DE DEBATTEN IN - vertaling in Duits

• die Debatten in
• den Diskussionen im
• die Aussprachen im
• die Erörterungen im
• Debatten in

Voorbeelden van het gebruik van De debatten in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de debatten in commissies en de plenaire vergadering was de waaier van bijdragen, discussiepunten en standpunten opmerkelijk.
Das Spektrum der Beiträge, Themen und Positionen bei der Aussprache in Ausschusssitzungen und im Plenum war bemerkenswert.

Ik moet zeggen dat het Parlement wat dat betreft nog niet tevreden is met de doelstellingen en met de debatten in de Raad.
Ich möchte nicht verschweigen, dass wir als Parlament in diesem Punkt mit den Zielen und mit den Debatten im Rat noch nicht zufrieden sind.

Dit Parlement heeft u gevraagd de handtekening die de Commissie onder dit verdrag heeft geplaatst, in te trekken; de debatten in de Raad zijn duidelijk niet veel verder gekomen.
Das Parlament hat von Ihnen gefordert, die Unterschrift der Kommission unter dieses Übereinkommen zurückzuziehen; die Debatten im Rat kommen offensichtlich nicht voran.

Die vormt een belangrijke basis voor de debatten in Tampere, maar in de Raad heerst hierover nog geen eensgezindheid.
Sie bildet eine wichtige Basis für die Gespräche in Tampere, doch besteht im Rat darüber noch keine Einstimmigkeit.

Desalniettemin zijn we van mening dat er dankzij de debatten in dit Parlement en het overleg binnen onze commissie een goed verslag op tafel ligt, dat door de meeste fracties wordt gesteund.
Dennoch glauben wir, daß die Debatten in diesem Haus, in unserem Ausschuß dazu geführt haben, daß wir mit Unterstützung der meisten Fraktionen einen guten Bericht haben erstellen können,

Ik zie reikhalzend uit naar de debatten in de diverse nationale parlementen,
Ich freue mich wirklich auf die Debatten in den einzelnen nationalen Parlamenten

Zoals ook tijdens de debatten in de Raad is betoogd,
Wie auch bei den Diskussionen im Rat wurde angeführt,

De Algerijnse burgers hebben door hun actieve deelname aan de debatten in de aanloop naar de verkiezingen bewezen hoeveel
Die algerischen Bürger hatten durch ihre aktive Beteiligung an den Diskussionen im Vorfeld der Wahlen unter Beweis gestellt,

mijns inziens is reeds gebleken dat wij de debatten in de plenaire vergadering nog beter kunnen maken dan zij in het verleden al waren.
es hat sich meiner Meinung nach bereits gezeigt, dass es möglich ist, die Aussprachen im Plenum besser durchzuführen als in der Vergangenheit.

De debatten in de nationale parlementen zijn levendig,
Vergleichen wir sie doch mit den lebhaften, energisch geführten und sachdienlichen Debatten in den nationalen Parlamenten:

Tijdens de debatten in eerste en tweede lezing van het Europees Parlement heb ik mijn verontrusting uitgesproken over het feit
Im Verlaufe der Debatten in den zwei Lesungen des Europäischen Parlaments habe ich meine Zweifel und Befürchtungen darüber geäußert, dass gefährliche

De heer Musso(RDE).-(FR) Om te beginnen wil ik de heer Lambrias gelukwensen met zijn in weerwil van de problemen tijdens de debatten in de Commissie re gionaal beleid en ruimtelijke ordening verrichte werk.
Musso(RDE).-(FR) Zunächst einmal möchte ich Herrn Lambrias zu seiner Arbeit beglückwünschen, die er trotz der während der Diskussion im Ausschuß für Regionalpolitik aufgetretenen Schwierigkeiten geleistet hat.

Tijdens de debatten in dit Huis twee jaar geleden naar aanleiding van het verslagFord over racisme
Während der Aussprache in diesem Haus vor zwei Jahren zum Bericht Ford über Rassismus

Ik moet erkennen dat de debatten in het Europees Parlement ook niet eenvoudig waren
Ich gebe zu, dass die Diskussionen innerhalb des Europäischen Parlaments auch nicht einfach waren,

Na de debatten in de Commissie economische
Nach den Debatten im Wirtschaftsausschuss und in den Fraktionen

Wij zullen te zijner tijd vaststellen of de debatten in de respectieve thuishavens,
Zum gegebenen Zeitpunkt werden wir prüfen, ob die Gespräche im eigenen Bereich,

De debatten in OSPAR, NSOAF,
Die Diskussionen in Foren wie OSPAR,

Toegang tot de debatten in alle talen kan dan alleen gekregen worden via audiovisuele opnamen die beschikbaar zijn via het internet,
Der Zugang zu diesen Aussprachen in jeder Sprache würde dann nur noch über die im Internet verfügbaren audiovisuellen Aufzeichnungen möglich sein,

Ik heb voor het verslag-Hutchinson over bedrijfsverplaatsingen in het kader van de regionale ontwikkeling gestemd, na te hebben deelgenomen aan de debatten in de commissie en het verslag te hebben geamendeerd.
Ich habe für den Bericht Hutchinson über Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung gestimmt, weil ich an den Beratungen im Ausschuss teilgenommen und zur Abänderung des Berichts beigetragen habe.

hij volgend jaar een document zal presenteren om te bekijken waartoe de debatten in de Raad en het Europees Parlement hebben geleid
er im nächsten Jahr ein Dokument vorlegen wird, um zu sehen, was aufgrund der Debatten im Rat und im Europäischen Parlament geschehen ist