DEZE DEBATTEN - vertaling in Duits

• diese Debatten
• diese Aussprachen
• diesen Diskussionen
• diesen Debatten
• diesen Aussprachen
• dieser Aussprache
• diese Diskussionen
• diese Erörterungen

Voorbeelden van het gebruik van Deze debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want we leggen het in deze debatten vaak met de kleine dictators aan
Denn legen uns in diesen Debatten oft mit den kleinen Diktatoren an

Ook wil ik de collega's bedanken die tijdens deze debatten het woord hebben genomen,
Ich möchte auch den Abgeordneten danken, die in diesen Aussprachen gesprochen haben

Deze debatten zijn een belangrijk onderdeel van het overleg tussen de Commissie
Diese Debatten sind ein wichtiger Bestandteil der Konsultationen,

De Commissie wil graag aan deze debatten bijdragen door u alle beschikbare informatie te verstrekken over haar activiteiten in het kader van de algemene EU-inspanning.
Die Kommission trägt zu diesen Debatten gerne mit ausführlichen Informationen über ihre Aktivitäten im Rahmen der unionsweiten Anstrengungen bei.

en met name degenen die aan deze debatten deelnemen, natuurlijk niet garant voor democratie of eerbiediging van de mensenrechten.
besonders diejenigen von uns, die an diesen Aussprachen teilnehmen, kein Garant für Demokratie oder die Achtung der Menschenrechte.

dit ook in de resolutie die uit deze debatten voortkomt, komt te staan.
dies auch in der Entschließung, die sich aus dieser Aussprache ergeben wird, so zum Ausdruck kommt.

Al doende zullen we een manier moeten vinden om een gelijkwaardiger speelveld in te richten voor de betrokkenheid van Europeanen en Amerikanen bij deze debatten.
Dabei müssen wir Mittel und Wege finden, wie wir gerechtere Spielregeln für die Einbeziehung von Europäern und Amerikanern in diese Debatten festlegen können.

Hoewel deze debatten van groot belang zijn,
Diese Diskussionen sind sehr wichtig,

Een van de belangrijkste thema van deze debatten is dat de gerapporteerde gedrag is niet altijd accuraat.
Ein Hauptthema aus diesen Debatten ist, dass gemeldete Verhalten nicht immer korrekt ist.

Omdat deze debatten voor mij van bijzonder groot belang zijn, zal ik niettemin onthouden
Allerdings möchte ich festhalten, da diese Diskussionen von besonderem Interesse für mich sind,

Is dat de oplossing waar we al deze tijd in deze debatten naartoe gewerkt hebben?
Ob das die Lösung ist, die wir uns bei diesen Debatten so manches Mal vorgenommen haben?

Het zou eigenlijk wel gepast zijn als de Raad ook bij deze debatten aanwezig zou zijn.
Es würde sich schon gehören, dass der Rat bei diesen Debatten mit dabei ist.

van mevrouw Thyssen overnemen, wiens verslag wij hier ook bespreken en die een zeer constructieve rol heeft gespeeld in deze debatten.
den Frau Thyssen unterbreitet, deren Bericht wir ebenfalls diskutieren und die in diesen Debatten einen sehr konstruktiven Beitrag geleistet hat.

Vorige keer hadden wij gezegd dat het voorzitterschap van de Raad toch bij deze debatten aanwezig zou moeten zijn.
Wir hatten letztes Mal gesagt, bei diesen Debatten sollte doch die Ratspräsidentschaft anwesend sein.

Deze debatten worden het meest gefocust op de sociale,
Diese Diskussion konzentriert sich weitgehend auf die sozialen,

Ondanks deze debatten zou het echter onredelijk zijn om te zeggen
Trotz dieser Debatten wäre es jedoch unvernÃ1⁄4nftig zu sagen,

de Instellingen zich gezamenlijk bezinnen op de manier waarop de operationele syntheses van deze debatten opgesteld en benut zouden kunnen worden.
Standpunkt aus wäre es somit wünschenswert, dass die Institutionen gemeinsam darüber nachdenken, wie man die Zusammenfassungen dieser Debatte vornehmen und nutzen könnte.

zo vaak tijdens deze debatten kom ik tot de conclusie
so oft in solchen Debatten bin ich der Meinung,

Helaas blijven deze debatten beperkt tot de studie van individuele heffingen
Leider beschränken sich solche Diskussionen auf die Prüfung einzelner Steuern.

Alles wat verband houdt met deze debatten, kan tijdens de debatten aan de orde worden gesteld.
In diesen Debatten kann alles angesprochen werden, was im Zusammenhang mit diesen Debatten steht.