lebendiger.Een andere wijziging, maar van een heel andere soort, is onze debatten en de manier waarop we onze spreektijd gebruiken, meer leven in te blazen.
Eine weitere Änderung ganz anderer Art ist die Belebung unserer Aussprachen und die Frage, wie wir mit 
